Mi hija de diez años pidiéndome este poema, este poeta, y esta voz para relajarse a la hora de dormir. ¡Gran Pessoa! ¡Patrimonio de la humanidad y del universo!
Con este poema despedí ya en sus últimos minutos a mi querido hermano poeta Héctor Paruzzo. Con él en la preciosa juventud decidimos despedirnos con este poema . Dedicado a su noble amistad.
lo escuche hace poco y no lo valore realmente quizá aun no lo haga como debería pero luego el alma me pidió que volviese a escucharlo en un momento en el cual no quisiera reflexionar, no quisiera perderme en mis pensamientos y tan solo quisiera estar en calma alejado de todo, alejado de mi y fue ahí donde reluciente esta joya deleito mis oídos y calmo mi alma ahora veo el por que de tu decisión y la respeto. he aquí un comentario intrascendente
¡Dios plasmó la belleza a través de la pluma de uno de los más grandes poetas que ha dado la humanidad!!! Inspiración infinita que nos desnuda el alma creando un océano que va más allá de las palabras y de las lágrimas. ¡DIVINO PESSOA!!!
Gracias una vez más Luigi, no pude evitar la emoción al escuchar esto, gracias por leer a Pessoa, logran ambos abstraerme de esta rutina vulgar y oxidada. Gracias 🙏
Todo poema tem seu alcance. A interpretação é perfeita com toque suave das teclas de um piano. Que Linda narração! E a voz só engrandece. O poema tem um sabor de ternura e uma profunda melancolia. Como sempre a escolha é perfeita diante de tantos poemas de Fernando Pessoa. É magnífico ouvir tantas palavras que exaltam a grandeza do luar e quando se quer comparar com beleza da natureza humana. Só os românticos conseguem tal destreza de captar essas magnitudes. É um verdadeiro espertáculo de emoção e sentimentos. Como é prazeroso pode ter o privilégio de identificar nas palavras do poema a ponderação do Amor na essência humana. A sua dedicação nas escolhas dos poemas é um contato explícito com a literatura e nos lisonjea com a escolha dos poemas e das músicas. É tudo tão divino que nos tornar ser alado e especial. Eu te agradeço pelo acesso as brilhantentes pérolas de palavras que brilham nos olhos e acalenta a alma. Linda a sua iniciativa e meus Parabéns!
Parabéns pela sensibilidade introspectiva e profunda e por ouvir com atenção todas as expressões. É uma graça para aqueles que dedicam tantas horas às leituras destes autores ter uma escuta tão fiel. Muito obrigado, Silvia! 🌹
@@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico Eu que agradeço pela sua maneira de observar tão atentamente o que você repassa aos seus leitores. Eu me sinto muito feliz em poder contemplar as poesias tão caprichosas enviada por ti. Acredite, quando estou a ouvir os poemas eu mergulho atentamente a cada palavra, como se fosse escrita para mim. Então, consigo perceber o que realmente o escritor que dizer daquela poesia. Por isso se torna fácil escrever o que estou sintindo. Pra mim foi um verdadeiro achado conhecê-lo. Estoy muy contenta! Buenas Noches mi precioso amigo.
@@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico Luigi, mi querido amigo, te lo correspondo y te lo agradezco desde el fondo de mi corazón. ¡Un abrazo grande y fuerte! 🙏🏼🤗💞💐
Noche ventosa hoy. Muy disfrutable escuchar los soplidos. Detrás de la ventana sopla y sopla. Me acompaña bien pues estoy algo triste. Es que se murió Alberto Cortez.
Lamentablemente en este momento tengo un problema dental severo que me impide declamar. Espero que pronto será capaz de grabar de nuevo. Las ultimas lecturas en español son de Borges y Benedetti (febrero y marzo) ¡Muchas gracias!
Lloro, pero me siento bien. Integrando las lágrimas en los mares , las sombras en las montañas soleadas, las dudas reluciendo al sol como una montaña de hielos que se rinde al curso natural de los acontecimientos. ♥️
ven y envuélvenos, ven y acarícianos. bésanos silenciosamente en la frente, tan levemente que no sintamos que nos besan, si no por una diferencia en el alma....
@@rolandochocolatl Lo encontré traducído por el escritor Luis López Nieves : Trapo [Poema - Texto completo.] Fernando Pessoa El día ha desembocado en lluvia. La mañana, con todo, estaba bastante azul. El día ha sido lluvioso. Desde la mañana he estado un poco triste. ¿Anticipación? ¿Tristeza? ¿Ninguna de las dos? No sé: desde que me acuerdo ya estaba triste. El día estuvo lluvioso. Bien sé que la penumbra creada por la lluvia es elegante. Bien sé que el sol oprime, por ser tan ordinario, al elegante. Bien sé que ser susceptible a los cambios de luz no es muy elegante. Mas ¿quién le dijo al sol o a cualquier otro que yo quiero ser elegante? Denme un cielo azul, un sol visible. Niebla, lluvia, oscuridades - eso ya tengo en mí mismo. Hoy sólo quiero sosiego. Hasta añoraría mi hogar, si no tuviese uno. Hasta llego a soñar con tener deseos de sosiego. ¡No exageremos! Sólo tengo sueño, sin necesidad de explicación. El día está lluvioso. ¿Cariños? ¿Afectos? Son sólo memorias… Es preciso ser un niño para tener algo así… ¡Mi madrugada perdida, mi cielo azul y verdadero! El día está siendo lluvioso. La linda boca de la hija del casero, Pulpa de fruta de un corazón a punto de ser devorado… ¿Cuándo fue eso? No lo sé… En el azul de la mañana… El día será siempre lluvioso.
@Ad alta voce / En voz alta si es ese 😍😍😍 en youtube ya hay uno tiene buena musica de fondo y el que lo excama esta bien pero creo que le falta la calidad que tu le das a los poemas muchas gracias por compartir tu talento❤️
Mi muy admirado Luigi, sería un placer escucharlo recitar algo de el poeta, Gonzalo Márquez Cristo, ojalá usted quiera y pueda y alguna vez se me conceda ese placer. Un saludo desde México.
¡Muchas gracias, Renzo! Lamentablemente me encuentro enfermo y tomo medicamentos que no me permiten declamar, me siento muy cansado, tengo fibromialgia. ¡Un abrazo desde Chile!
Es una pena que se encuentre en tal condición, de todo corazón le deseo que se mejore y le envío un abrazo con mis mejores deseos. Le agradezco las excelentes declamaciones que ha tenido la amabilidad de compartirnos.
bravo!!! gracias Luigi!!! en la edición que conozco hay una segunda Oda ("Dois Excertos de Odes") que es continuidad de la que recitaste tan bien... y que apreciaría la editaras... . Es tan bella como la primera y constituye para mí una unidad.
!Excelente interpretación! Sólo una pequeña corrección, es "Todos los sonidos suenan de otra manera" no "Todos los sueños" E a lua máscara misteriosa sobre a tua face. Todos os sons soam de outra maneira Quando tu vens.
¡Muchas gracias por su comentario! Lamentablemente yo confié en la traducción de Nidia Hernández, en mi versión en italiano la traducción es correcta ua-cam.com/video/OvqMwCVzCyA/v-deo.html "Tutti i suoni suonano in un altro modo quando tu giungi"
Yo menos humilde que Pessoa le grito a la muerte: qué te ocurre que también mueres pusilánime. Yo soy un dios ridículo y tu Tiemblas y yo blasfemo y tu mientes como un inculto rey. La vida es madre del odio. Eso es lo que siento.
Mi hija de diez años pidiéndome este poema, este poeta, y esta voz para relajarse a la hora de dormir. ¡Gran Pessoa! ¡Patrimonio de la humanidad y del universo!
🙏🌹
Con este poema despedí ya en sus últimos minutos a mi querido hermano poeta Héctor Paruzzo. Con él en la preciosa juventud decidimos despedirnos con este poema . Dedicado a su noble amistad.
Hector Berenguer Héctor,por causalidad eres hermano de la poeta Amanda Berenguer??
Amanda la gran poeta uruguaya , nunca lo sabré ....
lo escuche hace poco y no lo valore realmente quizá aun no lo haga como debería pero luego el alma me pidió que volviese a escucharlo en un momento en el cual no quisiera reflexionar, no quisiera perderme en mis pensamientos y tan solo quisiera estar en calma alejado de todo, alejado de mi y fue ahí donde reluciente esta joya deleito mis oídos y calmo mi alma ahora veo el por que de tu decisión y la respeto. he aquí un comentario intrascendente
¡Dios plasmó la belleza a través de la pluma de uno de los más grandes poetas que ha dado la humanidad!!! Inspiración infinita que nos desnuda el alma creando un océano que va más allá de las palabras y de las lágrimas. ¡DIVINO PESSOA!!!
Escuchando nuevamente está Sublime Oda a la noche, en este hermoso domingo de luna llena. Muchas Gracias.
¡Muchas gracias, Adriana! 🙏🌹
Bellisimo!!! De los mejores poetas de mundo!!!
¡Muchas gracias! 🙏🌺
Qué extraordinario regalo nos hacen, Pessoa y tú.
Gracias por compartir la belleza y la magia verbal de Fernando Pessoa.
Tal es el poder de la Poesía.
¡Muchas gracias, feliz año nuevo!
¡Muchas gracias y feliz Año Nuevo con los versos de Pessoa!
Y vuelvo con mi preferido, su recitado de Oda a la noche...sublime, gracias!!!!
¡Muchas gracias, querida Amiga Adriana! 🙏🌹
Maravilloso. Muchas gracias por compartir.
🙏⚘
Rey de la poesía .. un talento increíble dado por Dios .. despedida de un ser querido .. .. simplemente hermoso ❤️❤️
Portues ,uno de los grandes poeta ,junto al poeta Chileno Pablo Neruda del siglo 20.
No se por qué hay partes que me hacen llorar es hermoso este poema ❤
Que poema tan maravilloso! Siente mi corazón tanta nostalgia...
Poema e interpretación de una magnificencia singular.
Que oda a la noche más hermosa.
Que dulzura declamando.
Que sueño,escuchar en español
Tan bella poesía.
Gracias infinitas
Malena (malageña)
Q
Gracias una vez más Luigi, no pude evitar la emoción al escuchar esto, gracias por leer a Pessoa, logran ambos abstraerme de esta rutina vulgar y oxidada. Gracias 🙏
Estupendo poema y su modo de contarnos este cuento/verso hermoso.
Gracias, enormes...es delicioso sentir así, en la piel interior!!!
¡Muchas gracias, Beatriz, muy amable! 🙏💐
Simplemente hermoso.
Inmenso Poeta....!!! Mi.admirado Fernando Pessoa
🙏
Todo poema tem seu alcance. A interpretação é perfeita com toque suave das teclas de um piano. Que Linda narração! E a voz só engrandece. O poema tem um sabor de ternura e uma profunda melancolia. Como sempre a escolha é perfeita diante de tantos poemas de Fernando Pessoa. É magnífico ouvir tantas palavras que exaltam a grandeza do luar e quando se quer comparar com beleza da natureza humana. Só os românticos conseguem tal destreza de captar essas magnitudes. É um verdadeiro espertáculo de emoção e sentimentos. Como é prazeroso pode ter o privilégio de identificar nas palavras do poema a ponderação do Amor na essência humana. A sua dedicação nas escolhas dos poemas é um contato explícito com a literatura e nos lisonjea com a escolha dos poemas e das músicas. É tudo tão divino que nos tornar ser alado e especial. Eu te agradeço pelo acesso as brilhantentes pérolas de palavras que brilham nos olhos e acalenta a alma. Linda a sua iniciativa e meus Parabéns!
Parabéns pela sensibilidade introspectiva e profunda e por ouvir com atenção todas as expressões. É uma graça para aqueles que dedicam tantas horas às leituras destes autores ter uma escuta tão fiel. Muito obrigado, Silvia! 🌹
@@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico Eu que agradeço pela sua maneira de observar tão atentamente o que você repassa aos seus leitores. Eu me sinto muito feliz em poder contemplar as poesias tão caprichosas enviada por ti. Acredite, quando estou a ouvir os poemas eu mergulho atentamente a cada palavra, como se fosse escrita para mim. Então, consigo perceber o que realmente o escritor que dizer daquela poesia. Por isso se torna fácil escrever o que estou sintindo. Pra mim foi um verdadeiro achado conhecê-lo. Estoy muy contenta! Buenas Noches mi precioso amigo.
El poema es espléndido. Tu interpretación es extraordinaria, Luigi. ¡Muchísimas gracias por compartir tantas maravillas! 💐
¡Muchas gracias, querida Monica, me conmueve tu comentario! ¡Un largo abrazo! 🤗🌹💞
@@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico
Luigi, mi querido amigo, te lo correspondo y te lo agradezco desde el fondo de mi corazón. ¡Un abrazo grande y fuerte! 🙏🏼🤗💞💐
Qué increíble! Sublime Pessoa y usted, su voz, potencia y cadencia. Gracias... Y a la musa, la noche... También
¡Muchas gracias, Ximena, te deseo un excelente fin de semana!
Sublime. Gracias por transmitir con tanto sentimiento la belleza!
¡Muchas gracias, Adriana!
Más que un poema, es una reflexión de vida....
Es maravilloso.
.. este pedazo de poema, masticable pa nosotros de Pie en Calle...! Que lo indo !
Grandioso!!
Muy bonito y tu interpretación sublime y perfecta como siempre.
Noche ventosa hoy.
Muy disfrutable escuchar los soplidos.
Detrás de la ventana sopla y sopla.
Me acompaña bien pues estoy algo triste.
Es que se murió Alberto Cortez.
Es una buena casida..muy bien
Poemasooo
HERMOSA LECTURA DEL POEMA LO FELICITO...
¡Muchas gracias por su comentario!
Sigue en los momentos leyendo y subiendo sus audios?
Lamentablemente en este momento tengo un problema dental severo que me impide declamar. Espero que pronto será capaz de grabar de nuevo. Las ultimas lecturas en español son de Borges y Benedetti (febrero y marzo) ¡Muchas gracias!
Guau que belleza!!
🙏
Que combinación de palabras tan dulces
Lloro, pero me siento bien. Integrando las lágrimas en los mares , las sombras en las montañas soleadas, las dudas reluciendo al sol como una montaña de hielos que se rinde al curso natural de los acontecimientos. ♥️
Qué poema tan maravilloso !! Hermoso video .💗
¡Muchas gracias! 🌹
música de la música , gracias dios, vida, azar por estar aquí para ver oír la música.
❤Es un poema...ternura cada noche.❤
🙏
HERMOSO
Esto es fantástico, hasta cerré mis ojos para dejarme llevar por cada palabra, cada letra. Y gracias a ti por adornar mi noche con tan agradable voz.
¡Muchas gracias, Juancho!
El poder de la POESÍA de Pessoa y la música de Arvo Part... Prueba de que existimos!!
¡¡Nosotros en verdad estuvimos aquí!!
¡Muchas gracias por su comentario! 🙏
Hermoso poema y hermosa interpretación, te felicito. Una y mil gracias por subirlo
¡Muchas gracias por compartir, Nazareno! ¡Saludos!
ven y envuélvenos, ven y acarícianos. bésanos silenciosamente en la frente, tan levemente que no sintamos que nos besan, si no por una diferencia en el alma....
Genial
gracias ALBERTO DANIEL RUBIO, una preciosidad
¡Muchas gracias por compartir mi lectura de Pessoa! Luigi Maria Corsanico
Grande Pessoa!!!
El poeta es un fingidor
Como le ago para ser patreon y apoyar tu creatividad
Lo siento, no sabría cómo hacerlo...
@@AdaltavoceEnvozaltaCorsanico esque me gustaría que le des voz a un poema de Fernando Pessoa el poema se titula Trapo
@@rolandochocolatl Lo buscaré, yo amo Pessoa, tengo una playlist en este canal. ¡Muchas gracias por su atención!
@@rolandochocolatl Lo encontré traducído por el escritor Luis López Nieves :
Trapo
[Poema - Texto completo.]
Fernando Pessoa
El día ha desembocado en lluvia.
La mañana, con todo, estaba bastante azul.
El día ha sido lluvioso.
Desde la mañana he estado un poco triste.
¿Anticipación? ¿Tristeza? ¿Ninguna de las dos?
No sé: desde que me acuerdo ya estaba triste.
El día estuvo lluvioso.
Bien sé que la penumbra creada por la lluvia es elegante.
Bien sé que el sol oprime, por ser tan ordinario, al elegante.
Bien sé que ser susceptible a los cambios de luz no es muy elegante.
Mas ¿quién le dijo al sol o a cualquier otro que yo quiero ser elegante?
Denme un cielo azul, un sol visible.
Niebla, lluvia, oscuridades - eso ya tengo en mí mismo.
Hoy sólo quiero sosiego.
Hasta añoraría mi hogar, si no tuviese uno.
Hasta llego a soñar con tener deseos de sosiego.
¡No exageremos!
Sólo tengo sueño, sin necesidad de explicación.
El día está lluvioso.
¿Cariños? ¿Afectos? Son sólo memorias…
Es preciso ser un niño para tener algo así…
¡Mi madrugada perdida, mi cielo azul y verdadero!
El día está siendo lluvioso.
La linda boca de la hija del casero,
Pulpa de fruta de un corazón a punto de ser devorado…
¿Cuándo fue eso? No lo sé…
En el azul de la mañana…
El día será siempre lluvioso.
@Ad alta voce / En voz alta si es ese 😍😍😍 en youtube ya hay uno tiene buena musica de fondo y el que lo excama esta bien pero creo que le falta la calidad que tu le das a los poemas muchas gracias por compartir tu talento❤️
Fernando Pessoa!!!Maravilhoso, Unico,Imortal e extraordinario. Sarai sempre nei nostri cuori!!! Saudades!!!
🙏
Mi muy admirado Luigi, sería un placer escucharlo recitar algo de el poeta, Gonzalo Márquez Cristo, ojalá usted quiera y pueda y alguna vez se me conceda ese placer. Un saludo desde México.
¡Muchas gracias, Renzo! Lamentablemente me encuentro enfermo y tomo medicamentos que no me permiten declamar, me siento muy cansado, tengo fibromialgia. ¡Un abrazo desde Chile!
Es una pena que se encuentre en tal condición, de todo corazón le deseo que se mejore y le envío un abrazo con mis mejores deseos. Le agradezco las excelentes declamaciones que ha tenido la amabilidad de compartirnos.
bravo!!! gracias Luigi!!! en la edición que conozco hay una segunda Oda ("Dois Excertos de Odes") que es continuidad de la que recitaste tan bien... y que apreciaría la editaras... . Es tan bella como la primera y constituye para mí una unidad.
¡Muchas gracias, Guillermo! La recité, pero en italiano, podría recitarla en español. ua-cam.com/video/EtIlNCkegxA/v-deo.html
!Excelente interpretación!
Sólo una pequeña corrección, es "Todos los sonidos suenan de otra manera" no "Todos los sueños"
E a lua máscara misteriosa sobre a tua face.
Todos os sons soam de outra maneira
Quando tu vens.
¡Muchas gracias por su comentario! Lamentablemente yo confié en la traducción de Nidia Hernández, en mi versión en italiano la traducción es correcta ua-cam.com/video/OvqMwCVzCyA/v-deo.html "Tutti i suoni suonano in un altro modo quando tu giungi"
Por qué se tenía que.morir justo él no?si no ha hecho mal a nadie escuché decir a alguien .
Conmovedor comentario.
Como se llama el que recita este poema? Quisiera saber su nombre.
Excelentes adaptaciones! En mi canal también recito poesía por si gustan deleitar sus oídos con nuevas voces y darme sus comentarios!
Mil saludos!!
muy bien leído al maestro Pessoa, Increíble. Tenés que leer algo de Alejandro Carrique, o su seudónimo Enferma es la palabra. Le iría bien tu voz
¡Muchas gracias por tu comentario y por la sugerencia! Un saludo desde el Sur de Chile!
de nada , un placer!!
A lo lejos un pájaro Samuel
Samuel Beckett
Yo menos humilde que Pessoa le grito a la muerte: qué te ocurre que también mueres pusilánime. Yo soy un dios ridículo y tu Tiemblas y yo blasfemo y tu mientes como un inculto rey. La vida es madre del odio. Eso es lo que siento.
Eso sonó bien Rimbaud