Есть потенциал, но еще много работы предстоит впереди, если хочешь делать всё лучше и лучше. В гугл переводчике не вижу ничего плохого, но советую еще иногда для верности через другие переводчики пропускать отдельные сложные фразы. Думаю с опытом ты более ближе к смыслу оригинала начнешь адаптировать. Главное не забрасывай это и трезво оценивай свой результат, успехов тебе) Diosterigo - переводчик песен Да, и важно также учитывать ритм, ударения, чтобы это не звучало слишком растянуто или отрывисто(если так не задумано изначально)
Далеко не первое! Был ещё человек, который сделал кавер на эту песню за месяц до выхода её видео на канале «Stepastr»! Причём там перевод лучше, чем в её видео!
Это моя первая полноценная переозвучка песни! Не судите строго , поделитесь своим мнением тут❤
Есть потенциал, но еще много работы предстоит впереди, если хочешь делать всё лучше и лучше. В гугл переводчике не вижу ничего плохого, но советую еще иногда для верности через другие переводчики пропускать отдельные сложные фразы. Думаю с опытом ты более ближе к смыслу оригинала начнешь адаптировать. Главное не забрасывай это и трезво оценивай свой результат, успехов тебе) Diosterigo - переводчик песен
Да, и важно также учитывать ритм, ударения, чтобы это не звучало слишком растянуто или отрывисто(если так не задумано изначально)
Вау! Ты сделала это?!
Это первое видео кто озвучил эту песню!!!
Далеко не первое! Был ещё человек, который сделал кавер на эту песню за месяц до выхода её видео на канале «Stepastr»! Причём там перевод лучше, чем в её видео!
Здравствуйте, можете обновить ссылку на Дискорд сервер?
ссылка обновлена
discord.gg/UrDM2D9686