腾格尔《怀念战友》 Tenger 《怀念战友》是电影《冰山上的来客》的插曲，1963年发行。 was an episode of the movie ,which was issued in 1963. 是其中战友冻死在边疆哨所的时候的插曲 An episode in which the comrades were frozen to the border of the frontier. 腾格尔把两首插曲混合 Tenger mixed two episode 《怀念战友》mix《花儿为什么这么红》 mix 腾格尔Tenger: 天山脚下是我可爱的家乡 The foot of the Tianshan Mountain is my lovely hometown 当我离开她的时候 when i left her 好像那哈密瓜断了瓜秧 It seems that melon leaves melon seeding 白杨树下住着我心上的姑娘 My beloved girl lives under the poplar tree 当我和她分别后 when i left her 好像那都它尔闲挂在墙上 It's seems that Dutar is hanging on the wall(Dutar is a traditional stringed instrument for the Uygur people in Xinjiang,in this song that guy playing dutar ) 瓜秧断了哈密瓜依然香甜 the melon will still sweet when the melon seedling broken 琴师回来都它尔还会再响 the Dutar will sound when the accompanist come back 当我永别了战友的时候 When I'll say goodbye to my comrades 好像那雪崩飞滚万丈 It seems that the avalanche is flying 啊…… ah.... 亲爱的战友 Dear comrades 我再不能见到你雄伟的身影 I can't see your majestic figure again 和蔼的脸庞 and your amiable face 啊……ah..... 亲爱的战友 Dear comrades 你也再不能听我弹琴 You cannt listen to me playing the Duter 听我歌唱 and listening to me sing 女伴唱Female vocals: 花儿为什么这样红，为什么这样红，啊~红的好像，红的好像燃烧的火………… Why are flowers so red, why so red, ah, the red like, the red as a burning fire... 腾格尔Tenger: 当我永别了战友的时候 When I'll say goodbye to my comrades 好像那雪崩飞滚万丈 It seems that the avalanche is flying 啊……ah.... 亲爱的战友 Dear comrades 我再不能见到你雄伟的身影 I can't see your majestic figure again 和蔼的脸庞 and your amiable face 啊……ah..... 亲爱的战友 Dear comrades 你也再不能听我弹琴 You cannt listen to me playing the Duter 听我歌唱 and listening to me sing
English Translation: Song Name: Commemorate My Dear Comrade (Happy and brisk Uyghur Prelude) (Verse) At the foot of icy mountains lays my lovely hometown. The moment I left, Is like a sad cantaloupe cutting off from the stem. Under the white poplar trees lives my beloved girl. The moment we part, Is like the unplayed Dutar hanging on the wall. But the cantaloupe can still be ripe and sweet after it falls off, And there will be the sound of Dutar again when the Dutarist returns. (Chorus) The moment my comrade is forever lost, Is like a mega avanlache tumbling down. Ahhhh! My dear comerade, I can no longer see your majestic figure, or you lovely face again. Ahhhh! My dear comerade, You can no longer hear me playing the Dutar, or my happy songs again. (Bridge) (Uyghur female vocalist) Why the color of flowers is so brightly red, Why is that? Ay~~~It's so brightly red, So brightly red like a burning flame. (Bugle and Marching drum) (Chorus) The moment my comrade is forever lost, Is like a mega avanlache tumbling down. Ahhhh! My dear comerade, I can no longer see your majestic figure, or you lovely face again. Ahhhh! My dear comerade, You can no longer hear my brisk Dutar, or my happy songs again.
I don't understand a thing but every single time this guy open his mouth and starts singing I got chills. He's I think my favorite singer now, seriously.
Complete lyrics: (this song's emotion is happy at start, but very sad at last) At the foot of the Tianshan Mountains is my lovely hometown. When I left it Like the stalk of Hami melon is broke off. Under the Poplars tree, my heart girl living there When I left her Like the musical instrument hanging on the dusty wall Hami melon lost its stalk but still sweet The luthier returns and musical instrument will ring again But when I fovever lost my comrade brother, Like the devastating avalanche into my heart, Ah!!!!! My dear comrade, I can no longer see your majestic figure, and your amiable face. Ah~~ my dear comrade, You can no longer listen to me playing music anymore, listening to me singing anymore... (Lady's song part: missing the beautiful golden day) When I fovever lost my comrade brother, Like the devastating avalanche into my heart, Ah!!!!! My dear comrade, I can no longer see your majestic figure, and your amiable face. Ah~~~ My dear comrade, You can no longer listen to me playing music anymore, listening to me singing anymore...
Я потрясена выступлением великого певца Тэнгэр!!! Хотя я не понимаю языка, но меня трогает до глубины души его великолепный вокал. Музыка обьединяет народы разных стран!🎉🎉🎉
Let me teach you how to sing like Tengri: Use your whole body's strength, take your greatest effort and sing a word in your lowest volumn, and then release it. Thank me if you success.
This song "In remembrance of my comrade in arms" is from an old Chinese movie "The visitors on the icy mountain" (1963) about PLA border guards stationed in some remote area of northwestern China. In the movie, a soldier lost his life due to extreme cold while tracing some suspects crossing the border. The female part of this performance is the first few phrases of a song called "Why are the flowers so red" from the same movie. The songwriter is Lei Zhenbang (1916-1997).
前一秒還是與親友在一起的歡愉，下一秒卻是天人永隔的哀痛，這轉換真的太厲害了，不愧是大師！
听了腾格尔的歌，感觉自己真的有战友，牺牲了一样，要听哭了。
你适合去演戏，分分钟投入，哈哈哈
年纪大了 听着听着就被带入了 还真溜了几次泪呢
腾格尔《怀念战友》
Tenger
《怀念战友》是电影《冰山上的来客》的插曲，1963年发行。
was an episode of the movie ,which was issued in 1963.
是其中战友冻死在边疆哨所的时候的插曲
An episode in which the comrades were frozen to the border of the frontier.
腾格尔把两首插曲混合
Tenger mixed two episode
《怀念战友》mix《花儿为什么这么红》
mix
腾格尔Tenger:
天山脚下是我可爱的家乡
The foot of the Tianshan Mountain is my lovely hometown
当我离开她的时候
when i left her
好像那哈密瓜断了瓜秧
It seems that melon leaves melon seeding
白杨树下住着我心上的姑娘
My beloved girl lives under the poplar tree
当我和她分别后
when i left her
好像那都它尔闲挂在墙上
It's seems that Dutar is hanging on the wall(Dutar is a traditional stringed instrument for the Uygur people in Xinjiang,in this song that guy playing dutar )
瓜秧断了哈密瓜依然香甜
the melon will still sweet when the melon seedling broken
琴师回来都它尔还会再响
the Dutar will sound when the accompanist come back
当我永别了战友的时候
When I'll say goodbye to my comrades
好像那雪崩飞滚万丈
It seems that the avalanche is flying
啊…… ah....
亲爱的战友
Dear comrades
我再不能见到你雄伟的身影
I can't see your majestic figure again
和蔼的脸庞
and your amiable face
啊……ah.....
亲爱的战友
Dear comrades
你也再不能听我弹琴
You cannt listen to me playing the Duter
听我歌唱
and listening to me sing
女伴唱Female vocals:
花儿为什么这样红，为什么这样红，啊~红的好像，红的好像燃烧的火…………
Why are flowers so red, why so red, ah, the red like, the red as a burning fire...
腾格尔Tenger:
当我永别了战友的时候
When I'll say goodbye to my comrades
好像那雪崩飞滚万丈
It seems that the avalanche is flying
啊……ah....
亲爱的战友
Dear comrades
我再不能见到你雄伟的身影
I can't see your majestic figure again
和蔼的脸庞
and your amiable face
啊……ah.....
亲爱的战友
Dear comrades
你也再不能听我弹琴
You cannt listen to me playing the Duter
听我歌唱
and listening to me sing
真系唱得好好，感受到那份 失去同生共死好兄弟的憂傷。致敬所有為國家為家園付出生命的戰士。
很喜感地听着，听着不知不觉就泪流满面了。开始看着微笑的腾叔叔还怕会把这么一首深情的歌唱成晚会歌曲，结果情绪瞬间一下子就被转换过来。这就是老江湖的功力了。到后面字字都重击在心上。
+1
电影里的战友牺牲了 所以他的演唱是带着对逝去的战友的悲痛情感
+1
我是85后，这首歌听得我眼泪两条，听完我跑去找了1963年电影《冰山上的来客》看了。
Hanzhen Liu 98年一样
有点想他们翻拍一下电影版，比较黑白片有点。。。不过又怕被毁经典
親愛的战友你再不能听我弹琴 听我歌唱⋯⋯有被歌者帶到了部隊与自己战友離别的感覺，一下子被击中了哭點。騰老超棒的演唱👍
zheng wen 这首歌是献给死去的战友的
让我最感到政坛，起鸡皮疙瘩的表演是腾格尔大叔。听了眼泪不知不觉掉下来。听了《天堂》和这一期的《怀念战友》之后，一路转粉。希望腾格尔大叔再为我们表演更棒和非凡，带有蒙古味道的作品显给大家！加油！！！腾格尔！！！
Music is one global language.
Tengri is one ambassador.
Understand a language and feel a music maybe the same.
电影《冰山上的来客》，里面还有一首歌，就是《花儿为什么这样红》。那个年代的艺术家，那个时代的电影人，对艺术带着一种敬畏心。
是的，里面女声部分就是花儿为什么这么红。
@@roy1015 阿米尔，冲！
这么正的歌拿到歌手舞台居然毫无违和感
没有感到地唱。只是为表演而表演。
想我战友了 买机票明天就回国跟战友好好喝几杯再回来
English Translation:
Song Name: Commemorate My Dear Comrade
(Happy and brisk Uyghur Prelude)
(Verse)
At the foot of icy mountains lays my lovely hometown.
The moment I left,
Is like a sad cantaloupe cutting off from the stem.
Under the white poplar trees lives my beloved girl.
The moment we part,
Is like the unplayed Dutar hanging on the wall.
But the cantaloupe can still be ripe and sweet after it falls off,
And there will be the sound of Dutar again when the Dutarist returns.
(Chorus)
The moment my comrade is forever lost,
Is like a mega avanlache tumbling down.
Ahhhh! My dear comerade,
I can no longer see your majestic figure,
or you lovely face again.
Ahhhh! My dear comerade,
You can no longer hear me playing the Dutar,
or my happy songs again.
(Bridge) (Uyghur female vocalist)
Why the color of flowers is so brightly red,
Why is that?
Ay~~~It's so brightly red,
So brightly red like a burning flame.
(Bugle and Marching drum)
(Chorus)
The moment my comrade is forever lost,
Is like a mega avanlache tumbling down.
Ahhhh! My dear comerade,
I can no longer see your majestic figure,
or you lovely face again.
Ahhhh! My dear comerade,
You can no longer hear my brisk Dutar,
or my happy songs again.
💖🍏🍐🍆🌽🥑🍄🍈🍋🥕🥢
Спасибо за комментарий!!!
老歌是老歌，但也是几十年时间沉淀下来的经典，歌词朴素，直击内心，加上腾叔的演绎，感动的流泪。
当年的一批影视剧和歌曲，虽然有各种限制和束缚，不如当今的多元自由，但唯独有一点是现在普遍没有的：赤诚的情怀。
是啊，激情燃烧的岁月，家国情怀。现在是奋斗创业的情怀，也不错，只是精华和糟粕，各自绽放
好听，震撼，腾格尔大师功力深厚而又独特。想像一下，如果没有这么美妙的音乐，我们的生活的世界就是多么索然无味，这部影片和两首主题音乐永远都是这么的韵味十足，经久不衰。不久前观看了冰山上来客的导演拍摄这部影片的纪录片，付出了无比艰辛后才有了这部精彩的电影，心怀感激与敬佩，向已故的他们致敬。
Thank you Tengri, this beautiful performance giving me shivers and tears since two years now.
我草。。。我整个人又震撼了，本来以为就是一首已经耳熟能详的歌，没想到唱得我整个人都不好了，躲不起腾格尔老师我为我以前的轻视道歉
这才是一首让人撕裂肺的演唱❤
突然发现当歌手真的最重要的就是天赋，编曲再精致，旋律再动人也不如一把有质感嗓音能直击人性，腾格尔的声音真的好听啊，听着他唱歌脑海里会出现各种画面，草原，雪山，朋友，不禁潸然泪下。
I don't understand a thing but every single time this guy open his mouth and starts singing I got chills. He's I think my favorite singer now, seriously.
唱得不错，唱出了看到朝夕相处的战友被冻成冰雕时痛彻心扉的感觉。
这是我听过的最好的版本。腾格尔用心体会了失去战友的苦痛，用歌声诉说了他的内心的情感。
怀念战友，只有腾格尔才能打动我
不能听，听了真的忍不住要流泪
So much respect and love for this singer!
聽得我熱淚盈眶，心潮翻滾而無法自已！
不管是战友还是亲人，那份在一起时候的欢愉和分别的痛苦都能听得到。
Complete lyrics: (this song's emotion is happy at start, but very sad at last)
At the foot of the Tianshan Mountains is my lovely hometown.
When I left it
Like the stalk of Hami melon is broke off.
Under the Poplars tree, my heart girl living there
When I left her
Like the musical instrument hanging on the dusty wall
Hami melon lost its stalk but still sweet
The luthier returns and musical instrument will ring again
But when I fovever lost my comrade brother,
Like the devastating avalanche into my heart,
Ah!!!!!
My dear comrade,
I can no longer see your majestic figure,
and your amiable face.
Ah~~ my dear comrade,
You can no longer listen to me playing music anymore,
listening to me singing anymore...
(Lady's song part: missing the beautiful golden day)
When I fovever lost my comrade brother,
Like the devastating avalanche into my heart,
Ah!!!!!
My dear comrade,
I can no longer see your majestic figure,
and your amiable face.
Ah~~~ My dear comrade,
You can no longer listen to me playing music anymore,
listening to me singing anymore...
Wow tengger. I dont understand why he ranked 7th. This performance is fire
腾格尔叔叔，我想抱抱您。
Lots of tears...
他改变了我对他的固有印象 希望他能拿第一
萬爺 我心中的第一
我也是
So much respect for Teng ge er 💛
这首歌要听第二遍才能好好感受，第一遍心里还是刀郎的声音在领着走，总对不上，难免总跳出去
经典经典！把失去战友那种悲痛欲绝的感情淋漓尽致的展现出来了👍👌👌👌👌👌❤️❤️❤️❤️❤️❤️一流
Я потрясена выступлением великого певца Тэнгэр!!! Хотя я не понимаю языка, но меня трогает до глубины души его великолепный вокал. Музыка обьединяет народы разных стран!🎉🎉🎉
大叔穿著品味一流👍
达坂城的姑娘，花儿为什么这样红，怀念战友。
非常喜欢这三首歌，对新疆的第一印象从这些歌开始
His song "Heaven" should have won.
好感动！！！我心目中的第一！加油！
Love this singer ...
Wow
艺术家
感覺是我自己心裡在吶喊
Cheers to the partner musician and singer. Cheers to Tengger.
这歌不知道故事的就不能完全理解这其中充沛的悲伤的感情
真正的歌者👏👏👏层层的压迫 无法呼吸 久久不能平息！
完全泪崩
騰格爾唱好漢歌很震撼
最有意思的歌手，明明很老氣的歌卻意外很有意思
冰山上的来客，这是一部中国家喻户晓的电影，很多人为了边疆的安全，默默无闻，甚至死了，也没有人知道他的姓名，生活在和平年代，要知道和平的代价，很多人就这样献出了自己的生命，中国广袤的土地，生活在这片土地上的古老民族，多样的文化。这首歌也定义了生的意义，什么叫做奉献的意义，到底什么是自由......这首歌仿佛让我们来到了新疆西部边陲的帕米尔高原上，随着我们的战士在冰山上巡逻。
太好聽了 真性情❤️🌹😻 實力派
把痛失战友那份真情真的唱出来了 这种气氛一下子就感染了在场所有的人 😂😂❤️❤️👍👍🌹
真是一句听到飙泪。从喜到悲得那么毫无预兆，情绪转换虐死了
听哭了 真的掉眼泪😢
好聽！我哭了，這部电影我看了三次，就爱聽里面的歌曲。
后半段完全就是感觉在一个战友的墓碑前哭诉一样。
這節奏好酷🤘
wow ... i love him
聽著他的歌聲就好像聽著一個故事！
很喜感地听着，听着不知不觉就泪流满面了
編曲有新意卻又不失原意
他的年齡與資歷都比之前的李曉東大,選曲上又比李曉東更冷門...但卻能擁有好成績! 當然這有很多因素.. 並非李曉東實力不足,(他有他的情懷與特色) 而是在唱功,唱法與帶來的動盪震撼感確實是功力深厚與更引人入勝的! 不然年代這麼久遠,聽過的人也很少的歌換作別人來唱可能會死很慘..
第一期的煙花易冷是將軍出現在訴說往事, 第四期的莉莉安是本人出現在講故事
騰格爾這次就是在回憶過去在戰場的曾經,懷念老戰友~
也可能是怀念他女儿
想起了战友们
长歌当哭！
可汗失去了一为大将😭
很好聽，作曲者雷振邦功勞大！
这才叫唱歌，歌神👏👏👏👍👍👍
你口味真重哦！😏
越聽越好聽~~讚
很有感染力
腾格尔的这首(怀念战友)那种声嘶力歇，感情的投入将听众1次次带入(天山耒客)回忆当中，感染力之强让男听众也掉泪，滕格尔的每首歌似乎都以感情传唱着它的故事，这样的歌手当今乐澶难觅其右。
比起汪峰我更希望騰格爾拿歌王！加油！
決賽名單推測：
1.JessieJ(首發)
2.汪峰(首發)
3.張韶涵(首發)
4.華晨宇(突圍)
5.騰格爾(突圍)
6.KZ(突圍)
7.不確定(突圍)
原字幕太不负责了，花儿为什么这样红的作曲是雷振邦，写个什么佚名，用了人家的曲子也不调查一下
Тенгри - великий мастер прекрасного вокала!!! БРАВО !!!
阿米尔，冲！
这首歌的编曲是真的恐怖 听一次哭一次..
最爱腾格尔这首！
两行泪， 几代人。
beautiful!!!!
每次听都能哭
战友，向你致敬。
腾格尔真的厉害！
謝謝歌手 讓我認識了騰格爾老師 真的很厲害
好酷喔
太好听了
I love you
👍👍很感人的歌声
腾格尔唱”亲爱的战友“我脑海里浮现出的战友形象感觉是一名骑着汗血马举着弯刀打草谷的蒙古突骑.......
好听
超感人
Let me teach you how to sing like Tengri: Use your whole body's strength, take your greatest effort and sing a word in your lowest volumn, and then release it. Thank me if you success.
Howard Z wow sounds very difficult!! U r funny BTW :D
这个英文别来丢人现眼
Lol 😂
头回这么早！
腾哥哥就是厉害！
太棒了
Nice
IMPRESIONANTE 💕💕💕
👏👏这首歌数刘欢和腾格尔唱得好。
Ok !!!!!!
老一辈的歌者唱出来就是感觉不一样，可能他们经历过那些年代，内心更有感触吧
inner mongolian best songer
这是怀念战友最好的演唱，振憾！
山崩地裂！！
I don't understand a word but u can feel the meaning of his song
I cried alot
This song "In remembrance of my comrade in arms" is from an old Chinese movie "The visitors on the icy mountain" (1963) about PLA border guards stationed in some remote area of northwestern China. In the movie, a soldier lost his life due to extreme cold while tracing some suspects crossing the border. The female part of this performance is the first few phrases of a song called "Why are the flowers so red" from the same movie. The songwriter is Lei Zhenbang (1916-1997).
@@BBB-wb6rf thank you for the informations