🎙️O tradutor é um traidor? com Dra. Christie Chadwick I Podcast A Bíblia Comentada
Вставка
- Опубліковано 29 сер 2024
- 📲 Faça sua assinatura da plataforma "A Bíblia Comentada"
🟢 www.abibliacom... 🟢
✏️ Se você já é aluno, baixe o nosso aplicativo seguindo os seguintes passos:
1º - Entre em contato com o suporte para ter acesso à nova plataforma
Contato do suporte: www.abibliacom...
2º Baixe o nosso aplicativo!
Apple: apps.apple.com...
Android: play.google.co...
📌 Ainda não é aluno mas quer experimentar um pouquinho do que oferecemos em nossa plataforma? Faça um cadastro gratuitamente:
app.abibliacom...
⚠️ Se precisar de ajuda, em qualquer momento, você pode entrar em contato com o nosso suporte:
Email: atendimento@rodrigosilvaoficial.com.br
Whatsapp: www.abibliacom...
📲 Aproveite para acompanhar A Bíblia Comentada nas redes sociais:
UA-cam: / @abibliacomentada. .
Instagram: / abibliacome. .
#rodrigosilva #rodrigosilvaarqueologia #ablibliacomentada #estudobiblico
![Lp. Сердце Вселенной #1 НАЧАЛО ПУТЕШЕСТВИЯ [Новый сезон] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/380Q7gLWGvk/mqdefault.jpg)
Que professora leve, e novos conhecimentos sempre soam tão especiais pra quem está atento.Adorei,aprendi várias coisitas.Parabéns as duas, excelentes .A entrevistadora foi uma fofa.Tudo bem administrado.🌹
Tive o privilégio de ter tido aula com a profª Christie.
Uma excelente profissional, com vasto conhecimento bíblico.
Parabéns pelo convite!
Vozes doces, calmas, tranquilas, cheias de sabedoria! 🌹🌹👏👏👏👏👏👏👏👏👏🙏🏻🙏🏻
A APRESENTADORA É SHOW DE BOLA,QUE MENINA SIMPÁTICA E DEIXA O CONVIDADO FALAR,EDUCADA,ENTREVISTA MELHOR DO QUE MUITA GENTE MUITO MAIS VELHO QUE ELA😅,A PROFESSORA EXPLICOU SOBRE OS TESTOS BÍBLICOS TDS AS MINHAS DÚVIDAS, O LIVRO DE DANIEL É UMA TRANSIÇÃO DE SAIR DA SUA TERRA,COMEÇANDO NO HEBRAICO,INDO PRO ARAMAICO E VOLTANDO PRO HEBRAICO NOVAMENTE, APRENDI MUITO NESSA AULA. BÍBLIA COMENTADA E MARAVILHOSO 👏👏👏
Muito grata por esse conhecimento. Por essas queridas. Deus as abençoe ricamente!!!
Cada língua que se aprende, é uma nova vida que se vive.
Muito bom, estão de parabéns 👏👏👏 a entrevistadora tão jovem e inteligente, uma dádiva de Deus. A entrevistada com uma postura tranquila e integrada com a entrevistadora, tudo ficou perfeito ❤
Ela é maravilhosa!!!! Amei que ela esta na Bíblia comentada!! Queremos mais 😂
Esta professora e maravilhosa.
É muito bom aprender um pouquinho de como nosso Jesus conversava...
Gostei de mais,pela a profundidade que as palavras tem, simplesmente profundo na saber.Deus abençoe estás aulas para nosso enriquecer no saber, de DEUS.
Gosto de ver legendado porque eu consigo comparar. Tenho a bíblia bilíngue e a tradução em português tá diferente em Inglês. Em inglês não existe a palavra saudade, o mais próximo é " miss" adorei esse assunto por eu ser prof de idiomas também ❤
Que encanto essa conversa, estou apaixonada pelas duas e já vou visitar as aulas de hebraico na plataforma. Confesso que é uma das ferramentas que nunca tive "coragem" de abrir😅😅😅
Eu tb . Nunca tive coragem de iniciar . Só de olhar acho difícil e nem tento
Shalom é muito gratificante conseguir entrar nessa palestra
Estou amando boa noite. Elizabete MaceioAL
Amei a aula ! Foi tão esclarecedor, quando a prof. falou que livro de Daniel ele usou dois idiomas para expressar toda a vivência dele foi lindo .
Só estou assistindo agora. Fiquei feliz por conseguir.
Sensacional este bate papo. Obrigada professora e Mari, você esteve ótima.
Perdi o horário, mas graças a Deus consegui assistir
Boa noite não consegui ver no horário mas consegui ver agora foi maravilhoso já estou até animem aprender Hebraico ❤
Profa. Christie é uma educadora excelente e muito especial. Adorei estudar a disciplina de interpretação bíblica com ela no curso de Teologia no Unasp. Deus lhe abençoe cada vez mais. Uma mulher maravilhosamente especial. Sua inteligência é uma benção! Essa aula também foi espetacular!👏🏽👏🏽👍🏽🙏🏽
Shalom professora Christie!
Sou aluna da Bíblia comentada ❤
E os professores são ótimos.
Não perca, eu já estudo hebraico há 4 anos. E aprendi muito com esta professora tão sábia e tão didática, dentro do seu conhecimento , e como ensina bonito e de modo simplificado ❤
Baruch HaShem 🙏
❤ Excelente 👏👏💓
Gostei desta aula e é interessante, na verdade é um canal que tem me dispertado bastante no conhecimento bíblico. (Angola)
Uau! Aula maravilhosa
Excelente entrega de conteúdo de conhecimento
Boa noite! Muito grata por tanto aprendizado. Dr. Rodrigo tem sido um canal da excelência da Sabedoria , provérbios:08. Deus abençoe a todos !!!
A paz
Que fantástico! Que sabedoria a Eterna em nos mostrar até hoje sua sabedoria e ensino! Abençoada seja a professora!
Boa noite!
Excelente conhecimento... Deus abençoe de mais sabedoria, muito bom é útil ❤❤
Boa noite estava em aula .❤
A Bíblia Almeida atualizada é a que leio.
Ótimo essa aula, a professora simplificou o mito do hebraico , grata pela participação nessa live.
Que maravilha👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Boa noite.
A paz de Cristo Jesus a todos
Boa noite, ótima aula
Live maravilhosa ❤
Gosto muito das suas palestras Dra Christie.
Gente é maravilhoso compreender tudo isso é uma sensação de estar brincando com a leitura da bíblia imaginando o significado de cada palavra 👏🏽👏🏽❤❤ obrigada
Estão de parabéns 👏👏👏
Excelente aula parabéns.
Boa Noite! Aula fantástica, aprendendo um pouquinho mais sobre essa mágica história de Deus. Apaixonante!
Excelente aula essa apresentada neste vídeo , prof. Rodrigo Silva. Aprendir muitas novidades sobre o língua hebraica com a professora Christie Chadwick, a exemplo a cosmovisão dessa língua tão importante para o estudo da Palavra de Deus. obrigado por nos proporcionar tão significativo conhecimento🙏🙌👏👏👏👏
Amei a professora
Amei, Amei, Amei !! Muito obrigado !! 💖💖
Que aula maravilhosa ❤
Assistindo agora
Muito boa essas explicações, de forma fácil e leve.
Incentiva a aprender mais e mais.
Obrigadaaa ❤
Boa noite
Parabéns pelo conteúdo. Professora de alto nível 👏👏👏👏👏
No minuto 39' ela diz ACF a melhor tradução ❤
Adorei a aula. Ambas foram especiais. Muito gostoso unir duas palavras e formar uma frase. Dessa forma começa a aprender e memorizar frases. Grata
Ameeeeiiii Eu uso um aplicativo que tem várias traduções e isso ajuda muito!!
É verdade eu amei! Sempre é bom aprender algo a mais! Eu agradeço a sua colaboração pra aprender um novo idioma! E ainda mais um idioma usado pelo TODO PODEROSO! Eu amei! Muito obrigada
Ótima aula!
Sou pesquisador em nível de Doutorado e recentemente publiquei um livro exatamente sobre essa questão, NÃO EXISTE MELHOR VERSÃO, cada uma tem uma perspectiva, é feita para um público, em um determinado tempo histórico e em um contexto social diferente.
Quw professora carismática e conversa gostosa de ouvir
Olhar para o passado e olhar pra frente, realmente faz sentido, vc ao lembrar o passado está realmente olhando para ele.
Tenho várias versões, gosto da João Ferreira de Almeida, Novo Mundo, a versão católica e em vários idiomas bilingue
Gratidão 🌹
Muito interessante. Gostei
Que interessante gostei
Achei incrível essa aula. Mulher ricamente inteligente.
Faço na minha casa o que Rodrigo Silva ensina: tenha várias versões da bíblia na sua casa e faça a pesquisa.
É isso que fazemos aqui no meu 🏡.
Boa noite professor Rodrigo
Boa noite! A paz do Senhor Jesus a todos!
Um ex professor já falava isso: "o tradutor é um traiador" e eu concordo com ele, porém sei que não é de propósito
Tema muito interessante e abordado de modo muito profundo e enriquecedor!!👏👏 Acho a a linguagem humana e a comunicação uma verdadeira arte, e me pego prestando atenção aos sons, à musicalidade em si dos diferentes sotaques e dialetos, palavras únicas de um e outro idioma, acho fascinante!! Eu nunca esqueço desse caso, acho que já vi o Pr. Rodrigo comentando com relação à essas questões de tradução, acaba sendo um "babado histórico"🤭...Na antiguidade, os judeus, assim como em outros povos, atribuíam ao chifre o símbolo de força, poder e majestade (bem diferente do significado no nosso contexto ocidental moderno rsrs). A palavra hebraica “qaran” que significa “resplandecer”, deriva de “qeren”, que significa “chifre”, e pode, dependendo do contexto ser empregada para dar sentido de força, glória e poder. Quando Michelângelo foi esculpir uma de suas estátuas, ele utiliza a vulgata latina (versão da Bíblia traduzida para o latim, sem passar pelo grego) como fonte de referência. Acontece que o tradutor São Jerônimo, ao verter para o latim o texto de Êxodo 34:29, priorizou preservar a raíz etimológica do texto em contraponto à clareza de significado, traduzindo o termo “qaren” para “chifre”, ao invés de “glória”, ou “raio de luz”. Resultado: na Basílica de São Pedro (ou no Google) se pode observar a Estátua de Moisés, de Michelângelo, com um par de chifres na cabeça. 😅🤭...Ps: ele não foi o único artista a utilizar esse texto, consequentemente, existem várias obras representando Moisés com chifres, ou dois fachos de luz saindo da fronte. Quase como uma caricatura, que deturpa, mesmo que de forma não intencional e talvez até inocente, a noção mais coerente e óbvia, de que o rosto de Moisés reluzia em glória quando saía da presença de Deus, o que deixava as pessoas com medo, e por isso tem a menção de que ele cobria o rosto com um véu. É no mínimo cômico, e eu particularmente iria adorar, quando em melhores circunstâncias já estivermos, servir uma refeição para Moisés, Jerônimo e Michelângelo e ver este assunto vir à tona...penso que vai render boas risadas kkkk. A correta interpretação das expressões, noção sobre texto, contexto, expressões idiomáticas, e se filtrando anacronismos culturais e históricos, é possível entender muito melhor as mensagens de Deus para a humanidade em seu contexto correto, inclusive as profecias. Carinhoso abraço para quem leu!!🤗🌻
Ednaldo ❤
Ótimo conteúdo 👏👏
fantástico
Eu entendo ela
Eu sou professora de inglês e expressão não se traduz ao pé da letra.
João Ferreira de Ameida, no meu entender é a melhor tradução.
Angola 🇦🇴
NVI 2000 para mim é a melhor. Dica do Sayão
Eu uso a ACF,mas amo a NVI❤
Cheguei aqui por indicação do canal barba rala e gostei
Bíblia Almeida Atualizada
João Ferreira de Almeida e a melhor bíblia pra entender pouco da palavra de Deus
Eu foi agraciada com a Bíblia hebraico e em português só pastor Matheus.
Eu gosto muito da ARA
Sim realmente a ACF é tudo isso,mas além de arcaismos e o texto receptus,ela não acompanha as novas descobertas arqueológicas e a academicas,se mantém presa ao texto receptus original.
Boa noite a todos.
Boa noite a todos 🙏🙏
Para mim a melhor tradução da Bíblia é a Tradução do Novo Mundo
Boa noite a todos
Nós lhes agradecemos ❤
❤❤❤❤❤❤
Aminha e NVI
❤
Excelente aula. Esclareceu muita coisa que eu tinha dúvida. Parabéns ao canal.
Boa noite! Buscando conhecimentos!
No fim sempre prevalecem os escribas. Infelizmente!
Desculpa, não consegui assistir no horário estou ouvindo agora..
Olá povo de Deus.
NVI: diz que essa tradução passou no grego no hebraico e aramaico. Isso é Real?
*ALMEIDA FERREIRA FIEL E CORRIGIDA*
ACF ❤
Perdoe a minha ignorância, mas gostaria de entender, porque cobrar para ensinar a Palavra de Deus? Não recebemos de graça? todo mundo cobra para ensinar... sei la.
Boa noite
Boa noite
Boa noite