Não entendi se é uma afirmação ou pergunta, mas se for pergunta, o texto está na íntegra, mas ouvi alguns fãs reclamando da tradução. Como não li o texto original, não sei dizer, mas para mim estava ok.
Esse é um dos meus livros preferidos, mas eu odiei essa edição. Tem muito erro de tradução, tipo inverter o sentido da frase. Ex: original - Ele nunca falou de mim para o senhor Trad. Errada - Ele nunca falou do Senhor para mim Não sei se foram exatamente essas palavras, mas foram esses os sentidos. Entende o que eu quero dizer? Ainda bem que eu já tinha lido antes.
@@davibraga1788 a da editora Ática. Li naquela edição de 1989 (na capa tem um desenho de um homem sentado e outro em pé atrás dele) e que vendeu até pouco tempo, mas talvez a nova edição de capa roxa tenha a mesma tradutora, Heloisa Jahn. Ainda assim, é possível comprar de sebo na internet.
Esse livro tem plot muito bom
Bom saber. Vou ler ele amanhã.
Olá amigo! Comprei esse livro. Ele tem a integralidade do texto , ou e uma versão do livro original , agradeço 👍
Não entendi se é uma afirmação ou pergunta, mas se for pergunta, o texto está na íntegra, mas ouvi alguns fãs reclamando da tradução. Como não li o texto original, não sei dizer, mas para mim estava ok.
Esse é um dos meus livros preferidos, mas eu odiei essa edição. Tem muito erro de tradução, tipo inverter o sentido da frase.
Ex: original - Ele nunca falou de mim para o senhor
Trad. Errada - Ele nunca falou do Senhor para mim
Não sei se foram exatamente essas palavras, mas foram esses os sentidos.
Entende o que eu quero dizer?
Ainda bem que eu já tinha lido antes.
Tenho a impressão que essas traduções mais antigas tinham mais incoerências, já que hoje a gente reclama mais.
Tem uma edição que recomende ???
@@davibraga1788 a da editora Ática. Li naquela edição de 1989 (na capa tem um desenho de um homem sentado e outro em pé atrás dele) e que vendeu até pouco tempo, mas talvez a nova edição de capa roxa tenha a mesma tradutora, Heloisa Jahn. Ainda assim, é possível comprar de sebo na internet.