Comparando edições de Drácula: tradução, beleza, material de apoio e extras
Вставка
- Опубліковано 5 жов 2024
- No vídeo de hoje eu comparo 3 excelentes edições de Drácula.
Instagram: / julianagarridolivros
Drácula - edição Zahar: amzn.to/3peFSjv
Drácula - edição Antofágica: amzn.to/3Pvhvc3
Drácula - edição Darkside: amzn.to/44AUM2D
🎁 Minha lista de desejos: www.amazon.com...
Equipamentos utilizados:
Câmera: amzn.to/3SInZm9
Lente da câmera: amzn.to/3FwJW4q
Cartão de memória: amzn.to/3rn4HXG
Microfone: amzn.to/3V2Y8aC
Tripé: amzn.to/3SrXWzX
Iluminação: amzn.to/3dZibpK
Lâmpada: amzn.to/3y9qfuL
A Darkside busca trazer traduções "mais acessíveis" e que não perdem a essência da obra ao leitor, contudo nem sempre acerta, por isso tem traduções muito boas e umas ruins em seu catálogo (não existe editora perfeita). Na minha humilde percepção, eu acredito que seja uma editora muito boa. Acho super importante, também, este trabalho de democratizar as traduções dos livros, pois acaba atraindo um público maior, e como consequência, mais pessoas terão acesso ao conteúdo. Ao mesmo tempo, que também acho importante trazer a escrita mais rebuscada, atraindo um público que gosta de manter totalmente a originalidade da obra. Tem publicações para todos os gostos!
O elemento mais importante é, sem dúvida, a tradução. E a melhor tradução que temos hoje no mercado é do José Francisco Botelho (Penguin/Companhia), infelizmente numa edição simplesinha que não enche os olhos. Mas vale o investimento.
Quanto à edição em si, a mais bonita pra mim é a da DarkSide de capa amarela.
Sim, e o outro problema é que vendo nas lojas, muitas vezes essas edições todas decoradas, cheias de ilustrações bonitas, aparecem mais baratas do que a adição basicona da Penguin.
O texto da Zahar é muito mais próxima do gótico. A cadência é ótima, a escolha das palavras e a ordem das orações é muito superior às demais lidas. Adora vou decidir entre Zahar e companhia das letras, pois José Francisco Botelho tem excelentes traduções, verdadeiras referências em pós graduações em tradução em língua inglesa. Se a da Zahar for nesse nível o tempo todo e a da companhia (Botelho) também ter o tom gótico da época, eu vou intercalar como você. Vou ler pelo Kindle, logo o que importa no momento é a tradução do texto. Obrigado pelo excelente vídeo.
Moro em Dublin precisamente há 10 min das ruínas do castelo onde viveu Bram Stoker! Excelente conteúdo Juliana!!
Vou optar pela versão da Dark Side. Seu gato se parece com o meu... rsrsrs
Vídeo muito legal! Conduto, faltou o óbvio: comparar com o original, em inglês. Eu fiz isso agora, com uma edição que comprei recentemente, e a tradução da Darkside é, sem dúvida alguma, a que mais se aproxima da simplicidade do texto que tenho aqui.
Obrigado
Prefiro ler um livro traduzido fielmente ao original, por isso sempre prefiro Zahar , não tenho intenção ler algo " adaptado " para me facilitar a leitura. Adoro seus videos ❤
Parabéns! Mas o linguajar erudito é uma canseira.
Isso é papo de leitor preguiçoso. "Linguajar erudito", que tenta se aproximar da linguagem original do clássico é belíssimo e uma delícia de ler, ainda que exija mais trabalho e paciência. Ex.: Shakespeare na tradução do Carlos Alberto Nunes é muito bonita, mas difícil e exige mais trabalho do leitor. É só sair da internet e se dedicar. Não mata ninguém, não se preocupe. :)
Tenho 2 edições ,zahar e darkside (black),mais algumas edições como aquela de bolso "contos clássicos de vampiros " adoro!!!!!tmbm tenho este aí da tua estante "CONTOS FANTÁSTICOS DO SÉCULO 18"MARAVILHOSO
Eu achei todas lindas, mas a Dark Side arrasou muito
Corri aqui porque estou doida por ler Drácula mas estava em dúvida da edição. Amei a edição da DarkSide, mas quero ter a da penguin também.
Tenho a da DarkSide capa preta física , essa da Zahar digital que você mostrou, mais uma bilíngue Português-Inglês da editra landMark, mais 4 edições digitais de outras editoras e mais umas trezentas digitais em inglês kkk. A Zahar dá um banho nas notas comentadas em outras obras também. Recomendo ler no original, a escrita do Bram Stoker é toda rebuscada e belíssima, boa leitura, um abraço \o/
E a quem interessar, a Sebo Clepsidra publicou o "Poderes das Trevas", uma edição sueca bizarra de Drácula, com o dobro do tamanho e tradução direta do sueco. Pra colecionador. 👍
caramba, edição interessantíssima! obrigada por avisar 😊
Em questão de tradução eu confio bastante na Zahar
Gosto bastante da tradução do Alexandre Barbosa de Souza (Zahar), do José Francisco Botelho (Penguin Companhia) e da Lívia Bono (Pé da Letra). Três ótimas traduções em boas edições.
Eu gosto muitonda editora Darkside e esse livro está na minha lista🎉
Eu vejo muito vc falar sobre às Clássicos Zahar , eu ainda não tenho nenhuma , dei de presente para uma amiga ano passado o "Quebra Nozes" !!! Inclusive a editora Zahar tem Clássicos infantos juvenis e tenho a intenção de montar uma coleção para meus futuros netos ❤ 😊
Nossa realmente são incríveis, lindos e com excelentes traduções ❤️
Provavelmente seus netos irão adorar 🥰
Acho bem bonita a capa da edição da Antofágica.
Boa noite, estou lendo As Crônicas Vampirescas, Anne Rice.
Uma excelente resenha e posso ler Drácula em outubro mês de horror.
Hoje terminei O Parque Das Irmãs Magníficas, Camila Sosa Villada e estou lendo A Sombra Do Vento, Carlos Ruíz Zafon.
Boas leituras para você e canal. 🦇🦇🦇🦇🦇
Seu tom de voz é ótimo. Amo suas resenhas, sua emoção ao falar dos livros. Já Amor incomodo, impulso, por suas indicações. Nem sempre tudo bate, mas é preciso sempre ter algo tocante, para me instigar a ler. Obrigada querida.
Eu tenho o da Editora Darkside...que, por sinal, está muito bem trabalhado, em todos os aspectos
Boa noite. Gostei da resenha.
Acabei de ler a tradução da Zahar. Sugiro tambem a Frankstein de Mary Shelley. É uma obra prima.
Obrigada
.
Adoro Frankenstein ❤️
1:59 zahar
2:38 antofagica
3:17 darkside
Opa, video bacana! Estou lendo o livro pela edição da editora Pé da Letra que é bem simples mas gostei da tradução e da capa.
Amei todas elas mas já tenho a da Darkside, que comprei exatamente pq a capa é réplica da original. Esses comparativos são muito bacanas. Beijo e feliz semana pra vc 😘
Li Drácula em uma edição crua, sem material de apoio, da editora principis. Acho que o deleite haveria de ser outro se fosse alguma edição mais caprichada. Adorei essa da darkside.
Fiquei muito na dúvida de qual edição comprar, mas acabei escolhendo a edição da darkside igual a sua, amarelinha, justamente por ser réplica da capa original! Ouvi dizer que a edição da Martin Claret, tem uma tradução ótima também, mais puxada pro clássico ❣️
Adorei o vídeo Ju! Estou maratonando seus vídeos, e amando seu jeito de falar sobre os livros e também a curadoria.
Eu tinha dúvida sobre qual edição de Drácula comprar e esse vídeo me deu muita clareza. Obrigada pela qualidade do conteúdo 😄
Adorei comparativo, bastante útil, queria até mais! 😊 Esse livro específico, por ser um dos favoritos da vida, li em algumas edições, e q mais gostei foi Penguim, tradução de José Francisco Botelho, espetacular! E gosto muito da Zahar tb.
Edições da Dark e Antofágica têm traduções, estilos e texto d apoio cada vez menos combinando comigo, mas são mesmo caprichadas, lindas. Creio q questão pessoal, né?
Boas leituras! Abç 📚🤓
A Penguin arrasa! Tenho da Antofagica...
Um dia ainda vou comprar na edição da Penguin também 🤭💙
Eu tenho edições da Nova fronteira (achei bem poética), a capa preta da Darkside (achei meio tronchuda e nao gosto da diagramação). To querendo comprar uma em ingles e essa da antofagica pq sou uma criança que gosta de figuras
Eu não tinha visto as demais edições quando me encantei e comprei a edição da Dark Side (amarela) numa promoção da Amazon. Pelo que mostrou no video, eu acertei - gosto muito mais dela! grata
Esses vídeos comparativos de edições são excelentes ❤
Amei o video Ju, quero muito ler drácula mas tinha muitas dúvidas em relação a edição. Acho que fui convencida a ler pela darkside 😂
Amei o vídeo Ju❤, nunca tinha visto as edições de Drácula 😮, achei um espetáculo mesmo, ainda mais com sua suavidade e conhecimento sobre os detalhes ❤❤❤❤❤❤
Obrigada Tati 🥰❤️😘
Oi Juliana !!! Parabéns pelo vídeo eu adorei a edição da Darkseide. A edição e lindíssima. Abraço, Teco.
Que vídeo incrível!!!! Muito obrigada por trazer essas informações!!!
Adoreiiii seu vídeo ❤ eu me apego nos detalhes kkkkkk fico meses com as edições no carrinho, indecisa... Fiquei feliz em saber que a da Darkside tem todos esses pontos, pois é a capa que eu mais quero! Decidido! Kkk
Juliana, que ótima resenha (dá pra repetir essa perspectiva comparativa com outras obras!😉)… Quanto ao Drácula, mesmo tendo as edições da Dark, da Antofagica e da Penguim, você me convenceu a comprar a da Zahar 🤭🙀🙈 hahaha
Acho a da Penguin uma ótima pedida!
Que bom que gostou Cristian! Fico feliz em saber que não sou só eu que tenho 3 edições diferentes de Drácula 😂
Estou me segurando pra não comprar a edição da Penguin 🤭
Sempre 💙
Juliana parabéns pelo canal, mantenha essa seriedade o seu canal vai crescer muito! Você tem carrisma a sua oratória e boa, voce tem uma didática ótima, não de ouvidos para quem te critica. Conduza o seu canal pelo o amor que você tem pela literatura. Não olhe para as curtidas ou visualizações faça os vídeos porque você gosta, você vai colher os frutos dos seus esforços. Uma vez mais parabéns pelo canal.
Poxa Júnior… já li sua mensagem diversas vezes (acho que estava precisando), muito muito obrigada 🥹
Ótimo conteúdo! Obrigado pelo trabalho 🖤
Estou querendo ler... terminei a saga do Conde...estou lendo Flordelis...mas amo os clássicos.❤
Eu li pela edição de penguin e agora comprei a zahar de bolso para acrescentar na coleção 😅
que bom Amanda 🥰
eu ainda quero comprar a edição da Penguin 🤭
Adorei o vídeo! Fiquei tão feliz por ter adquirido a edição certa que estou até pensando em reler a obra 😍
Que bom!!! Eu também já sinto vontade de reler 🥰
Muito show os comentários ...agora já sei a que escolher
Vídeo excelente p pessoas como eu que estava mesmo já querendo uma edição de Drácula! Gostei mt da leitura dos trecho das traduções, realmente me permitiu identificar facilmente o q mais gostei…escolhi Antofágica…rs parabéns pelo trabalho 😊
Amei o vídeo, Que fofura, quero muito ler Drácula no Halloween, minha edição é a da Martin Claret mais eu sou louca pela edição de capa preta da Darkside. Que lindo o seu gato, uma fofura ❤
Fico feliz pq tenho a edição de colecionador da Darkside. Linda demais! Não aguento esses vídeos com participação especial dos gatinhos S2 Que coisa mais fofa! Traz ele mais vezes.
Eu preferi a edição amarela também.
Oii, Ju. Amei o vídeo. ❤ Tenho a edição da Darkside. Acho maravilhosa! Parabéns pelo seu conteúdo, que está cada dia mais gostoso de assitir e com informações valiosas sobre as obras e o que elas dizem a você. Adorooo
Muito boa explicação das diferenças , ajuda muito à optarmos por uma ou outra publicação.....
E o Duda sempre fofo ............ bbbjjjjjsssss
Obrigada pai ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Tenho a edição da Antofagica...mas queria da Zahar...😊😅
Ju por favor faz um skoooooob, e atualiza por ano em vídeo. Inclusive tem como adicionar is livros não lidos que você tem.
Ótima ideia ❤❤❤
Adoraria 😂
Adorei esse tipo de conteúdo
Podia ter colocado a edição da penguim e companhia.
Juh! As edições da Darkside como sempre arrasam em todos os quesito; só achei uma pena que antes de você lançar esse vídeo eu já tinha adquirido a edição da Zahar; mas tudo bem não deixa de ser um dos clássicos formidável da literatura estrangeira.
Obrigada Lu 🥰
A edição da Zahar também é ótima 😘
Acho as ilustrações da Antofagica horríveis. Kkkkkk
Excelente vídeo! Vou comprar da Zahar ou Darkside
Entendo 😂😂😂
Muito bom
Excelente Vídeo! Parabéns!
Obs: Tenho a edição da Darkside, É Linda!
Muito obrigada 😊
Oi Ju, muito interessante a sua comparação, amei ❤💋
Obrigada tia ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Muito legal!!
Muito bom videos assim...ganhei de presente a edicao da martim claret q vem no mesmo volume dracula frankestein e o medico e o mosntro...amei...e a dark side nunca decepciona...
Fantástico seu video. Parabéns. Ate me inscrevi 😊
Muito obrigada 😊
Seja bem-vinda!
Belo vídeo, ja me inscrevi
Acho muito bobo esses textos contextuais sobre papel de mulheres, racismo ou qualquer coisa em livros antigos. é sempre um disclamer para os ofendidinhos de plantão que pegam um livro do século 20,19,18 etc e quer que ele tenha os mesmos valores do século 21. Muito chato essa higienização das coisas.
Concordo contigo
UPPPP
Sim. Concordo plenamente contigo?
não é questão de se sentir ofendido, mas é enriquecedor estudar o contexto social e cultural da época em que foi escrito exatamente por ser diferente do nosso (muitas vezes nem tão diferentes, mas enfim)
Problematizar essas questões não quer dizer que busca-se fazer uma retificação da obra, apenas induzir o leitor a pensar historicamente acerca da época de produção da obra. A negligência para com esse tipo de produção é que de fato revela alguma coisa...
E eu leio no kindle. Esses detalhes pra mim não são importantes. Eu leio para entretenimento pois não tenho cultura para fazer essas 'viagens'.
Cheguei ❤❤
eu morro de ver esses vídeos quando eu já tenho uma edição, vai que eu me arrependo muito de ter comprado uma edição menos melhor
'Menos melhor'. Que horror! Inadmissível um erro crasso desses para quem supostamente é leitor!!!😢
Clássicos não podem ser traduzidos como um " bestsellers" ! A melhor tradução é da Zahar como a maioria das obras da editora Zahar . As traduções da Darkside bullshit sempre as traduções são horríveis 🤮....Eles apostam nas capas lindas pra vender ,mas o valor literário não tem nenhum. Eu não compro livros da Darkside bullshit !
E isso funciona bem no Bostil, veja na Amazon, o zé povinho típico dá cinco estrelas em livros que nem mesmo lerem apenas baseados na entrega rápida e capa. Existem editoras com livros custando quase 200 reais como no caso da Trama, com seis revisores por livro, cheio de erros ortográficos e de tradução, e ainda sim recebe cinco estrelas... por causa da entrega e pelo nome do autor na capa.
Oii, Ju. Amei o vídeo. ❤ Tenho a edição da Darkside. Acho maravilhosa! Parabéns pelo seu conteúdo, que está cada dia mais gostoso de assitir e com informações valiosas sobre as obras e o que elas dizem a você. Adorooo
Quero comprar essa edição da Darkside
Muito obrigada Josi 😊