+nyle1987 I'm not sure how I should feel about the songtext. If I had to guess it's a sarcastic rebuttal to the extreme feminism sometimes takes the discussion. As a result being oddly sexist but at the same time extremely empowering. I'm quite literally at a loss how to interpret it. So maybe I'm wrong about it. But I quite like it.
C'est formidable que tant d'artistes interprètent des poèmes et les rendent ainsi plus vivants, que d'émotions ! Je regrette juste que les poétesses soient si sous-représentées dans ces interprétations, c'est pourquoi j'ai décidé, en toute humilité, de leur donner une voix.
ik heb bij haar broer in klas gezeten en ze heeft jaren in afrika gewoond waar ze haar frans heeft geleerd vandaar haar afwijkende uitspraak. en ze was toen nog wel erg jong. Maar Jaques Brel kwam uit brussel en daar spreken ze ook geen puur frrans, soit.
Hier moesten wij op toneel de tango op dansen. Het was heel leuk om te doen, maar mijn danspartner en ik waren nou niet echt goed. Maar we hadden wel veel lol.
@Paulusvrouwtje Ze heeft het in Afrika geleerd, volgens mij is daar geen taal zoals ie origineel klinkt. In Mozambique spreken ze Portugees, maar t klinkt totaal anders dan in Portugal. Dat zou het kunnen verklaren :)
Nouja bedankt dan voor deze reactie! :).. Ik denk het, het was een beetje alsof ik aangevallen werd op mijn mening. Nouja als dat niet zo is, no hard feelings en sorry voor de minder-leuke reactie.
Jacques Prévert Je suis comme je suis Je suis comme je suis Je suis faite comme ça Quand j'ai envie de rire Oui je ris aux éclats J'aime celui qui m'aime Est-ce ma faute à moi Si ce n'est pas le même Que j'aime chaque fois Je suis comme je suis Je suis faite comme ça Que voulez-vous de plus Que voulez-vous de moi Je suis faite pour plaire Et n'y puis rien changer Mes talons sont trop hauts Ma taille trop cambrée Mes seins beaucoup trop durs Et mes yeux trop cernés Et puis après Qu'est-ce que ça peut vous faire Je suis comme je suis Je plais à qui je plais Qu'st-ce que ça peut vous faire Ce qui m'est arrivé Oui j'ai aimé quelqu'un Oui quelqu'un m'a aimée Comme les enfants qui s'aiment Simplement savent aimer Aimer aimer... Pourquoi me questionner Je suis là pour vous plaire Et n'y puis rien changer Traduzione Sono quella che sono Sono fatta così Se ho voglia di ridere Rido come una matta Amo colui che m'ama Non è colpa mia Se non e sempre quello Per cui faccio follie Sono quella che sono Sono fatta così Che volete ancora Che volete da me Son fatta per piacere Non c'e niente da fare Troppo alti i miei tacchi Troppo arcuate le reni Troppo sodi i miei seni Troppo truccati gli occhi E poi Che ve ne importa a voi Sono fatta così Chi mi vuole son qui Che cosa ve ne importa Del mio proprio passato Certo qualcuno ho amato E qualcuno ha amato me Come i giovani che s'amano Sanno semplicemente amare Amare amare... Che vale interrogarmi Sono qui per piacervi E niente può cambiarmi
Kalendero, zou je wat voorbeelden willen noemen van wat er fout is aan haar uitspraak? Vanuit mijn Nederlandse standpunt doet ze het namelijk prima. Ze gebruikt o.a. een scherpe Franse S in plaats van de 'wollige' Nederlandse S, verwart de V niet met de F, spreekt de uitgang -ent niet (zoals veel Nederlanders) uit als 'ôh', etc. Ik ben benieuwd wat er nog wél fout is. Daar leer ik misschien zelf ook nog wat van. :-)
Laat me de zin even over schrijven. ''Vanuit mijn Franse opzicht vind ik haar accent irritant.'' Dus mijn mening. Waarom ik er dan toch naar luister? Ik vind dat ze getalenteerde muzikanten heeft, en dat is het wel waard om dan even wat minder uitspraak te horen. Vraag beantwoord? Zo niet, PM dan eventjes, ik beantwoord graag.
vindT jij dat, eerst zelf goed Nederlands leren ;) maar ze heeft inderdaad geen feilloze Franse uitspraak...maakt het lied er niet minder mooi om voor mij trouwens :)
Nah, ben ik het niet mee eens. Ze is groots en meeslepend. Pathetisch vind ik het niet. Theater mag in Nederland alleen maar koud en afstandelijk zijn. (uitzonderingen daargelaten) Als je ooit in Amerika bent, ga daar eens naar het theater. Daar is dit dé stijl. Kwestie van smaak, zullen we maar zeggen...
ze heeft gewoon een verschikkelijke grote berg charisma...
een persoonlijkheid.
ik vond haar geweldig in 24 uur met!
Wow, I don't understand a word but it makes me feel like I'm listening a story straight to my soul.. amazing
+nyle1987
I'm not sure how I should feel about the songtext. If I had to guess it's a sarcastic rebuttal to the extreme feminism sometimes takes the discussion. As a result being oddly sexist but at the same time extremely empowering.
I'm quite literally at a loss how to interpret it. So maybe I'm wrong about it. But I quite like it.
I am who I am, I was made this way, what else to you want me, nothing can be changed....
Absolument superbe ! (la chanteuse, la chanson et le poème de Prévert)
Voor zo'n jonge vrouw heeft ze een geweldige passie.
En het zal me wat, die uitspraak.
In Frankrijk heb je zoveel verschillende dialecten
オランダが生んだ大天才歌手Ｗｅｎde Snijders。素晴らしいでは無く、凄い表現者だ。どの歌唱、語りにも感動を禁じ得ない。
Heerlijk!!! Wende est magnifique!
Quelle magnifique chanteuse, pleine de tripes, de sensibilité et de férocité...
Grande poeta dito de forma absolutamente soberba!
Obrigada!
Nog steeds prachtig
C'est formidable que tant d'artistes interprètent des poèmes et les rendent ainsi plus vivants, que d'émotions ! Je regrette juste que les poétesses soient si sous-représentées dans ces interprétations, c'est pourquoi j'ai décidé, en toute humilité, de leur donner une voix.
Virtuoos , mooi mens
Bravo ! Très belle interprétation, merci.
Fantastique. J'aime ses interprétations unique.
i guess it's kinda off topic but do anybody know a good place to watch newly released series online ?
Wouw!! Je la aime trop, franchement!!!
Echt frans en vol leven.
Aaaah j'aime bien ça!
elle chante avec âme, passion et fougue ! Elle est tout simplement juste et "dedans" ! zeer goed ! absolument parfaite, j'aime !
Geweldig mooi.. wat een emotie!
What a cool interpetation of Prévert.
Misschien heb je gelijk -
maar ik vind dit echt absoluut geweldig.
wat een stem!!!! Geweldig!! KIPPENVEL!!!
Je l'aime bien!!
She is a great surprise for me.
mijn lievelings, o nee, 1 van mijn lievelings! WOW
aan wende niets meer toe te voegen; die is wie ze is en dat is gewoon goed
kippenvel! geweldig weer Wende!
What an exciting and gifted artiste.....
ik heb bij haar broer in klas gezeten en ze heeft jaren in afrika gewoond waar ze haar frans heeft geleerd vandaar haar afwijkende uitspraak. en ze was toen nog wel erg jong. Maar Jaques Brel kwam uit brussel en daar spreken ze ook geen puur frrans, soit.
C'est super , je suis de Berlin, mais c 'est une poeme de la musiqe!
C'est formidable
CHANTE quel BEL album OUI JE SUIS LA Effectivement elle est completement OUH !!
Hier moesten wij op toneel de tango op dansen. Het was heel leuk om te doen, maar mijn danspartner en ik waren nou niet echt goed. Maar we hadden wel veel lol.
wat een passie en bwogenheid. iK krijg er kippevel van.
Ik wordt fan!!
heel mooi gezongen!!!
incroixable...
dit is de lengte van het nummer.
très belle femme... et très belle voix ...
De plus elle parle dans ma langue maternelle et paternelle que demander de plus? ;))
helemaal mee eens
I Would Love To!!!
Briljant.
J'aime !! Elle chante vraiment tres tres bien !!
zo juist geleerd dat dit geschreven is tijdens het surrealisme 1925 - 1940 Door Jaques Prévert.
Excellent arranger! Bravo
Amazing
@Paulusvrouwtje Ze heeft het in Afrika geleerd, volgens mij is daar geen taal zoals ie origineel klinkt. In Mozambique spreken ze Portugees, maar t klinkt totaal anders dan in Portugal. Dat zou het kunnen verklaren :)
@ heuveltje daar gaat het niet om... ze klinkt goed, ze heeft een stem.... ze heeft talent.... dat hoor/zie je en thats what counts.
Mooie heldere stem!
chapeau!
just genius
wauw, ze is prachtig. (eerste gedachte van heteromeid)
ze zingt geweldig. (tweede gedachte, maar dat wistk al)
wow
Ge weldig
Knap ze het in het Frans doet 👍
wow kippenvel, en niet door de kou
wow, er zit meer dan 2 jaar tussen die twee reacties. Wat een toewijding dat je dan nog steeds naar diezelfde muziekvideo kijkt!
d(^.^)b
het grote en waarschijnlijk enige nadeel van brel was dat hij geen oogverblindende vrouw was.
Nouja bedankt dan voor deze reactie! :).. Ik denk het, het was een beetje alsof ik aangevallen werd op mijn mening. Nouja als dat niet zo is, no hard feelings en sorry voor de minder-leuke reactie.
Wende is Heerlijk, wat een wijf !!! Talent spat eraf....
ik word altijd een beetje bang van haar
Wende is geweldig. Jammer alleen dat beeld en geluid hier niet synchroon lopen.
Ik ben het zeer met Heuveltje72 eens.
Jacques Prévert
Je suis comme je suis
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Quand j'ai envie de rire
Oui je ris aux éclats
J'aime celui qui m'aime
Est-ce ma faute à moi
Si ce n'est pas le même
Que j'aime chaque fois
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Que voulez-vous de plus
Que voulez-vous de moi
Je suis faite pour plaire
Et n'y puis rien changer
Mes talons sont trop hauts
Ma taille trop cambrée
Mes seins beaucoup trop durs
Et mes yeux trop cernés
Et puis après
Qu'est-ce que ça peut vous faire
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais
Qu'st-ce que ça peut vous faire
Ce qui m'est arrivé
Oui j'ai aimé quelqu'un
Oui quelqu'un m'a aimée
Comme les enfants qui s'aiment
Simplement savent aimer
Aimer aimer...
Pourquoi me questionner
Je suis là pour vous plaire
Et n'y puis rien changer
Traduzione
Sono quella che sono
Sono fatta così
Se ho voglia di ridere
Rido come una matta
Amo colui che m'ama
Non è colpa mia
Se non e sempre quello
Per cui faccio follie
Sono quella che sono
Sono fatta così
Che volete ancora
Che volete da me
Son fatta per piacere
Non c'e niente da fare
Troppo alti i miei tacchi
Troppo arcuate le reni
Troppo sodi i miei seni
Troppo truccati gli occhi
E poi
Che ve ne importa a voi
Sono fatta così
Chi mi vuole son qui
Che cosa ve ne importa
Del mio proprio passato
Certo qualcuno ho amato
E qualcuno ha amato me
Come i giovani che s'amano
Sanno semplicemente amare
Amare amare...
Che vale interrogarmi
Sono qui per piacervi
E niente può cambiarmi
jammer dat het zo kort is :(
@badianou812 Het zou me niet verbazen als ze over dertig jaar een musical over haar maken...
@CarmenHelene
zou je dat niet zonde vinden om daar een van de ende productie van te maken? die meid is een klasse apart.
ja
trop court !
vinD ik
Kalendero, zou je wat voorbeelden willen noemen van wat er fout is aan haar uitspraak? Vanuit mijn Nederlandse standpunt doet ze het namelijk prima. Ze gebruikt o.a. een scherpe Franse S in plaats van de 'wollige' Nederlandse S, verwart de V niet met de F, spreekt de uitgang -ent niet (zoals veel Nederlanders) uit als 'ôh', etc. Ik ben benieuwd wat er nog wél fout is. Daar leer ik misschien zelf ook nog wat van. :-)
@jantienisalive en ze is echt niet lelijk :D
heeft iemand hier toevallig bladmuziek van?
@CarmenHelene nee! zij verdient toch veel beter!
cool, maar hoe heet dat instrument wat je ziet op 1.35?
Mooie vrouw, vol passie, alleen een wonderlijk accent....zou dat Waals zijn?
Nee, dat klopt.
Wat wil je daarmee zeggen verder?
Het is toch geschreven op basis van zijn gedicht?
Nice, but I still prefer Juliette Greco's version. This is a bit too over the top for me.
wat een passie, ze zing het het niet ze leeft het
Laat me de zin even over schrijven. ''Vanuit mijn Franse opzicht vind ik haar accent irritant.'' Dus mijn mening. Waarom ik er dan toch naar luister? Ik vind dat ze getalenteerde muzikanten heeft, en dat is het wel waard om dan even wat minder uitspraak te horen. Vraag beantwoord? Zo niet, PM dan eventjes, ik beantwoord graag.
dan kun je nog redelijk goed nederlands en heb ik helemaal niks gezegd, excusez-moi ;)
vindT jij dat, eerst zelf goed Nederlands leren ;)
maar ze heeft inderdaad geen feilloze Franse uitspraak...maakt het lied er niet minder mooi om voor mij trouwens :)
Voor een persoon met Frans bloed zoals ik, is het wel irritant om naar te luisteren. Zo'n mooi nummer maar zo'n irritante uitspraak, jammer! =(..
Nah, ben ik het niet mee eens. Ze is groots en meeslepend. Pathetisch vind ik het niet. Theater mag in Nederland alleen maar koud en afstandelijk zijn. (uitzonderingen daargelaten) Als je ooit in Amerika bent, ga daar eens naar het theater. Daar is dit dé stijl. Kwestie van smaak, zullen we maar zeggen...
Wende, geen dijk van een stem!???
The French don't understand a word either..