Moana - « We know the way - Tātou te horomoana »
Вставка
- Опубліковано 17 кві 2017
- L’Association Te pū ‘ātiti’a présente, sous le Haut Patronage du Président de la Polynésie française, avec l’aimable autorisation des Studios Disney, la version tahitienne du chant « We know the way - Tātou te horomoana ».
Production : L’Association Te pū ‘ātiti’a
Chargé de production : Bigouane Prods
Réalisation : Tevai Maiau
Images / Montage : Tevai Maiau
Chanteurs : Warren Teaniniuraitemoana / Steeve Reea / Vaiana Perez
Maquillage : Charlène Picard-Robson
Traduction : Equipe de traduction « Moana »
Musique : « We know the way - Tātou te horomoana » Moana (original motion picture soundtrack) Produced by Opetaia Foa’i / Mark Mancina / Andrew Page / Lin-Manuel Miranda / Marlon Espino)
Paroles :
Tātou te horomoana
Tatou o tagata folau
Vala'auina e le atua o le sami tele
E o mai ua ava'e le lu'itau e lelei
Tapenapena
Holoholo vaka
Aue aue nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue aue te fenua te malie
Nae ko hakilia kaiga e
(Te) mata'i, te ra'i 'e te tai, (e) vāna'a tupuna
Tā'ai nā te moana (e) vāna'a mata'i
(E) vāna'a fetuāru'i ′ua mau (i) tō 'ā'au
'Ua mau (i) tō 'ā'au (i) tō 'ā'au
'Auē 'auē ('ia) tāmau i te 'avei'a
Fenua 'e fenua e 'aito ē
'Auē 'auē vāna'a (te) 'āi'a tumu ē
(Nā) te mēhara (e) 'avei'a (i) tō tere ē
'Auē 'auē
Horomoana hi'oata ē
Fa'ateniteni (i) te tere tupuna 'a u'i ē
Aue aue te fenua te malie
Nae ko hakilia, (e) 'āi'a ē
No joke, this is my most favourite piece of music from Moana. It’s so majestic and sends shivers down my spine.
AHHH YESS I LOVE THIS SO MUCHH ❤️❤️❤️
So trueeee ❤
indeed. I just wish the description was in English as well. I wonder if someone will ever do an olelo hawai'i version? I can listen to this all day though tbh
我來自台灣，這也是我最喜歡的作品！哼到會唱了❤❤❤
I can't even imagine how proud Polynesian people must feel while listening to this.
AHHH YESSS I LOVE THIS SO MUCHH ❤️❤️
Absolutely, Iaorana from Moorea!❤
Finally! Moana song has dubbed into the native language! We want more!
シルヴィ that's not the real moana
FatimaClashGamer110 yeah it is, moans based off the pacific islanders near Tahiti
and this is their native language in the movie
Pretty much every Polynesian language is Moana's native language.
considering they used this one for the start of the original song you can just assume the area this language is from if the area in the movie
HAH! You just won me a bet! I was betting it was in Maori.
The one and only Disney OST that made me cry. It just feels so deep, especially if you have the connection to the culture even when you're from different Pacific country. The pride as Polynesian is real.
Yes!! This video inspired me to create a special playlist called "Music That Touches My Soul" - and I might find some other things to add to it, if I can ever stop listening to this! I feel I was born 3000 miles too far East. Heh.
i have no connection to the culture, but this song flows so deep into you, it can really stir all the feelings inside.
It is a wonderful song, and everything about it is beautiful. I love it.
It is so hard to keep the tears inside when i sing it, it makes me feel so free.
Didnt want to watch it as first as though the animation looked dodgy.. some are a bit off putting.. this has as much as i didnt want it to .. beomce my most favourite disney/pixar etc film ever.. i can walk down the stiars when my 3 years old is playing it and be happy.. for once!!
It IS strange, isn't it?
The haka is universal in Pacific Islands but different with the other cultures.
@@wendy645 add tangaroa whakamautai by Maisey Rika to your list
I don't really know what are they singing.... but as it is said “Music has no language".... I would say this song is majestic
The song was used in the Disney movie moana, it may help you in finding a rough translation( if you're a non native English speaker especially). They sang the first part in the native language in the movie, but then switched to English for the rest of it. I'm sure the english version is not 100% accurate in it's translation, but should get the idea.
Honestly, I like this version more than the original one
@@eduardocelis6710 This is the original, the English version was done for Disney
phoenix rising this song is half Polynesian in every country and half English or another language
This is Tahitian.
Don't know about the language,
Don't know about the meaning,
Don't know anything about this song.
But damn, it's good.
The music, the voices, the rhythm...
I love it!
A warm and happy wishes from Indonesia 👍
The unique uniting power of music...it speaks all languages...it means everything and is everything
ada orang indo ternyata wkwkwk
Austronesians unite!
some is germen
Wah ada orang indonesia juga nii
God I loved this scene in the movie. Absolutely electric. The sequence, the song, these people just epitomize the human spirit of exploration and adventure. To reflect on the knowledge that thousands of years ago they conquered such a vast and hostile ocean in these canoes and catamarans... it's breathtaking. Mad, mad respect for one of the greatest achievements in human history.
Exactly, I felt amazing qhen I watched
One of the reasons our ancestors were fearless because they believed that their canoes were stationary, it's the Islands that drifted towards them.
@@taitusifan7530 What a cool perspective!
@@taitusifan7530 this is so beautiful concept, it is very poetic. I loved it
ZaN
Si ma maman était encore là elle adorerait vous vous rendez compte j ai hérité des disques 33 tour musique traditionnel tahitien qui ont 50 ans un trésor pour moi merci 😔😔😔🙏🙏🙏
the coolest song among other Disney movies. greetings from Indonesia. Long live Austronesian people 🇮🇩🏝
Greetings from Samoa I hope Tahiti and Hawaii keeps their native language alive (facts) If you lose your language you lose culture keep your te reo, don't worry about us Samoans our language is the most Spoken Polynesian language today that's why our culture thrives, but we Samoans hope Tahiti and Hawaii can keep there culture alive soifua!!
Thanks a lot for your message. We try not to lose our Reo and keep our cultures alive. Here are the reactions of the Tahitians seeing the film Moana in Reo Tahiti : ua-cam.com/video/Ji3MUKmoomg/v-deo.html
Greetings from Kazakhstan, my daughter loves Moana as she has curly hair too. Since i am a big dude we dress up as Moana and Maui. Thank you for this song.
Greetings from Malaysia😍🎉💕
Indonesian, Malaysian, Philippines, Austranesian, Polynesian.. Much of our tradition, words, same alike.. We do come from the same root 'tetua' or ancestor 💕
Agreed. Nice to go back to our ancestral roots.
Greetings from PHILIPPINES.
Also agree
Love from the Philippines ❤💙💛
Isang Mahal!!!
I'm Abrar i'm a Sundanese tribe one of many tribe in Indonesia🇮🇩
Yes! I 100% agreeeee!
I do not have to be a Polynesian to feel the melody of this song. I love it.
Exactly 🤌
I don't speak the language but I understand. Thank you for this precious gift.
Best version of this Song. Never forget your roots! Be proud of it :-)
Hello, we are the company that made this video, you can watch the documentary about the impact of Moana on the French Polynesian population here => ua-cam.com/video/Ji3MUKmoomg/v-deo.html
You must be fun at parties.
人不能忘本。
Eu concordo!
I agree!
still amazing that a tokelau group like tevaka made it to a motion picture...alofa atu to our tokelaun and samoan brothers and sister xxx
Syrena Lea alofa atu ia oe dear 🙏💜❤
my son’s favourite song! now all the family knows the lyrics even if we don’t understand it 😂 love it tho
The native language dubs always feel so much truer to the spirit of the song
Proud to be the Pacific Islander from Molo'uku, Indonesia. Molo'uku or Maluku is West Melanesian Archipelago of the Pacific ocean but, sometimes I think we have a very strong connection with other Polynesian people as well. I watched so many videos from Hawai'i, Tahiti, Aotearoa and Samoa then I found that we have a bunch of similarities in Language, Culture, Carving, Arts, Myths, and Habits.
I don't understand a word because I'm Spanish, but, my god, this is so beautiful and powerful. I love it
Marta Pachan Berri no es difícil
Really, feels to dance in this song
Marta Pachan Berri try a learn Spanish too
Marta Pachan Berri i’m tahitian 😊
This is the kind of song that everyone can feel the meaning of, which proves that language doesn't always have to be a barrier :)
The first 4 lines of this song is in Samoan (Samoa)🇼🇸
The chorus is In Tokelauan (Tokelau)
Inserted in to the original is Tahitian sung by these three.
IT MAKES FOR AN AMAZING MIXTURE OF 3 wonderful cultures And a most beautiful rendition of this instant Polynesian Classic❤️❤️❤️❤️
Interesting.
Can you understand each other easily?
And can you translate it to english?
@@HAYAOLEONE
Tokelau language, about 70 % or more
Tahitian, maybe about 33%
@@WormReborn
First four lines are in Samoan
Tatou o tagata folau, vala’auina
We are people who sail, we are called
E le Atua o le Sami tēlē, e omai
By the God of the great seas/ocean, to come (travel, set sail etc)
Ia ava’e le lu’itau e lelei
This is great challenge/take on this great challenge (to sail/voyage)
Tapenapena - get ready
Chorus in Tokelau
Aue Aue
Oh oh
Nuku i mua
The lands or islands ahead
Te manulele e tataki e
The birds will lead us, or will take us there
Aue aue
Oh oh
Te fenua te malie
To The beautiful land
Na e ko hakilia
We all gather there
Mo kaiga e
With our families or where we will make our home
Tahitian 2nd verse sounds like the same translation of the Samoan and Tokelau verses
@@helamana Thanks!
Im so pround to my culture. ia tia o Tahiti i mua i te ao nei. 🇵🇫 La Polynésie ma fierté.
Effectivement c'est une culture magnifique !
I don't understand what they are singing but definitely I love your language. Good luck
Belle culture 😉👏
Quel chance tu as !
Ferdinand Manarani tu habite ou ? Moi a paea et j’ai une petite cabane à teahupoo pour le surf 😄
If there's a Moana 2 or stage version, these guys should do the soundtrack. I'm a Brit but have always loved learning to sing in other languages and this is a true joy to listen to.
You know you are special when you memorized this whole native version of We Know the Way with full confidence and pride. God, I used to sing this infront of the class with power
Шикарно! Мои дети и я обожаем Моану. Смотрим по сто раз на дню) песня на таитянском звучит очень круто! Привет с Байкала :)
Im from the Blaan tribe of Southern philippines.
Whenever im listening to this song...
Im in tears 🇵🇭😢
Best version! I am Hungarian, we also have rich culture and folk songs. When I heard this version got goosebumps and the same feeling, when I was a child listening the elders singing and dancing.
I’m from LA California my mother is Central American from El Salvador Mayan Indigenous Native and we speak our Nahuatl PIPIL Language my father is from Colombia and I also speak Spanish and listening to your native language is absolutely Xchamarlt meaning BEAUTIFUL I love Polynesian Culture South Pacific Islands
being part islander myself i was moved so deeply with the movie moana seeing my culture being on the big screen and then to see how huge it has become i am proud to call myself an islander
This language is so beautiful. It gives shivers every time I listen. I discovered her through the movie. the pronunciation is similar to that of Brazilian Portuguese (my language) I loved.
Hi, I keep getting similarities with Portuguese and Polynesian, like Maculele, I love finding them. 🙏
and the ukulele originally came from Portugal 😊
Eu concordo mano
Pacific islands...
Definitely underrated cultures
Love from France ❤️
Tu peux parler Français, on est Français à Tahiti lol
@@basedkaiser5352 you are not French you just speak French
@@JustHere-yc8cc We are french. It’s literally called French Polynesia for a reason, it’s part of france.
We are all brothers and sisters, and ours languages are the only beautiful differences that we have. thank you for your fantastic job
This is what makes our world beautiful. The diverse cultures and their languages....and stories through song.
Awesome job Disney!
Greetings from Indonesia! 🇮🇩
We must be proud of our "tetua" (ancestors), they brought us to these beautiful "benua-benua/fenua" (lands)! 🏝️
God bless them. 😇
Anthony Wijaya Yes! Indoesians & Filipinos hv strong polynesian dna. We do share ancestors. Fanua, Fenua means land in most polynesian languages. We are connected brother!
I would love to visit the islands but I am unable to, I think the islands are heaven
@@rarebreed6713 This is a late reply. But after all, we are Austronesian people, from Madagascar in the west to Hawaii in the east. From Taiwan in the north to New Zealand in the south. Imagine if we make an empire.
Ancestors is "tupuna"
ISLAM is Satan's masterpiece - est satanique ancestors in tahitian are « tupuna » 😉
I’m Mexican but I adopted most of the Polinesias culture, I know that I shouldn’t, but the culture is so beautiful, I love it so much and make me so happy, so happy…
It's not wrong, I'm happy for you because you choose to learn about a new culture
It is not wrong at all ! If you genuinely love, learn and respect the culture and it makes you happy, go for it !
A wevo wey! Somos mexicanos, pero los mexicanos nacemos dónde sea y hacemos lo que se nos de la rechingada gana XD
Don't let those cultural appropriation BS affect you! That only applies to those who look down on other cultures or to intentionally mock others. If you genuinely love the culture, and are willing to make effort to learn the language, history, and their way of life, I'm sure you'll be welcome there and everywhere!!
I'm a Chinese but I know French and I'm learning Arabic and a little Tamazight, I love the middle eastern and north African culture a lot (Islander comes second 😜)! I lived there for a year and all of my friends there support my endeavor and actively help me to achieve it! When I go to the desert and wear the blue turban (which was given by my friends there I learned how to do it properly), I wear it proudly (also if you don't the sun and the desert wind will kill you in hours lol)
Finally a version that isn't ruined by going into English.
I have always been fascinated by languages all over the world, especially those that have been around for thousands of years. They all sound like some kind of elvish to my ears, so pure and so charming.
If I had a wish, I would wish to be able to fluently speak every language that had came into existence since the beginning of time.
I think this speaks for all Polynesian nations, we should respect them for risking their lives on the seas
*Tahitians are superb!*
Greetings from the Philippines!*
Salamat :)
I am Indonesian, and very impressed by this beautiful and powerful song. God bless the singers, and God bless you all who read this!!🙏🏻🙏🏻🙏🏻❣
This will be the theme we all should hear when the Coronavirus pandemic is finally over.
I do admire the bravery and the courage the Pacific Islanders had to conquer the islands of the mighty Pacific Ocean.
although I don't get a single word.. but its beautiful.. love from india
Don't understand a single word but fall in love with this! xx
прекрасный язык, красивые голоса и явно творческая атмосфера на студии
It gives me chills every time I hear this song. It's so beautiful. I love hearing people speaking and singing in their native tongue.
This song must be mentioned among the song of the century.
So glad to have gone to Moorea and Tahiti and meet Hinano who helped produced the movie. She is part of the Atitia group who helped with giving information about the Tahitian culture. :)
The dual language version was already beautiful, with an open window in that rich and almost unknown (outside their homeland) culture. The FULL song... it's a powerful and amazing thing... Please, try and teach us more of your ways, for those who wish to learn...
I believe this song should have been 5 minutes long.... I really never stop listening to it
So beautiful... I'm from China and my tears flowed when the music began. Thank you for speaking such a beautiful language and singing such a beautiful song!
Thank you Anthony ;-)
No china. Because of Xinjiang.
Janet Gayda No politics because people only believe what they choose to believe. I don’t give a fuck about what you think.
@@anthonychen3867 sorry, I didn't say it for you, but I just want to say. I don't like chinese government, not chinese people. Please don't understand false.
What am I watching here; this is the most beautiful thing I've seen in years. Mahalo
Richard Arsenault really beautyfull song get goosbumbs every time sinds i see moana animation movie getting more and more intrested in the language and culture
Richard Arsenaultpihtu
Richard Arse
I don’t understand what they are singing but this is a masterpiece!! 🥰🥰 I would love to have a Polynesian friend to teach me their culture and language 😁
I can be ur Polynesian freind lmao
😂😂😂
@@voyager7x800 Would love to learn a lot from you!!!
I want to learn more about this culture. Seems so awesome and they seem like humble people.
*thats right my polynesian bros!! represent* 🏝
I don't understand even a single word but I loved this song since the time I first heard it on the movie. ❤️❤️❤️
Cela fait plaisir d'entendre une version totalement traduite en tahitien! j'étais frustré de la version de disney (même si je comprends plus ou moins la raison pour l'exportation à l'étranger), mais maintenant je profite pleinement de la chanson. ^^
Mes respects pour l'association!
I'm in tears listening to this gorgeous song and the voices. I cried listening to this as i watched Moana.
IMÁDOM . Nyelvében él egy nemzet. Hatalmas ERŐ van a anyanyelvükben. :)
That woman is so beautiful. She is just shinning.
Why I feel so powerful listenning this song, when I close my eyes and listen is a kind of magic in my ears...
This is so beautiful as a Vietnamese French Polynesian Tahitian Indigenous Pacific Islander person of color songwriter and spoken word poet
Cut it out with hole person of color bullshit. Your just a person. You breath oxygen, require the same nutrition, get cold, get warm.
My Cherokee Great Grandmother would've done a war dance and beat the shit out of ya for saying that shit.
Ça me donne la chair de poule! ! j'ai toujours aimé cette chanson bien que je sais pas exactement ce qu'elle dit. Es muy emocionante, saludos desde Colombia
Thank you, what a beautiful language and beautiful people
From Malaysia, proud to have Polynesia DNA in my blood :)
You meant Austronesian blood. Austronesian represents the Malays, Filipinos, Bornean and also the Polynesians etc.
Polynesian blood comes from Papoua blood so you have Papou DNA in your cells
@@heitea8428 Polynesian blood has some mixes. And some pure blood also
Amazing! Your language is so beautiful, to me it looks like bells ringing. Cheers from Brazil!
Coming from a nomadic culture I can understand the yearning to travel the world and see it's beauty and awe.
c'est tellement plus joli en tahitien
The best version i like it i would learn this language it's so beautifulllll
Hello, you can find more about this adventure and the translation process by following this link => ua-cam.com/video/Ji3MUKmoomg/v-deo.html
Thanks :)
Jetzt gibt es mich schon 2x :-))))
Ich kenne das Lied erst seit 3 Tagen.
Galbert Pongui i’m tahitian 😊
Круто ребята спели, и сами колоритные!
I don't understand the words. But i do understand the heritage and the pride. Fascinating culture. I want to learn more. This is probably one of my favorite melodies. Ever.
Proud Hawaiian/polynesian love you my polynesian cousins just remember we all came from da same place once and just kept expanding. spreading aloha to you all
Version maōri c'est le meilleur.
This is a really beautiful song and a beautiful language.
Wonderful ! I never listened songs in this language. Please, add more songs. Congratulations from Rio de Janeiro- Brazil !
Beautiful! This song should've just been entirely in the native language within the movie. It would've been nice.
My baby grandaughter love love LOVES this music!! We watch Moana back to back over and over! It helps calm her for naptime too! 😍
It helps clam me and I am a grandmother.
*such a beautiful language*
I could listen to this 100 times in a row and still want to listen to it 100 times more❕
Oh wow, I liked the original song but this version is even better! It sounds more harmonious without the English lyrics, somehow.
This song is so powerful and I love the language even though I don't understand it
When you listen to this song once definitely , you will listen again and again, you may addicted to this forever
When we launch the rockets carrying astronauts to Mars - this should be played first. This is our destiny! This is our heritage!
This song is just so beautiful and the meaning is so deep. Plus the language is just- Beautiful. Magnificent. I lacks adjectives but i shakes my heart.
The lady who appears most often, the one who is in the trio at the end -- she is so pretty, and I finally figured out who she looks like! Just like young Linda Rondstadt, if she were an islander!
It was REALLY HEART TOUCHING dear.........My eyes became full of tears.........😭😭😭😭💕💕💕
This is literally my favourite song from the film and this version without the English is amazing. I listen to it on repeat all the time.
I can't stop listening to this song! It keeps playing in my head so I have to come back to the video and listen again and again. Such a beautiful language!
I Feel the same way about Arkansas the fields, streams, woods, hills, valley, lakes, and rivers. Much respect for loving thier home.
J'aime trop les musiques qui viennent des quatre coins du monde
It sounds even more powerful in all Polynésie.
Очень красивая песня! Очень здорово, что народ сохранил свой язык и культуру предков.. вы знаете путь!
im one of those people who are fascinated by it without knowing what's the meaning of every words they sang, its so good, i love it soooo much
Not my native tomgue but agrees that I have been wanting to hear it fully in your tongue!Beautiful! LOVES,LOVES,LOVES! Thank You!
I love this song we dance 💃 it on awards day here in New Zealand 🇳🇿🇫🇯🇨🇰🇼🇸🇹🇴🇹🇻💙
who one earth could put their thum down on such beautiful rendition
Hopefully young Hawaiians hear this song and wanna learn this language😍. Beautiful
Too bad this isnt hawaiian lol
This song is gorgeous and the best song I´ve heard for a long time!!! I love this language (even though I'm Austrian)
How do I know I love everything about Moana? I heard this. Did not understand a word, and still got goosebumps. Looking forward to learn the language!!
Moana movie is super...
I love this song even if i don't understand the meaning and the way how they sing is just amazing with a gud smile...luv u all..
Any1 else in 2019