Curly Strings x nublu // Olge terved, tütrekesed!

Curly Strings
Spotify: open.spotify.com/artist/6HI8r...
Instagram: / curlystringsmusic
Facebook: / curlystrings
nublu
Spotify: spoti.fi/2IbdHtD
Soundcloud: / nublunaator
Instagram: / nublufy
Facebook: / nublufy
Melody by - Eeva Talsi
Lyrics by - Rahvaluule, nublu, Eeva Talsi
Arranged by - Curly Strings
Mixed by - Kaarel Tamra
Mastered by - Tony Lindgren
Recorded by - José Diogo Neves
Produced by - Curly Strings
Assistant producer - Kadri Voorand
Video by - Josh Twist (Aarto Hiiemaa)
Olge terved, tütrekesed!
lubage esitleda / allow me to introduce to you
ühte lõbusat lugulaulu / one jolly song
mõtiskledes Kalevipojast ja laia maailma ohtudest / thinking about Kalevipoeg and the dangers of the wide world
nublik
curly
läksin metsast luuda tooma / I went to get a broom from the forest
tinaluuda teerajalta / a tin bone from the roadside
vaskiluuda vainu'ulta / a brass broomstick from the grassland
õbeluuda õue alta / a silver broom from under the yard
kuldaluuda koppelista / a golden broom from the field
haljast luuda einamaalta / a shiny silvery broom from the meadow
sain sinna Sulevi mäele / I made my way to mount Sulev
sain sinna Kalevi mäele / I made my way to mount Kalev
siäl seisis Sulevipoega / there stood Sulevipoeg
kangemat Kalevipoega / there stood strong Kalevipoeg
küsis multa suisa suuda / he wanted to force a kiss from me
suisa suuda, kiusta kätt / a kiss and even more
mul oli nuga teräva / I had a sharp knife
alla hõlma haljas mõõka / under my coat I had a shiny silvery sword
suisa lõin Sulevipoega / I hit Sulevipoeg
kangemat Kalevipoega / I hit strong Kalevipoeg
läbi ta ihu ilusa / through his skin so beautiful
läbi ta ihu ilusa
läbi ta pale punase / through his flushed cheeks
läbi ta pale punase
isi nuttes kojuje / then I ran home crying
isi nuttes kojuje
kirsikarva pehmed huuled, sul on kõige kaunimad / you have the prettiest cherry-colored soft lips
taevas pilved, loodetuuled, vihm neid ainult kaunistab / the clouds in the sky, the north-west winds, the rain makes them even prettier
anda suud on proovind paljud, vähestel on õnnestunud / many have tried to get a kiss, few have succeeded
need kes said, on õnnesärgis, teised õndsalt õnnetud / those who did are born under a lucky star, the rest are in blissful misery
ole nüüd, tea, et see pole sinu süü, et sa kirsikilo omahinnast soodsamalt ei müü / c’mon, know that it’s not your fault, that you won’t sell your pound of cherries for less than what they’re worth
kes liiga palju koogutab / the one who keeps stooping low
sel selga tuleb küür / grows a hunch on their back
haara tekk ja padjapüür / grab the blanket and the pillow
kuid ta sängi ees on müür / but there’s a wall blocking her bed
kõlas hüüd, välk ja hiljem veel üks pauk / a shout is heard, a lightning flash and later one more BANG
Kalevipoeg siruli kui metsa eksind rauk / Kalevipoeg lay down like an old geezer lost in the woods
südames on raev, aga rinnus on üks auk / there was rage in his heart, but in his chest there was a hole
miks ei kuulanud, mis tütarlaps sul ütles, loll? / why didn’t you listen to what the girl told you, fool?
just nii, just nii nagu eeposeski / and just like in the national epic
saarepiigal ei läinud seal hästi / where the island maiden didn’t end up too well
ja noored neiud teavad nüüd paremini / the young ladies now know better
nagu ema ja isa meile õpetasid / to do as mother and father taught them
olge terved, tütrekesed! / be well and strong, daughters
olge terved, tütrekesed!
oma au kaitsemasta! / for protecting your honour
oma au kaitsemasta!
kaalikad ja vaarikad ja maasikad ja herned / turnips and raspberries and strawberries and peas
tütarlapsed noored olge tugevad ja terved / young girls stay strong and healthy

[@Bobarlo]

Eyyy 🔥

[@am2preiler727]

Väga hea ja huvitav 🎶

[@youton_gaming]

Päris hea kombo

[@ilawkandy]

Ja nüüd tulete mõlemad suvel Ruhnu! Curly Stringile seal meeldib.

[@attesalomaa3768]

Väga tore 👍🏼😎

[@prouakaisa]

Super koostöö!

[@chrisl2994]

Mitte ükski laul pole hingele nii pai teinud, kui see, megalt vaffa!

[@JaanusSaar]

wtf

[@jaanusasumagi5367]

Ilus!

[@baltic313]

Räts

[@rasmus-oiiverveskimagi198]

Andekas! :)

[@enrikeniin3080]

Wadapp präänik

[@bettysiigur5959]

Nii hea laul, mul jäi see laul juba suve kontserdil kummitama ja mul on nii hea meel et nüüd saab seda koguaeg kuulata, koguaeg kui kuulan laulan kaasa.
Armastan kõiki teie laule megalt palju. Olete mulle kõige kallim bänd. ❤💯

[@kaidimikko2565]

Hzbgfxn

[@kaidimikko2565]

Jfkfjjcjjre fjdjjfjfjcjfjkfkduxhe

[@kaidimikko2565]

Cnjcjcjxj

[@kaarel12345]

Suurepärane lugu ja video!

[@kodueinapisina9885]

olge terved prokesed

[@MrRommiruttas]

Mudu lahe video aga eesriide nupu vajutaja lõbutseb liigapalju.

[@overkillgaming9793]

Lmao

[@Gitarrendave8]

Could someone translate the lyrics for us who don't speak Estonian?
I'd really love to know what they are singing :-)

[@codykyler5558]

I realize I am kind of randomly asking but do anybody know of a good site to watch newly released movies online ?

[@jaxxmathew7620]

@Cody Kyler I dunno I watch on flixportal. You can find it through google:) -jaxx

[@codykyler5558]

@Jaxx Mathew thanks, I went there and it seems like a nice service :) I really appreciate it !

[@jaxxmathew7620]

@Cody Kyler happy to help :D

[@karlaugustr1852]

Sadly no, half of it is in ancient Estonian, undersatndable but not translatable

[@reijo1378]

Hää konsept ja veel parem sõnum. Ilus.

[@kaidimikko2565]

fhzhzz

[@kaidimikko2565]

an bzg

[@Gerwet555]

Curly, mängisite end maha.

[@ClicksYoutube]

Nublu is cheap if you know what I mean ....

[@munajuust1000]

What the fuuuuck is this? Oleks kümmekorda etem kui see eit ei klähviks laulule vahele ja nublu võtaks ajud pähe laulu tegemistes