As Traduções da Bíblia são fiéis? - Luiz Sayão
Вставка
- Опубліковано 5 лют 2025
- Neste vídeo debateremos sobre as diferentes traduções que a Bíblia Sagrada teve desde a sua primeira redação, com as alterações linguísticas e temporais podendo trazer diferentes significados para os provérbios e parábolas lá mencionadas. Conversamos acerca da legitimidade das traduções com o passar dos séculos.
O anfitrião do programa, Pastor Sezar Cavalcante e seus convidados, o Pastor Adson Belo e Luiz Sayão, linguista e tradutor bíblico, debatem se a bíblia que temos em português é confiável e se seus ensinamentos são válidos em relação aos textos originais.
Este debate foi exibido em 17 de Janeiro de 2022 na Rádio Musical FM, além de ser transmitido no UA-cam.
Para ver mais sobre estudos religiosos, aprender mais sobre evangelhos, os livros da bíblia e entender melhor o que os evangelhos, os livros da bíblia significam e quais mensagem buscam passar, inscreva-se no canal e ative o sininho!
www.fmmusical.com.br
Avenida Paulista, 1439, 14ª andar
O pastor Luiz Sayão pode ser considerado uma das cabeças mais pensantes do mundo cristão , e o que eu mais admiro nele é o zelo e amor que ele tem pelo Evangelho de CRISTO
Concordo
Concordo plenamente viu.
Vdd ! Zelo é tudo ! pelo zelo da palavra Deus escolheu o povo Judeu pra escrever e guardar a Palavra ou a Revelação de Deus até os nossos dias
Mas tem verdades bíblicas que ele ainda não sabe, não tem a luz.Tem que examinar mais.
@@alessandrocorrea8251 E de uma delicadeza, fala mansa....muito educado.
Tenho o prazer de ser aluno do Sayão
Eu tenho prazer de ser aluno de Jesus.
Eu tenho prazer em ser aluno de Jesus e Sayão 😃
Toda a honra é pra Jesus...
Eu tenho MUITO orgulho do Luiz Sayão ser brasileiro! Um mestre por excelência!
Que aula ao vivo!!!! Sayão é uma benção para igreja! Vejo muito gente desconsiderando traduções com exceção daquelas mencionadas como ruins como se fossem mestres do assunto e ouvir o Sayão com sua simplicidade e conhecimento elucidativo é um bálsamo !
O texto crítico não é confiável.
@@franciscoassis1889
Claro que é, existe um fundamentalismo textual que essa turma só acha que bíblia boa é ACF e BKJ1611 as do Textus Receptus mas existe vários acréscimos e são textos tardios, o texto crítico é usado por grandes nomes:
Gordon Fee
C.A. Vailatti
Luiz Sayão
Russel Shedd
F F Bruce
D.A Carson
John Stott
John Macarthur
Paulo Won
Marcelo Berti
Guilherme Nunes
Professor Euler Lopes
Será que são todos eruditos ruins? 😂🤔
Muito bom, que humildade do Luiz.
Excelente programa, louvando seja o nosso, eu uso a almeida século vinte um. Parabèns pelo exelente programa irmaos.🙏🏼👏👍🏻
Luiz Sayão, é n.1 do Brasil no conhecimento biblico hoje!!!👏👏👏
No meio adventista tem melhor. Exemplo: Dr. Rodrigo Silva.
@@silvanaribeirodasilva3569 O Rodrigo Silva ainda engatinhava quando o Sayão já era doutor e mestre em teologia e arqueologia.😀
Eu sou melhor que ele e entendimento biblico fácil!
@@silvanaribeirodasilva3569 Ele tá muito ocupado sendo ecumenico tentando agradar todo mundo.
Eu sou de Paulo eu de Apolo.......tudo comedor de angu,que vivem do evangelho.
Já me inscrevi, sou aluno da Teológica, amei estudar geografia e história com pastor Luiz saião, realmente um mestre.
Muito bom, aprendi mais um pouquinho.
Louvado seja Deus pelo Pr. Luiz Sayão, sua sabedoria e acima de tudo, sua humildade. Que Deus o abençoe grandemente, bem como todos os irmãos.
É verdade
Hj eu entendo pq meu filho Rafael era um apaixonado pelas versões, tinha várias Bíblias
Era? Não é mais?
Que alegria ouvir o pastor Luiz Sayão expondo seu conhecimento! Que coisa linda é ver um servo do Senhor desempenhando um trabalho tão relevante para o mundo cristão! Que Deus derrame amplas bênçãos sobre a vida de todos os irmãos presentes nesse bate-papo edificante!
A 26 anos estudando a bíblia
Hermenêutica
Egesse
Homiletica
Mas. Esses caras sabem muito
Pode me ajudar em algumas questões?
Precisa ajeitar o português...ou conferir o texto antes de postar pq o corretor atrapalha também.
Sayão e, outro nível !!!!!👊
Excelente programa ! Obrigado e parabéns a todos ! Muito esclarecer e instrutivo. Aliás, qualquer vídeo com o Prof. Sayão, é edificação, na certa.
Esse vídeo nem é só pra assistir, mas para guardar para consulta !
A minha versão da Bíblia que mais gosto é a João Ferreira de Almeida a ACF
Também gosto dessa versão.
Concordo
Muito bom ...parabéns!
Mesa maravilhosa tinha que fazer toda semana como seriado ❤
Muito bom. Apenas uma ressalva: o pastor que dirige o programa , muitas vezes, não deixa os outros pastores completarem a frase. Isso atrapalha a compreensão, além de ser indelicado.
@Bia moreira ... Isso é verdade... é desconfortável também né
P
Ele sofre de ansiedade
AMO VER E OUVIR O NOBRE PASTOR sAYÃO
Esse debate foi épico!
O nível está altíssimo top
Valeu
Maravilha, amei!!!
Debate abençoado
gosto muito desse programa
Amei esse programa!
38:24 a indicação que recebemos é o peso do marketing da SBB e sua influência nas denominações, não pela qualidade da tradução. Caso queira uma tradução contemporânea use NVI ou NVT.
Uma. Grande. Benção 👏👏👏👏👏🇨🇭🇧🇷
Eu prefiro a Almeida Corrigida Fiel, da sociedade trinitariana, porque meu vizinho, o pastor Leonard Meznar trabalhou nela e me deu várias razões por suas escolhas
Sou aferidor das escrituras.
E não encontro nas escrituras mais que um Deus...
Sempre as escrituras apontam para um Deus com diferentes manifestações e ofícios
Na minha opinião, como pastor e professor de teologia, a ACF é a melhor tradução para a língua portuguesa.
Não é a recomendação deste canal. Deus abençoe.
@@ibnusaopaulo qual seria a recomendação?
Almeida 21 e NVI
esse foi um debate.kkk show
O entrevistador quase não deixa o entrevistado falar, é uma pena isso.
Ansiedade 😂
Muito bom.
Luiz Sayão, essa tradução do novo mundo é um desastre! Vai a sugestão de você gravar uma live abordando as distorções mais grave da TNM.
Vim para o perfil da Igreja e do Pastor Luiz Sayão, no Insta, depois de assistir ao debate. Foi maravilhoso! Uma bênção!!!
Amo a NVI foi a primeira bíblia que li de capa a capa , por isso tem valor sentimental tbm hehehe
40min: estou lendo a Bíblia de Jerusalém, e é exatamente como o Sayão disse. Os cometários dela são todos da linha da alta crítica do século XIX e o vocabulário é muito rebuscado. Não recomendo para novos convertidos nem para pessoas com pouca bagagem. Mas para quem já tem lastro na fé, pastores e teólogos, sim, é uma excelente experiência.
legal, vou adquirir uma pra estudar
O mestre saião é diferenciado, outro nível.
Isaías 53 começa no capítulo 52. 13 em diante. Literalmente está se referindo ao SENHOR JESUS.
Quando o texto original não diz o que eu penso, mudo o texto e não o que eu penso.
Lamentável o apresentador interromper a quase todo instante as falas do convidado Sayão. Isso dificulta muito a exposição do raciocínio.
Concordo plenamente
Chatões, é um bate de uma hora, não é aula, relaxa e curte.😂
Ele sofre de ansiedade
Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas ❤
Foi citada?
Adulteradíssima para concordar com os falsos ensinamentos do Corpo Governante. Uma tradução particular só para os membros da JW que nem vende nas livrarias e nem mencionam os "peritos" responsáveis ( controle).
@@silviamendez7515 pra ser correta é preciso fazer parte do coloio de todas as outras? Uma tradução fácil de ler e ser entendida e que busca a verdade acima de tudo. Baseada em estudos de grandes eruditos bíblicos, não faltam explicações sobre textos bíblicos no site oficial das Testemunhas de Jeová.
Mais uma vez pastor Sezar Cavalcanti em cima da tradução correta. E olha que na presença do rev. Sayão ...
tenho uma Bíblia católica Edições Paulinas, que tem esse versículo 7 do capítulo 5 de 1 João
SENSACIONAL
DEUS ABENÇOE A TODOS
Pr. Sayão! Que Deus te abençoe sempre! Que Cristo seja seu Senhor aqui e na eternidade! Obrigado por compartilhar anos e anos de conhecimento! Deus seja louvado!
2 Coríntios 4:4
Entre os quais o deus deste mundo cegou a mente dos descrentes, para que não brilhe sobre eles a luz das gloriosas boas novas a respeito do Cristo, que é a imagem de Deus.
TNM
Para mim,a melhor bíblia é a de estudos Andrews.🙌🏻🙏🏻
Se você não colocar em pratica tudo que se sabe sobre a palavra de Deus em vão você tem conhecimento ..então não se preocupe em saber pouco mas em praticar o pouco que conhece sobre a palavra de Deus
Verdade mesmo
Creio fortemente que sim. Se não como Deus poderá julgar o mundo? Deus não é maluco.
Muito conhecimento! Um prazer escutar o prof Sayão!
Despojar (na ARA) e Roubar (na NTLH) é a mesma coisa. Na NAA diz "tirei". No fim, apenas uma Hipérbole. Foi uma força de expressão de Paulo.
Pr ao pr Adson pela coragem de ficar num debate com o mestre Luiz saião.
Sobre 1Jo 5:6-7
É importante destacar que Cipriano faleceu em 258. na África em Cartago (província romana, atual Tunísia), e sua citação desse texto é muito mais antiga que os tais manuscritos usados pela crítica textual como
"prova" de um suposto acréscimo ou
anotações.
Paulo Jr, Luiz Sayão, Augustus Nicodemos, Márcio Granconato, Cézar Cavalcante
O assunto é maravilhoso mas o professor Sayão foi interrompido muitas vezes.
Uma observação, a Bíblia de Jerusalém suas notas são traduzida do francês, já o texto bíblico foi direto do hebraico, aramaico e grego para o português, se vc a tem, por favor é só ler prefácio BJ, isto está explicado lá.
Tô doido pra pegar a A Mensagem!
Existe versão Letra Grande??
Que progama maravilhoso gloria Deus
I ❤ Sayão.
Sezar: me diz uma tradução que você nao recomendaria
Sayao: tradução novo mundo
Kkkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkkkk chorei de rir 😂😂😂
Esse curso de teologia é só para o Brasil?
O César não deixou os entrevistados finalizar as respostas.
Entrevistador sofre de ansiedade. Não deixa os caras concluirem uma frase.
Pastor Sayão, como faço para adquirir uma NVI do ano 2000? Ou o senhor recomenda a NVI de 2011?
2011 está ok
@ibnusaopaulo Obrigado, pastor. Deus te abençoe!
@ibnusaopaulo Poderia me fazer uma doação de uma Bíblia NVI?
Admiro muito o conhecimento e a humildade do professor Luiz Sayão. Só acho que ele deveria assistir ao documentário ISRAEL E PALESTINA 60 ANOS DE CONFLITO. É um documentário francês, que é isento de "simpatias" por um dos lados. É a verdade REATIVA do massacrado povo palestino. Só uma dica de alguém que o ama em Cristo Jesus. DEUS o abençoe 🙌🕊️🇧🇷
Obrigado. Como já estive mais de 60 vezes lá e ouvi bastante dos muitos lados, tenho uma percepção bem detalhada da situação. Vale ler o filho do Hamas, palestino que redefiniu sua vida.
@@ibnusaopaulo VEJA O DOCUMENTÁRIO. NÃO IRÁ ALTERAR TUAS CONVICÇÕES. SOMENTE TRARÁ LUZ ÀS TREVAS DO DESCONHECER. NÃO SOU PRÓ Palestina. NÃO DEFENDO UM LADO Detratando O OUTRO. MAS, SE O SENHOR TEM, DE FATO, A HUMILDADE QUE TANTOS APRECIAMOS, IRÁ Considerar A SUGESTÃO, A DESPEITO DAS 60 VIAGENS.. JESUS CRISTO O ABENÇOE 🙌🇧🇷.
A palavra na obra de "Strong" aparece como verbete dicionarizado e não flexionada em contexto
Qual palavra?
A bíblia King James atualizada é boa e confiável?
" todos tem a necessidade de ir atrás do hebraico original " quebrou as pernas do sezar.
Luíz Sayão ❤ TOP
🙌🙌🙌🙌
O capítulo 53 de Isaias na verdade inicia em Isaías 52. 13 em diante.
Já em Zacarias 12. 10, diz que o remanescente de Israel da Grande Tribulação olharão para aquele a quem o transpassaram.
Em Isaías diz "Mas ele foi transpassado pelas nossas transgressões."
Sem dúvida, Isaias 53 fala do Senhor Jesus.
eu gosto da king James também :)
A BKJ tem dois problemas nela. A nossa KJ Atualizada não é de fato a King James. A versão confiável é a BKJ 1611. Outra questão é a falta de alguns versículos.
Foi um debate?
A interpretação e tradução de textos bíblicos podem ser influenciadas por crenças doutrinárias específicas, o que é evidenciado em várias passagens ao longo das diferentes traduções da Bíblia. Vou destacar alguns exemplos notáveis que demonstram como as doutrinas cristãs podem influenciar a tradução e interpretação de certos versículos:
1 Timóteo 3:16:
Controvérsia: A palavra grega original "ὅς" (quem) em alguns manuscritos é alterada para "θεός" (Deus) em outros.
Influência Doutrinária: A inserção de "Deus" apoia a doutrina da divindade de Cristo de forma mais explícita.
Discussão: Este é um exemplo clássico onde variações textuais parecem apoiar interpretações doutrinárias específicas, como a Cristologia elevada.
João 1:18:
Variações: Alguns manuscritos dizem "o Filho Unigênito, que está no seio do Pai", enquanto outros têm "Deus Unigênito".
Influência Doutrinária: A referência a "Deus Unigênito" é vista como um suporte mais direto à divindade de Jesus, alinhando-se com doutrinas trinitárias.
Mateus 28:19:
Conteúdo: "Portanto ide, fazei discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo."
Influência Doutrinária: Este versículo é frequentemente usado para suportar a doutrina da Trindade, embora a formulação trinitária não seja explicitamente encontrada em outras partes do Novo Testamento.
Discussão: Alguns estudiosos questionam se essa formulação reflete uma adição posterior destinada a reforçar a doutrina trinitária.
Romanos 9:5:
Variações de Tradução: As traduções diferem sobre onde colocar a pontuação, o que pode alterar se a passagem declara que Cristo é Deus ou simplesmente descendente dos patriarcas.
Influência Doutrinária: A pontuação que sugere "Cristo, que é Deus sobre todos, seja louvado para sempre" apoia a doutrina da divindade de Cristo.
Gênesis 1:2 e a referência ao "Espírito de Deus" movendo-se sobre as águas:
Interpretação: A palavra "espírito" (ruach em hebraico) pode também ser traduzida como "vento" ou "sopro".
Influência Doutrinária: Traduzir como "Espírito de Deus" pode ser visto como um esforço para incorporar aspectos do entendimento trinitário no Antigo Testamento.
Esses exemplos ilustram como as doutrinas podem influenciar a tradução e interpretação bíblica. É crucial, portanto, recorrer a uma variedade de traduções e comentários críticos ao estudar a Bíblia, para obter uma compreensão mais completa e menos tendenciosa dos textos sagrados.
Minha versão preferida é a BKJ, tenho varias outras versões mas não troco essa por nada❤
✌
Gostaria de saber se a Bíblia de Jerusalém é confiável
Os comentários de rodapé são católicos romanos, então, vão seguir o que eles pensam ... Tem sete livros a mais que a bíblia evangélica...
___ Se vc souber comer o peixe sem comer os espinhos... Vai gostar.
@@MFSepol kkkkkkk
@@RegeneradospeloEspirito 😂😂😂😂😂😂😂
Para mim a Corrigida é a mais que se aproxima dos originais.
Qual Corrigida? ACF ou ARC?
Minha versão preferida, é a ACF, e a que nâo uso em nenhuma hipótese, é a NVI, seguida da NTLH...
NVI é muito melhor que ACF
A Bíblia de Jerusalém é muito boa...
Leio a revista e corrigida/1969...
NVI e Linguagem de hoje só para consultar...eu acho que vale a pena...
@@joaopaulodasilvacruz5100 Se você considera melhor, uma "versão da bíblia" que até omite partes do texto Sagrado, o que a própria Bíblia condena, eu nem vou entrar na questão...
@@MFSepol Eu não acho que valia, pelo fato de tentarem simplificar tanto o texto, a ponto de em alguns momentos, parecer até estranha demais a leitura...
@@comentandoosfatosdenivaldo8604
Como não sei nenhum idioma original ( hebraico, aramaico, grego koine...) Não tenho a menor condição de avaliar qualquer tradução, seja as de equivalência dinâmica, seja as de equivalência formal...
Vocês falaram mais que o pastor Luiz sayao,de tudo admiro a postura do Sayao ,afinal descrição é tudo!!!
Pr cesar sempre tentando corrigir a fobia do colega!
Alguém pode me da um bíblia, não tenho condições de compra uma
Tem on LINE.
Olá,procure uma igreja evangélica próximo a sua casa,tenho certeza de que alguém, lhe dará uma com muito bom gosto.
Sucesso.
Os jovens de hoje ler menos...assim fica difícil compreender as palavras e os sentidos das frases usadas de forma mais difícil... com atualização ficaria mais fácil de entender....mais toda palavra de Deus é boa...
Até 1800 as bíblicas protestantes tinha os livros aprocrifos?
*digo bom DEUS
Tem a Thompson que não pode deixar de falar
O Samuel profetiza com precisão os fatos que aconteceu, e também conhece o que foi dito a Saul em relação que o reino dele Oi retirado. Só ele, Saul e Deus sabia disso.
A "pastoral" é aquela da CNBB?
Diferente
Querem debates ou bate papo? Ta na hora de chamar pessoas com conhecimento porém, com pensamentos diferentes. Chama o Fábio Sabino! Séria ótimo Sabino X Sayão .
O entrevistador fala mais que o entrevistado!
Tremenda falta de respeito ao professor Luiz Sayão
Eu gosto ACF
Porque esses pastores ensinar o nome do ETERNO de Jesus
Interessante é que nos séculos passado haviam mais pessoas verdadeiramente convertidas... que o atual século...
Hoje o Evangelho de Jesus Cristo acredito que está mas claro para a compreensão, e o indivíduo menos temente a DEUS.
Espero que este comentário eu esteja equivocado.
A paz do Senhor Jesus Cristo seja com todos.
Amei a orientação e conhecimento,mas vejo que a urgência desse tempo não são as traduções e formação de pastores e sim ensinar em viver em santidade ,pois sem ela ninguém verá a Deus. Em minha casa há várias traduções para estudo e conhecimento da palavra por pura misericórdia de Deus. mas sou muito cuidadosa nas traduções,pois se não tomarmos cuidado,cresce a soberba e tenho visto muita queda de pastores quer tem cursos e conhecimento,mas santidade zero e nenhuma misericórdia com as ovelhas de Cristo. Muito conhecimento,orgulho e cada vez vez mais longe do cheiro de Pastor e das ovelhas. Precisam fazer cursos de como se santificar e como se manter na porta estreita. Hoje o problema está pregar o evangelho e para que igreja mandar!! Pois os escândalos, os testemunhos de péssimos membros e pastores estão constrangendo os novos convertidos ,que
Chegam do mundo e vêem o mesmo dentro das igrejas.
Literalmente tenho visto as pedras clamando e não temos como ajudá_-las. Pois a obra é enorme e os ministérios estão preocupad Oi a com tudo, menos cuidar das ovelhas e ter trabalho de tratadas. As EBDs se acabaram. E quem ensinará os que chegam. O povo está carente da palavra de Deus para o dia a dia! Fará se fortalecer para está nesse mundo. Só ensinam palavras de eveitos e chavões.
A Palavra decorada e com entendimento do Espírito Santo ninguém quer "perder tempo para ensinar!!
Há muitos pastores, lobos e intelectuais,mas onde estão os pastores com cheiro de ovelha, e que param para ensinar a bíblia com simplicidade e como Comida do Céus!! São Gonçalo tem igrejas quase lado a lado e um povo doente e carente de Deus e da palavra. Muitos movimentos e ministérios, e muita miséria Espiritual e social.
Tenho 4 pessoas que pregamos o evangelho e não sabemos para qual igreja mandar,pois eles sabem de vários escândalos e conhecem péssimos testemunhos de membros e pior das familias dos pastores. A dor é enorme e só chorar e pouco por ver as pedras clamando e não ter para onde enviar. Mas O Nosso JESUS
É fiel e maravilhoso! Não irá deixar seus filhos sem pão!!
Por favor ensinem a esses " pastores" que estão se formando a serem santos e não a futuros lobos ou pior mercadores !!!!
Quero saber se a bíblia sagrada de hoje podemos confiar ou não.???
Sim. Podemos confiar.
As tradições bíblicas então contaminadas de teologias, por isso que tem essas debates na músical kkkkkk
Os entrevistadores poderiam se preparar melhor.
A melhor tradução das Escrituras Sagradas são os Codex Sinaiticus ou Bíblia do Sinai é um dos quatro grandes códices unciais, uma antiga cópia manuscrita da Bíblia em grego koiné. Este códice é um manuscrito de texto-tipo alexandrino escrito no século IV em letras unciais em pergaminho.
Para quem é especialista.
Já eu que sou leigo não sei falar nem ler corretamente no meu próprio idioma, tento, faço esforço incrível para entender e em meio as contradições, apelo para o Espírito Santos. Dependendo literalmente da misericórdia de יהוה - HWHY (DEUS )
Com todo respeito ao entrevistadoR, meu irmão...busque fazer a pergunta ao entrevistadO sem interrompê-lo. O pr. Sayão não conseguiu concluir uma resposta. 😢
Mediador bebe mais água que os entrevistados. Parei aos 11:21
Bíblia Sheed vem com notas , não é uma tradução.