I tried to TL the words appearing during Senseless Wonder! HITORIE* is a popular Japanese rock band formed by wowaka, who can be regarded as a leading figure of the VOCALOID wave. It is composed of the four members wowaka, shinoda, ygarshy, and Yumao. wowaka first met the three members, who were brimming with talent and cherished the same ideals, via the internet. They started activities as a band proper in 2012. HITORIE gained fame because of their enthralling* melodies and rhythms, and deeply profound lyrics. "Unknown Mother Goose", "One-Me Two-Hearts", "Senseless Wonder"* and other songs, moved the hearts of countless fans even more, both domestically and overseas. On the 21st of April 2018, HITORIE successfully held a special performance in Shanghai, 'HITORIE-UNKNOWN TOUR 2018 "Loveless" ~in Shanghai~', which was critically acclaimed. In October of the same year, they again held a widely-anticipated HITORI-ESCAPE tour, 'HITORI-ESCAPE in CHINA "RED HOT POT TOUR", bringing fans in Beijing, Chengdu and Shenzhen a stunning and unforgettable night. Although wowaka, brimming with talent, suddenly passed away...which caused everyone endless grief, HITORIE did not stop. Bringing with them wowaka's convictions and determination, they hope that the works that "four people" made can be best cherished, and liked by more people. Therefore, they returned in the form of three people! The current performance is HITORIE's "meeting" with Chinese fans again after 2 years. Sadly, the Asia tour which was previously scheduled for February of this year, 'HITORI-ESCAPE TOUR 19/20', had to be cancelled due to the pandemic. But this time, in the form of an online performance, the three-person system of HITORIE with Shinoda in charge of lead vocals, will pour all their emotions into this performance, carrying wowaka's music and convictions. Dry your tears, let's move forward together. *(1) HITORIE is spelled in English, all-caps throughout. I've kept the capitalisation they used in English. *(2) Written in quotation marks in the original text. The original word used means "to be poisoned", it can be both literal (like food poisoning) and figurative (mental corruption). But the tone of the sentence is very positive, so I took liberties with the translation.
THANK YOU SO MUCH !! OMG this is such a wonderful thing for them to write !! i figured they were probably explaining wowaka and also the performances they did in china, but everything else they said is also a delight ! thank you so much for translating again !! 💛
@@sodaloidold No problem! Thank you for uploading as well! I was really touched that they wrote such a kind write-up, it's clear that they have so much appreciation for Hitorie, and sensitivity towards their history and journey, it's moving to see just how much they are loved all over the world.
This is one of many songs in their roster where I think the live version is much much better than their studio record. Kudos to Shinoda for still being able to emulate the vibe they once emit
I tried to TL the words appearing during Senseless Wonder!
HITORIE* is a popular Japanese rock band formed by wowaka, who can be regarded as a leading figure of the VOCALOID wave. It is composed of the four members wowaka, shinoda, ygarshy, and Yumao. wowaka first met the three members, who were brimming with talent and cherished the same ideals, via the internet. They started activities as a band proper in 2012. HITORIE gained fame because of their enthralling* melodies and rhythms, and deeply profound lyrics. "Unknown Mother Goose", "One-Me Two-Hearts", "Senseless Wonder"* and other songs, moved the hearts of countless fans even more, both domestically and overseas. On the 21st of April 2018, HITORIE successfully held a special performance in Shanghai, 'HITORIE-UNKNOWN TOUR 2018 "Loveless" ~in Shanghai~', which was critically acclaimed. In October of the same year, they again held a widely-anticipated HITORI-ESCAPE tour, 'HITORI-ESCAPE in CHINA "RED HOT POT TOUR", bringing fans in Beijing, Chengdu and Shenzhen a stunning and unforgettable night. Although wowaka, brimming with talent, suddenly passed away...which caused everyone endless grief, HITORIE did not stop. Bringing with them wowaka's convictions and determination, they hope that the works that "four people" made can be best cherished, and liked by more people. Therefore, they returned in the form of three people! The current performance is HITORIE's "meeting" with Chinese fans again after 2 years. Sadly, the Asia tour which was previously scheduled for February of this year, 'HITORI-ESCAPE TOUR 19/20', had to be cancelled due to the pandemic. But this time, in the form of an online performance, the three-person system of HITORIE with Shinoda in charge of lead vocals, will pour all their emotions into this performance, carrying wowaka's music and convictions. Dry your tears, let's move forward together.
*(1) HITORIE is spelled in English, all-caps throughout. I've kept the capitalisation they used in English.
*(2) Written in quotation marks in the original text. The original word used means "to be poisoned", it can be both literal (like food poisoning) and figurative (mental corruption). But the tone of the sentence is very positive, so I took liberties with the translation.
THANK YOU SO MUCH !! OMG this is such a wonderful thing for them to write !! i figured they were probably explaining wowaka and also the performances they did in china, but everything else they said is also a delight ! thank you so much for translating again !! 💛
@@sodaloidold No problem! Thank you for uploading as well! I was really touched that they wrote such a kind write-up, it's clear that they have so much appreciation for Hitorie, and sensitivity towards their history and journey, it's moving to see just how much they are loved all over the world.
これシノダさんもすげぇんだけど。
wowakaパートを弾いているイガラシさんもすげぇし。
シノダさんのハモリパートだった所をゆーまおさんが補ってんのマジですごい。
あんだけ元の演奏レベルが高いのに歌唱も激ヤバとか何このバンド……ほんと憧れです。
ベースでバッキングのパートアレンジにして入ってくるのエグい、
てかシノダギターボーカルとしても優秀すぎるっていうか、適応がすごい、相当努力したんだろうなー
歌が上手いだけじゃなくてしっかりかっこいいというか個性あるから新曲が楽しみ！
はいはい、賛成です ! イガラシがベースをバッキングに使っているのも巧いし、シノダのボーカルも素晴らしい。
シノダさん、イガラシさん、ゆーまおさんがこれだけ成功しているのはすごいですね。
この3人相当努力したろうな〜
偉大過ぎる
同意! 彼らはとても強く、3人組のバンドとしてここまで頑張っているのは素晴らしいことだと思います!
何度見ても泣きそうなくらい感動するし、ヒトリエがいるから自分も生きていけるんだって気持ちにさせてくれるし、ずっと襟が立ちっぱなしのシノダさんがまじで愛おしい
なんて表現すればいいか難しいけれど
楽器が叫んでるようだよ
ベースのピックスクラッチえぐい音してて良い...
This is one of many songs in their roster where I think the live version is much much better than their studio record. Kudos to Shinoda for still being able to emulate the vibe they once emit
Even without Wowaka, they are still a force.
very very true 😌
連コメ失礼、シノダさんがwawokaさんのファンであり続けられる限り、ヒトリエが終わる事は無いと思います。ありがとう。
Senseless Wonder tysm ❤️
Omg, these are some of my favourite songs of theirs. Thanks so much for sharing!!
ある意味、これが完成系かもしれないと思える。
wowakaさん
今年もあなたの年が来ましたね
😥😢
自分用
5:06