⏪ [Redoublages de Films] LE PETIT DINOSAURE ET LA VALLÉE DES MERVEILLES (Version 1989 vs 2002)
Вставка
- Опубліковано 13 лют 2024
- 🎬 Bonjour à tous, Aujourd'hui nouvelle vidéo pour comparer les différentes versions de doublage effectuées sur le film d'animation "LE PETIT DINOSAURE ET LA VALLÉE DES MERVEILLES"
En effet de nombreux films ont subis un redoublage voire même plusieurs pour des longs-métrages d'animation Disney.
"LE PETIT DINOSAURE ET LA VALLÉE DES MERVEILLES " a eu deux doublages français : Le doublage original de 1989 et le redoublage de 2002.
Quelles version préférez-vous ?
Dites moi dans les commentaires ! 😉
1er doublage (1989) :
Le Narrateur : Henri Virlojeux
La mère de Petit-Pied : Maïk Darah ( • ⏪ [Doublage] Flashbac... )
Petit-Pied : Boris Roatta
Cera : Sauvane Delanoë
Le père de Cera : Jacques Frantz ( • ⏪ [Doublage] Flashbac... )
Becky : Aurélia Dausse
Petrie : Roger Carel ( • ⏪ [Doublage] Flashbac... )
Plocus : Henri Virlojeux
2nd doublage (2002) :
Le Narrateur : Gérard Hernandez ( • ⏪ [Doublage] Flashbac... )
La mère de Petit-Pied : Barbara Tissier ( • ⏪ [Doublage] Flashbac... )
Petit-Pied : Stéphanie Lafforgue
Cera : Kelly Marot
Le père de Cera : Jacques Frantz ( • ⏪ [Doublage] Flashbac... )
Becky : Caroline Combes
Petrie : Roger Carel ( • ⏪ [Doublage] Flashbac... )
Plocus : Pascal Renwick
N’hésitez pas à vous abonner, liker et commenter cette vidéo . 🙂
🎞 Final Cut Pro - Фільми й анімація
![⏪ [Redoublages de Films] LE NOËL DE MICKEY (Version 1983 vs 1993 vs 2002)](http://i.ytimg.com/vi/O_-RnlUue4U/mqdefault.jpg)
![⏪ [Doublages de Stars] - Studios Illumination Mac Guff (2010-2021)](http://i.ytimg.com/vi/BlY0CCNjbxc/mqdefault.jpg)
Ce n'est pas Boris Roatta sur Petit Pied dans la 1ere vf mais Nipul Ahangama Walawake, un comédien enfant qui n'a fait aucun autre doublage, l'info sur Boris Roatta est une erreur répétée plusieurs fois par Donald Reignoux qui a double petit pied dans les suites, mais ce n'est pas la meme voix que Polochon et Kevin McCallister, et Nipul Ahangame Walawake est crédité sur le carton de fin
J’ai grandi avec la version de 1989 alors évidemment je suis totalement biaisée, aucun film ne m’a fait verser plus de larmes. Meilleur film, meilleur, scénario, meilleure musique (James Horner manque tellement). Merci pour cette vidéo 👍🏻
Faudrait que tu fasses un flashback sur Alain Dorval qui a nous quitté récemment 🙏🙏
Bonjour, es ce que vous pourriez faire des vidéos sur les redoublages "Le Noël de Mickey", "Bambi" et les autres classiques disney que vous n'avez pas faites svp. Merci.
Enfin le retour de ta chaine!
ça faisait un bail mon pote.
La musique de James Horner me fout toujours des frissons...
J'ai grandis avec la version 89 mais je l'ai découvert de nouveau avec celle de 2002, les deux ont un casting de dingue... Roger Carel à jamais dans mon cœur ❤️
Merci à toi pour cette nouvelle vidéo ! Encore une fois on n'a droit qu'au redoublage sur les versions DVD... c'est vraiment triste de ne pas avoir le choix...
À quand un nouveau flashback sur un comédien de doublage comme Dorothée Pousséo ou bien Alexis Tomassian ?
Les deux doublages sont très bien il m'est très difficile d'en choisir un.
Salut ravi de te revoir après tout ce temps. Est ce que tu vas faire un flashback sur Alain Dorval, par rapport à l'actualité?
C'est curieux que tu repostes une vidéo au moment où on a annoncé le décès d'Alain Dorval (S Stalone, Pat Hibulaire)
Il avait deja posté une vidéo il y a 3 jours, avant le décès de Danièle Hazan et Alain Dorval donc il a juste décidé de redevenir actif récemment et pas de bol c'est tombé dans cette période tragique, merci de ne pas faire de théorie du complot à la con sur un type qui voulait juste refaire des vidéos
@@noecosta2082 je fais pas de théorie du complot, je sais juste que ça chaine est spécialisée dans le doublage francophone et que curieusement, il est de retour à un moment aussi tragique pour le monde du doublage.
@@hardcorevictor2552 je m'excuse d'avoir été présomptueux, mais le ton de ton message me donnait vraiment l'impression que tu l'accusais d'avoir capitalisé sur le décès d'Alain Dorval, et à nouveau il a repris les vidéos juste avant le décès d'Alain Dorval et Danièle Hazan
Vous m'apprenez malheureusement à l'instant leurs décès... 😢 J'espère faire bien sur une vidéo sur eux mais je n'ai pas la possibilité en ce moment de m'enregistrer.
1er Doublage avec Maïk Darah
1989 sans hésiter
Je pense que sur ce film j'ai eu la version de 89, mais sans certitude
il faut dire que les voix sont souvent assez semblables (y'a pas de différence majeur dans le timbre ou le jeu d'acteur) et la version que j'avais c'était un DVD gravé à partir d'une VHS, donc la qualité son est pas folle
et aussi j'ai teeeellement dévoré tous les films et aussi un peu la série que les voix se mélangent certainement dans ma tête
89 de loin j'ai le demon qu'on la retrouve que sur VHS d'ailleurs
3:42 tu peux pas test Caroline Combes.
seule la version 1989 prévaut
Quelle horreur ce redoublage!!! Pourquoi ils détruisent notre enfance ??? 😭😭😭
le narrateur : Les 2 versions
la mère de petit-pied : les 2 versions
Petit-pied : les 2 versions
Céra : les 2 versions
le père de céra : les 2 versions
Becky : les 2 versions malgré que j'ai une petite préférence pour la version 2002
Pétrie : les 2 versions
Plocus : les 2 versions malgré que j'ai une petite préférence pour la version 1989.
Voici mes préférences pour les 2 doublages du petit dinosaure
Donc la maman de petit pied, c'est aussi la maman de Bambi ? X) on dirait qu'elle a toujours le role de la maman qui meurt 🥲🥲🥲🥲
Le premier doublage est sans aucun doute meilleur, j'ai certes connu cette version dans mon enfance, mais objectivement il est bien plus authentique, il s'en dégage une émotion qu'on ne retrouve plus dans le second doublage.
J'ai buggé en lisant le nom de Boris Roatta comme voix de Petit-Pied, quelqu'un a déjà corrigé l'erreur en commentaire.
Je n'ais jamais vu ce film mais il me semble évident que le premier doublage accroche beaucoup plus l'oreille que le second 😅
Il faut absolument voir ce chef d'oeuvre (si possible en doublage d'origine du coup)
Personnellement, je ne vois pas trop l'intérêt d'un redoublage...
Je vais peut-être dire des bêtises mais voilà ce que j'en pense. Le petit dinosaure est devenu une grande franchise avec énormément de films (et de série je crois) . Et tout ces films avaient un casting de doublage plus ou moins similaire au second doublage qui a pas mal gagné en popularité. Moi-même, étant enfant, je me rappelle avoir vu quelques films du petit dinosaure avec les voix du second doublage. Du coup, j'imagine que quand ils ont eu envie de ressortir le film en 2002, ils se sont dit que ce serait intéressant de le refaire avec le doublage actuel(actuel en 2002) afin de garder une cohérence avec les autres films
Après je dis peut-être des bêtises, je ne suis pas du tout calé en petit dinosaure