[Vietsub] Serifu (LIVE ver.) - Suda Masaki

Song: Serifu/台詞 (nếu các bạn tự hỏi tại sao tớ dịch bản live chứ không phải phòng thu thì do là tớ thấy Su hát bản live này truyền cảm hơn nha :))
Artist: Suda Masaki
Original video: • [스다마사키]台詞 대사
Engtrans: makikawaiikiram...
.
.
.
Cá nhân tớ thấy lời hát Serifu khá khó để tớ có thể cắt nghĩa sang tiếng Việt, nếu tớ dịch word-by-word thì sẽ khá thô và khó hiểu (mọi người có thể tham khảo bản engtrans). Vậy nên trong bản dịch của mình, tớ đã cố gắng hết sức để truyền tài thông điệp chính của bài hát đến với mọi người (tuy không thể sát từ gốc 100% được) bằng cách thay đổi từ ngữ và cách diễn đạt một chút. Nếu có bất cứ thắc mắc gì mọi người cứ cmt ở dưới tớ sẽ giải đáp nha! Bản dịch còn nhiều thiếu sót, tớ rất vui nếu có thể nhận được sự góp ý của mọi người!!!

[@tranluongminhhau7005]

Bình thường mình không hay cmt trên youtube nhưng lần này phải cmt ủng hộ bạn. Suda hát quá hay, coi live tự nhiên thấy buồn theo lại thêm bạn dịch quá mượt, nghe và coi lời thật sự rất thích luôn. Bạn tuyệt lắm í, cảm ơn bạn nhiều

[@phuchanguyen8273]

thank you chủ thớt....dẫu cho không phải ái tình thực sự, thì tôi vẫn nguyện chìm vào.... ai trải qua mới hiểu nha *tim tim tim*

[@ngocvynguyen6034]

Tim đầu cho chủ thớt =3

[@devkaran6166]

Thanks @nandyini for this song