왜 통역사가 되고자 했을까? 어머머 아들이 셋이라고? MC & Interpreter Claudia Lee, why become an interpreter?
Вставка
- Опубліковано 27 тра 2021
- 봉쥬르, 최정화 입니다.
아나운서로도 활약했었고, 현재는 MC, 국제회의통역사 전천후로 활동하고 있는 이연화님을 만났습니다.
영어를 좋아하게 된 이유, 통역사로 전향을 하게 된 계기, 비대면 시대에 바뀐 MC와 통역 현장, 미국인 남편을 만난 스토리, 육아와 일을 병행하는 일상 등 다양한 이야기를 나누었습니다.
최정화 랑데부 기대해 주시고 구독과 좋아요 눌러주시면 감사하겠습니다 ~
Bonjour, this is Choi Jungwha.
Today we meet with MC and conference interpreter Claudia Lee, who was also formerly an announcer.
We talk about how she came to like English, why she decided to change careers and become an interpreter, how interpreting and MC work has changed in today's virtual age, how she met her husband who is American, her daily life as a working mother, and more.
Please like and subscribe and stay tuned for more!
#영어MC #국제회의통역사 #이연화 #claudialee
진짜 자기말 하기에 바쁜 진행자가 있는데 교수님은 너무나 진지하게 동시에 너무나 신나고 즐겁게 경청하시는 모습이 정말 보기가 좋습니다. 질문도 어쩜 하나같이 다 제가 묻고 싶었던 것들로만 고르셨는지 제 마음속에 들어갔다 오신 거 같아요~~~
어머머~ 그래요!? 감사합니다. 인터뷰 답을 재미있게 하니 저도 질문하면서 더 궁금한게 많아지네요^^ 우리 종종 영상에서 만나요 `
저는 게스트를 더욱돋보이게해주시고 반응도 너무나잘해주시는 교수님의모습보며 많이배웁니다~ 대화시 상대방에게 집중못하는사람들너무많아요 ㅠ
경청, 관심, 배려 우리를 기쁘게 해주지요~♧
네~ 참 예리한 관찰입니다! 상대에게 집중하기 힘들게 하는 사람들 꽤 있지요. 내가 말하기보다 상대방을 말을 열심히 들으면 많은 것을 듣고 배울 수 있지요 ^^
밝은 에너지와 열정이 넘치는 통역사님이시네요^^ 어린 나이에도 혼자 외국으로 공부하러 가겠다고 했던 그 의지도 너무 대단합니다~ 꾸준한 노출 명심할게요~
맞아요~ 영어에 많이 노출되야 자연스레 체득이 되지요 ^^ 상황 속에서 습득되는 것이 핵심!
When in doubt, shout. 인상적이네요, 저도 능통한 bilingual 이중언어 사용자가 되고 싶습니다.
가능해지기 바라며 꾸준히 노력하면 능력이 향상되어 자신에게 만족해지지요~
어느 분야이든 꿈을 실현하기위해선 역시 열정과 노력이 큰 몫을 한다는걸 알 수 있네요 특히 통역사가 되고싶은 꿈나무분들이 보시면 좋을거 같아요
그쵸! 올인하면 이룰 수 있는 우리의 꿈^^
No pain no gain ! At the end, results show. A good example of how life changed in S. Korea during the last few decades and what you can accomplish with the right mindset. Not easy to raise a family too in a society which is highly competitive.
So true! No pain, no gain.
Constant water 💧wears away stone. ^^
이연화 통역사님은 통역에 필요한 모든 자질, 능력을 갖춘 듯해요! 앞으로의 활약이 더 기대되네요!!
Vouloir, c'est pouvoir! 앞으로 더 많~은 활약할 것 같지요^^^
두 분의 넘치는 에너지가 느껴지네요:)
인터뷰 내내 참 즐겁고 서로 상통하는 기운~
교수님 강의를 종종 보곤 합니다 그런데 조금 궁금한 게 있는데 프랑스 기초는 유투브에서 가르칠 생각이 없으신지요 교수님은 고급 프랑스에 익숙하기겠지만
제안 감사합니다! 생각해 볼께요 ^^
역시 열정만한 인생의 자산은 없는 것 같아요!
열정갖고 두드리는 문들은 열리는것 같아요^^ 😊
최선생 Facebook등에서 소통은 안하시나요. 활발한 소통은 거기서 보여주시면 어떤지요.
네 facebook 하고 있어요 ^^ 감사합니다~
개인적으로 안현모 통역사보다 최정화 전직 한불영동시통역사님이 더 나아보여요, 이유는 대중매체에 지나치게 출연안했고 꼭 필요한 강연프로만 있으면 나왔고 인터뷰하는 통역사는 많이 본 기억은 없어요
감사합니다 ~ 요즈음 문화소통에 관심이 많아 올인하고 있어요^^ 종종 우리 영상에서 만나요 :)
개인적인 선호도를 이런 공개적인 장소에서 밝히는 건 예의가 아니죠. 안현모 통역가만큼이나 최정화 통역가도 대중매체 출연을 활발하게 하는 걸로 아는데, 단지 방송국이 안 불러주니 sns를 사용하고 검색해보세요 ebs 등등 불러주는곳은 다 나옵니다. 잘못된 정보 혹은 개인 선호도는 개인적으로 간직하세요 sns 원칙을 지키시죠