東京ナイトホーク/Tokyo Nighthawk EN TL * Had a go at TLing this since there was none for this amazing song. Take with a grain of salt, my JP translation skills are still very rough, any edits/feedback is appreciated! TL notes at the bottom. 捨て切れなかった自尊心で息が出来なくて 人知れず枯らしたヴェロニカ 夜が更けてゆく Throwing away my unbroken pride, I struggled to breathe¹ A veronica² dying in secret, the night passes. 満たされなかった人生で足を滑らせて 廃ビルから地上に落っこちた 其様夢を視る Slipping into a life I couldn't fulfill, I dreamt I fell from an empty building, just like that. あゝ僕が屍体に為ったら君等、共犯者 なんて空想に今日も耽っている Ah, when I become a corpse, you'll be my accomplice, I'll indulge in this fantasy once again today. 歪んだ御化粧を着飾って 今、劣等感と舞ってやるわ ねえ散々偽物と揶揄って なら君の言葉は何だろうね Covering myself in twisted make-up, Now, dancing with my inferiority complex. Making fun of the fake me, What are the words you use for it again? マドンナ、木乃伊も知らないで ブラウン管越しに泣いているわ 繋いだ両手は放置いて 其処に愛なんて無いんだろうね Madonna, what kind of mummy is this? I cry through the CRT screen³. Leaving both my hands tied, There's no such thing as love, is there? 曖昧な推敲で言葉を放っちゃって 俎上に布団を敷いた鯉の様に丸腰な少年少女 「あ、今の言動ってなんか莫迦にしてんじゃない？」 「可哀想じゃん」「可哀想じゃんね」 私ニハ関係無イケド Leaving the meaning out of words, Boys and girls, unarmed like fish on a chopping board. "Ah, are those words and actions mockery again?" "What a pity" "What a pity, huh" It has nothing to do with me 白い手をナイフで掻いた血を呑んで 痛い痛い思いで手に入れた 此のほんの少しの幸福じゃどうも 暮らせやしない様で Slicing my white hand with a knife, drinking the blood. It hurts, it hurts, this painful feeling. This tiny bit of happiness isn't enough. I can't seem to make it stay. 僕等、ワンダーランドを彷徨って 錆び付いた日々に縋っているわ 才能が無いとは云わないで 僕にはもう是しか残されていないのだ We're wandering through a wonderland, Clinging onto these bygone days. Don't tell me that I'm not gifted, Because there's nothing left for me to do. あゝ息がしたいんだったら何が正解かは 僕の心臓が疾うに判っている Ah, if you want to breathe, do what you think is right, Your heart knows what's right. 最終列車に飛び込んで 汽笛の音が鳴り響くわ ねえ東京、僕にも然うやって 哀しいくらい嗤ってみせて Jumping on the last train, The whistle is about to blow. Hey, Tokyo, do the same for me, And let me see you laugh so sadly. 歪んだ御化粧を脱ぎ去って 今、カーテンコールが待っているわ あゝ最終回で遂に僕は エンターテイナーに為れたのさ Taking off my twisted make-up, Now, the curtain call awaits. Ah, it's the last episode and I've- Finally become an entertainer. See ya!
¹ This line is a little weird? Not sure about it. ² Veronica as the kind of flower, seeing context from the MV. ³ Cathode Ray Tube screen (Those old-style monitors)
夏山良すぎ になっちゃった…
曲の雰囲気と音楽とMVと可不の声がマッチしててめちゃくちゃ格好良くて大好き
最初のタイトルの東京のフォント？とかも凄く好き
脱ぎ去ってのところでうさぎの被り物被るの本当皮肉効いているな
よつ×アルコンビが好きすぎるやつ。
うるせーーーーーー！！！！！！！
東京ナイトホークのナイトのとこで東京タワーできてるの細かすぎて死ぬ
それはとても素晴らしいです
「僕等、ワンダーランドを彷徨って」
もしかしてwanderとwonderなのかな？
白い手をナイフで掻いた血を飲んで〜の部分→リスカの比喩
ワンダーランドを彷徨う→薬物をやること
リスカじゃ足りなくなって薬物にまで手を出してしまったってことなのかな
高い所から落ちる夢はプレッシャーやストレスを意味する警告夢らしいですね〜
日常生活で何かに追い詰められていたり、挫折感を感じている時に見やすい夢らしいです。
(Googleより)
この曲かっこいい…！
よつぎさんの曲の中で1番引き込まれるイントロな気がする
ピコピコで寂しげな感じだいすき……
夜、ゲームしながら聴くの最高
吐き捨てるような台詞がカッコよすぎる
ショートから参りました。
まさか2年も前の曲だったとは…出会えてよかったです🫂🫂🫂
この子を見てると胸がドキドキする
デウスのテロリズムと東京ナイトホーク…カラオケ入れてほすい…
概要欄の話謎に分かる気がするの草
よつぎさんのかっこよくてダークな感じがやっぱりすき
本のページをめくるみたいに数字が進んでいくのセンスいい✨
予言しよう。一年以内にミリオンだ。
やっぱりよつぎさんの曲って最高なんですよね……！
アルセチカさんも毎回好きすぎるし今回はアイセチカだからもっと好きすぎて大変なことになってる
よつぎさんの曲にアイセチカコンビの動画でかっこよさが上限突破してる
UA-cam版ありがたすぎる！！！こうゆうめっちゃ良い曲(東京ナイトホークは中でも最高)をたくさん聴けるボカコレは神。
サビが聴覚的にも視覚的にもきもちよすぎる
お誕生日おめでとうございます！！
よつぎさんの曲は本当に引き込まれるし、かっこよつぎるし(？)、おしゃれだし…
俺が病んでて入院していた時に、よつぎさんのアルバムを聞きまくって本当に救われました！！！
よつぎさんの作る曲も好きだけど、よつぎさんの存在自体大好きです！！！！！！
いい一年になりますように！！！
強く生きて…
概要欄好きすぎるw
東京ナイトホーク/Tokyo Nighthawk EN TL
* Had a go at TLing this since there was none for this amazing song. Take with a grain of salt, my JP translation skills are still very rough, any edits/feedback is appreciated! TL notes at the bottom.
捨て切れなかった自尊心で息が出来なくて
人知れず枯らしたヴェロニカ 夜が更けてゆく
Throwing away my unbroken pride, I struggled to breathe¹
A veronica² dying in secret, the night passes.
満たされなかった人生で足を滑らせて
廃ビルから地上に落っこちた 其様夢を視る
Slipping into a life I couldn't fulfill,
I dreamt I fell from an empty building, just like that.
あゝ僕が屍体に為ったら君等、共犯者
なんて空想に今日も耽っている
Ah, when I become a corpse, you'll be my accomplice,
I'll indulge in this fantasy once again today.
歪んだ御化粧を着飾って
今、劣等感と舞ってやるわ
ねえ散々偽物と揶揄って
なら君の言葉は何だろうね
Covering myself in twisted make-up,
Now, dancing with my inferiority complex.
Making fun of the fake me,
What are the words you use for it again?
マドンナ、木乃伊も知らないで
ブラウン管越しに泣いているわ
繋いだ両手は放置いて
其処に愛なんて無いんだろうね
Madonna, what kind of mummy is this?
I cry through the CRT screen³.
Leaving both my hands tied,
There's no such thing as love, is there?
曖昧な推敲で言葉を放っちゃって
俎上に布団を敷いた鯉の様に丸腰な少年少女
「あ、今の言動ってなんか莫迦にしてんじゃない？」
「可哀想じゃん」「可哀想じゃんね」
私ニハ関係無イケド
Leaving the meaning out of words,
Boys and girls, unarmed like fish on a chopping board.
"Ah, are those words and actions mockery again?"
"What a pity" "What a pity, huh"
It has nothing to do with me
白い手をナイフで掻いた血を呑んで
痛い痛い思いで手に入れた
此のほんの少しの幸福じゃどうも
暮らせやしない様で
Slicing my white hand with a knife, drinking the blood.
It hurts, it hurts, this painful feeling.
This tiny bit of happiness isn't enough.
I can't seem to make it stay.
僕等、ワンダーランドを彷徨って
錆び付いた日々に縋っているわ
才能が無いとは云わないで
僕にはもう是しか残されていないのだ
We're wandering through a wonderland,
Clinging onto these bygone days.
Don't tell me that I'm not gifted,
Because there's nothing left for me to do.
あゝ息がしたいんだったら何が正解かは
僕の心臓が疾うに判っている
Ah, if you want to breathe, do what you think is right,
Your heart knows what's right.
最終列車に飛び込んで
汽笛の音が鳴り響くわ
ねえ東京、僕にも然うやって
哀しいくらい嗤ってみせて
Jumping on the last train,
The whistle is about to blow.
Hey, Tokyo, do the same for me,
And let me see you laugh so sadly.
歪んだ御化粧を脱ぎ去って
今、カーテンコールが待っているわ
あゝ最終回で遂に僕は
エンターテイナーに為れたのさ
Taking off my twisted make-up,
Now, the curtain call awaits.
Ah, it's the last episode and I've-
Finally become an entertainer.
See ya!
¹ This line is a little weird? Not sure about it.
² Veronica as the kind of flower, seeing context from the MV.
³ Cathode Ray Tube screen (Those old-style monitors)
MVの子がかわいくてかっこよくてドタイプなんです
ありがとうございます
カラオケ歌ってきた
やっぱ神曲
たまたま開いたら良曲で一目惚れしたなんでこんな伸びないのか…布教するしかないじゃないか………
あっ、あっ、、神です(語彙力)
大きめのスピーカーかいい感じのイヤホンで音量大きめで聴いてはちゃめちゃノリノリになりたい
最後の1音まで疾走感溢れててカッコ良かった！
2分40秒辺りのイラスト好きすぎます。
かっこいい…
アルセチカさんの絵もまたよき
初見です
こんなに素晴らしい曲に出会えた事に感謝感謝してます
ちょっとダークな感じが良いですね👍
タイトルのデザインもかっこいいです！
Yotaka my beloved
は、、、やば、、、、かっこよい💓💞
ニコ動で先に聴きました！！！
めっためた最高です！！！！
メロディラインすっっっっごく好き
よつぎさんの曲の中で1番すこすこのすこ…
勉強の疲れが吹っ飛んだわ…これで頑張りますほんとありがとうございますぅぅぅぅ！！
おつコレでした！！
もっと伸びてほしい…！！
youtube版ありがとうございます！！
最高です！！！！！！
niconicoでも視聴しました！めちゃめちゃ最高でした😭💕
よつぎさんボカコレお疲れ様でした！藍瀬さんの動画もアルセチカさんのイラストもカッコよくて素敵でした！めちゃ好きです！
かっこよ
The girl kinda looks like Nike from victorism
すごくかっこいい曲調に耳にのこる音が好きです！映像も素敵です…！
最高。メロディーも神だし歌詞が大好き
うおー！！楽しみです✨
OwO Subscribed.
すき！！！
めっちゃ好きです🤍これからも楽しみにしてます！
カラオケ配信嬉しすぎる！！！！沢山歌うぞ〜💕💕
すこすこのすこ
すき
10/10
うぽつです
ネオン最高
LOVE
🌟
歌詞もすごくかっこよく
動画もすごく素敵で……(*´꒳`*)
アルセチカさんの絵も表情が
ひとつひとつ丁寧で
素敵でした✿ﾟ❀.(*´▽`*)❀.ﾟ✿