Gente, essa música está perfeita, elas vieram com tudo!!! E eu me pergunto como teve várias pessoas que odiaram a música?? Hj em dia as pessoas querem perfeição em tudo, a música é incrível, a tradução é incrível, tudo é incrível, e esse refrão é muitoo viciante. 🛐❤
infelizmente tá mais para pré lançamento, queria mt que o debut fosse o debut msm e a YG nem se quer deu patrocínio para musica (falei patrocínio pq n lembro o nome que se dá)
Batter Up é uma gíria do Beisebol que significa chamar o próximo jogador, assim como o BabyMoster foi convocado para ser o novo grupo da Yg MVP: É uma gíria para o jogador mais valioso. Ou seja, elas estão dizendo que elas não são qualquer grupo de Kpop, sim verdadeiras Idols sobre os palcos. O resto da música representa a natureza "Monster", destemida e poderosa das membros
@@MirianAlmeida-ce5mr, bom eu tentei adaptar a tradução para ficar mais compreensível e fiz umas explicações entre e depois de cada trecho da música. "Atenção! Estou em uma missão Não preciso de permissão Não importa o que for fazer, vou tomar minhas próprias decisões" *Nessa parte elas estão chamando a atenção do ouvinte para a seguinte mensagem: Que a missão delas é serem Idols, e elas estão dizendo os haters que não precisam de sua aprovação.* "Estou falando de você Você também quer Eu sou bonita *(ou fofa depende da tradução)* e doce, mas observe como eu me transformo em um monstro" *Nessa parte elas estão falando com os fãs que esperam ver suas músicas e performances, além de destacar a dualidade do conceito do grupo (Baby e Monster)* "Lembre-se de mim Pico como uma abelha Minha personalidade é como um leão faminto" *"Pico como uma abelha" é uma frase famosa no Boxe, pois está fortemente associada ao boxeador Muhammad Ali, conhecido pelos seus socos fortes e certeiros, no caso do BabyMoster elas estão dizendo que como grupo elas possuem bastante impacto e força. Enquanto a personalidade de um leão famiminto representaria a personalidade forte e indomável do grupo, ou seja, elas estão dizendo para lembrarmos delas, pois elas são um grupo marcante.* "Não quero nada além do seu coração Nunca faria nada de errado com você Você vai se arrepender quando eu partir" *Aqui elas estão basicamente dizendo o objetivo de sua missão como Idols que é conquista o coração do público e que faram de tudo para fazer com que não nos arrependemos de acompanha-lás, e prometem que vai ser um grupo que irá marcar o Kpop a ponto de sentirmos a falta delas quando o grupo acabar.* "Você é difícil de lidar, E rapidamente Irei te rebater Você tem muito a dizer Que grande erro" *Aqui elas voltam a falar com os Haters, dizendo que eles são muito exigentes e chatos e por isso elas não vão perder tempo com eles ( os rebatendo como uma bola de beisebol) e que elas ainda faram eles "engolirem" essas críticas.* Batter, Batter, Batter up Batter up, Batter up, Batter up Batter, Batter, Batter up Batter up, Batter up, Batter up Batter, Batter, Batter up *Como eu disse antes, Batter Up é uma gíria para chamar o próximo jogador, no caso do refrão, a repetição dessa gíria dá a ideia de que elas são atacantes se preparando para fazer a tacada.* "Sim Acertei isso, eu estou correndo Nunca posso parar *(referência ao Beisebol e também uma metáfora, dizendo que agora elas começaram sua carreira e iram avançar sem parar)* Comecei a fazer rap Que será um tiro em seus ouvidos E os gritos se tornarão mais altos" *( ela nos surpreenderá com seu rap a ponto de "surtar" de empolgação)* "Surpresa Eis, a entrada da monstra, O caminho que eu percorro é iluminado Com os ombros erguidos, estou indo, indo, indo (indo) Recebo a bola e estou pronta E Corro, corro, corro, corro depressa" *Nessa parte elas falam que chegaram com tudo e que tem um futuro brilhante pela frente e agora que conseguiram sua oportunidade elas iram dar o melhor delas.* "Quem vai me impedir? Pois, vou pisar com força, estão melhor sair do meu caminho Eu não sou do tipo que se finge de inocente, Você quer me quer, mas já se olhou no espelho?" *Provavelmente aqui elas estão mandando um recado para pessoas hipócritas e/ou falsas que querem ser como elas ou terem elas em algum de seus eventos, mas elas sabem que são melhores que isso.* "Não me canso, aumente o volume, queimo eles, Queimo o palco e arraso como um 'home run' Sou tipo uma patroa, querido, sou uma patroa, querido Rasgo todos eles, como brra Lembre de mim Pico como uma abelha Enquanto estamos no palco nos divertindo, somos tipo MVPS" *Home Run: É quando o rebatedor acerta a bola para fora do estádio, permitindo que o rebatedor passe por todas as bases de uma vez, marcando um ponto, é o movimento mais incrível e mais complexo de fazer no basebol. E MVP como dito antes é uma sigla para o jogador mais valioso, nessas partes elas estão mais uma vez ressaltando que elas não são quaisquer artistas e que são extremamente talentosas.* Repete o refrão e o pré-refrão "Então escutem, todo mundo Gritem e sigam em frente (sigam em frente) *(provavelmente uma metáfora para não ser importa com os comentários maldosos)* Nós somos os monstros do mundo *(nessa parte elas estão fazendo referência ao nome do grupo, mas também e, é uma metáfora para elas terem muito potencial)* Batter Up, neste instante Vamos correr para qualquer lugar (qualquer lugar) Deixe-me mostrar quem somos ( Batter Up, Up, Up)" Repete de novo *Aqui elas estão chamando a atenção do ouvinte para mais uma vez ressaltar verdadeira natureza do BabyMoster*
![BABYMONSTER 'LIKE THAT' Lyrics (베이비몬스터 LIKE THAT 가사) [Color Coded_Eng] | ShadowByYoongi](http://i.ytimg.com/vi/2gbSgwsBHnw/mqdefault.jpg)
![BABYMONSTER 'LIKE THAT' Lyrics (베이비몬스터 LIKE THAT 가사) [Color Coded_Eng] | ShadowByYoongi](/img/tr.png)
AS MAIORIAS ❤❤❤❤❤❤ feliz ao saber que minha bias Asa escreveu essa música também e foi creditada 👏👏👏
SIIIIIIIM, A Asa tbm é minha bias, tô muito feliz
@@JoaoGabriel-oo5ed 😘😘
Feliz em saber que as próprias pinks estavam/estão nos bastidores
Obg por esclarecer o significado de "batter up" nessa música, agr faz sentido porque o blackpink está passando a coroa/batter up
Tão rápido,acabou de lançar,parabéns ❤ obrigada por traduzir
1:15 ( o início do rap, a melhor parte da música)
Gente, essa música está perfeita, elas vieram com tudo!!! E eu me pergunto como teve várias pessoas que odiaram a música?? Hj em dia as pessoas querem perfeição em tudo, a música é incrível, a tradução é incrível, tudo é incrível, e esse refrão é muitoo viciante. 🛐❤
Acho q foi a semelhança com "Money" da Lisa na batida 😅🥲... Mas sim, eu também amei essa música, não paro de ouvir agora 🤭🥺💕
@@rayguardian9967 isso se chama Sample amg, infelizmente as pessoas não sabem o significado disso.
Amo essa vibe fds todo mundo eu sou incrível. Juro
Pharita, Rami e Asa my bias😍
Estava ansiosa por uma tradução, muito obrigada, ficou muito boa!
Fico muito feliz pelo debut delas ♥️
infelizmente tá mais para pré lançamento, queria mt que o debut fosse o debut msm e a YG nem se quer deu patrocínio para musica (falei patrocínio pq n lembro o nome que se dá)
Sério, como é que ODIARAM isso? Essa música ta fucking incrível tipo, a bridge, o rap, a instrumental e o grupo em próprio! O debut tá incrível
é porque ta na cara que isso é uma faixa engavetada que o blackpink não quis usar
Por causa da batida ser um ser tipo um reciclado de money sem os creditos , tbm pela yg estar tentanro fazer um novo bp
@@stefannyvic-oi2cp a batida não parece de Money nem Reciclado, acho que é só instantâneo, kpoper hj em dia dá hate em grupo pra nada
E quando fala de grupo REALMENTE ruim ficando falando que é melhor do que os meus favs
@@stefannyvic-oi2cpacho q tem nada haver, bp tem vibes, músicas e conceitos totalmente diferente, elas tão ganhando hate de graça, a música tá pft
Obrigada pela tradução
Mto obg, vc salvou a minha vida
Pra mim a melhor parte foi da ASA! Mas até que gostei da música
elas arrasaram
Chiquitaaaaaaa❤❤❤❤❤❤❤
AMEI ❤
Eu ameii❤
Obrigado ❤
Debut perfeito.
Só não foi 100% perfeito porque não tem a Ahyeon:")
💖💖💖
faz de stuck in the middle tbm quando puder
Já fiz!!! Vou postar semana que vem🤍
@@luv_tradu amamos
O que é MPv?
Como gíria de jogo é "Most Valuable Player", que é o jogador mais valioso, o melhor do time.
캐나다 미키마우스여쇠걸어가싶데어요 같이걸어가자어요 여쇠미키
Você pode explicar a letra da música é que eu não entendi, é um pouco confuso, além da parte que tu explicaste no vídeo
Batter Up é uma gíria do Beisebol que significa chamar o próximo jogador, assim como o BabyMoster foi convocado para ser o novo grupo da Yg
MVP: É uma gíria para o jogador mais valioso.
Ou seja, elas estão dizendo que elas não são qualquer grupo de Kpop, sim verdadeiras Idols sobre os palcos.
O resto da música representa a natureza "Monster", destemida e poderosa das membros
@@claricemendespereirabispo2453 e as outras partes, agora entendi mais ou menos
@@MirianAlmeida-ce5mr, bom eu tentei adaptar a tradução para ficar mais compreensível e fiz umas explicações entre e depois de cada trecho da música.
"Atenção!
Estou em uma missão
Não preciso de permissão
Não importa o que for fazer, vou tomar minhas próprias decisões"
*Nessa parte elas estão chamando a atenção do ouvinte para a seguinte mensagem: Que a missão delas é serem Idols, e elas estão dizendo os haters que não precisam de sua aprovação.*
"Estou falando de você
Você também quer
Eu sou bonita *(ou fofa depende da tradução)* e doce, mas observe como eu me transformo em um monstro"
*Nessa parte elas estão falando com os fãs que esperam ver suas músicas e performances, além de destacar a dualidade do conceito do grupo (Baby e Monster)*
"Lembre-se de mim
Pico como uma abelha
Minha personalidade é como um leão faminto"
*"Pico como uma abelha" é uma frase famosa no Boxe, pois está fortemente associada ao boxeador Muhammad Ali, conhecido pelos seus socos fortes e certeiros, no caso do BabyMoster elas estão dizendo que como grupo elas possuem bastante impacto e força. Enquanto a personalidade de um leão famiminto representaria a personalidade forte e indomável do grupo, ou seja, elas estão dizendo para lembrarmos delas, pois elas são um grupo marcante.*
"Não quero nada além do seu coração
Nunca faria nada de errado com você
Você vai se arrepender quando eu partir"
*Aqui elas estão basicamente dizendo o objetivo de sua missão como Idols que é conquista o coração do público e que faram de tudo para fazer com que não nos arrependemos de acompanha-lás, e prometem que vai ser um grupo que irá marcar o Kpop a ponto de sentirmos a falta delas quando o grupo acabar.*
"Você
é difícil de lidar,
E rapidamente
Irei te rebater
Você
tem muito a dizer
Que grande erro"
*Aqui elas voltam a falar com os Haters, dizendo que eles são muito exigentes e chatos e por isso elas não vão perder tempo com eles ( os rebatendo como uma bola de beisebol) e que elas ainda faram eles "engolirem" essas críticas.*
Batter, Batter, Batter up
Batter up, Batter up, Batter up
Batter, Batter, Batter up
Batter up, Batter up, Batter up
Batter, Batter, Batter up
*Como eu disse antes, Batter Up é uma gíria para chamar o próximo jogador, no caso do refrão, a repetição dessa gíria dá a ideia de que elas são atacantes se preparando para fazer a tacada.*
"Sim
Acertei isso, eu estou correndo
Nunca posso parar *(referência ao Beisebol e também uma metáfora, dizendo que agora elas começaram sua carreira e iram avançar sem parar)*
Comecei a fazer rap
Que será um tiro em seus ouvidos
E os gritos se tornarão mais altos" *( ela nos surpreenderá com seu rap a ponto de "surtar" de empolgação)*
"Surpresa
Eis, a entrada da monstra,
O caminho que eu percorro é iluminado
Com os ombros erguidos, estou indo, indo, indo (indo)
Recebo a bola e estou pronta
E Corro, corro, corro, corro depressa"
*Nessa parte elas falam que chegaram com tudo e que tem um futuro brilhante pela frente e agora que conseguiram sua oportunidade elas iram dar o melhor delas.*
"Quem vai me impedir? Pois, vou pisar com força, estão melhor sair do meu caminho
Eu não sou do tipo que se finge de inocente,
Você quer me quer, mas já se olhou no espelho?"
*Provavelmente aqui elas estão mandando um recado para pessoas hipócritas e/ou falsas que querem ser como elas ou terem elas em algum de seus eventos, mas elas sabem que são melhores que isso.*
"Não me canso, aumente o volume, queimo eles,
Queimo o palco e arraso como um 'home run'
Sou tipo uma patroa, querido, sou uma patroa, querido
Rasgo todos eles, como brra
Lembre de mim
Pico como uma abelha
Enquanto estamos no palco nos divertindo, somos tipo MVPS"
*Home Run: É quando o rebatedor acerta a bola para fora do estádio, permitindo que o rebatedor passe por todas as bases de uma vez, marcando um ponto, é o movimento mais incrível e mais complexo de fazer no basebol. E MVP como dito antes é uma sigla para o jogador mais valioso, nessas partes elas estão mais uma vez ressaltando que elas não são quaisquer artistas e que são extremamente talentosas.*
Repete o refrão e o pré-refrão
"Então escutem, todo mundo
Gritem e sigam em frente (sigam em frente) *(provavelmente uma metáfora para não ser importa com os comentários maldosos)*
Nós somos os monstros do mundo *(nessa parte elas estão fazendo referência ao nome do grupo, mas também e, é uma metáfora para elas terem muito potencial)*
Batter Up, neste instante
Vamos correr para qualquer lugar (qualquer lugar)
Deixe-me mostrar quem somos
( Batter Up, Up, Up)"
Repete de novo
*Aqui elas estão chamando a atenção do ouvinte para mais uma vez ressaltar verdadeira natureza do BabyMoster*