The Ultimate Mew Mew Theme Song Comparison - Redux: Part 2
Вставка
- Опубліковано 10 вер 2024
- Part 1: • The Ultimate Mew Mew T... (click the high-quality button if subs are too hard to read.)
Finally, here is the 2nd part of the "Ultimate Mew Mew Theme Song Comparison" video. This part compares all the Tokyo Mew Mew dubs along with Amiche Vincenti(even though they have their own theme song, they dubbed from the Japanese version).
Like with part 1, all videos are subtitled so you can compare lyrics as well.
The dubs are in this order:
Japanese
Italian
French(Season 2)
Chinese/Cantonese
Korean
Special thanks to:
Honobono.cc - Japanese translation
KND44 - French translation
4evadiamondz - Chinese/Cantonese translation
animelover2586 - Korean translation(Beta)
KerosBack - Korean translation(Final)
*For me: 1) Italian Version (it's the best); 2) French Version; 3) Japanese Version; 4) Korean Version; 5) Cantonese Version.*
Favorite out of all: Italian, no matter how cheesy.
French is definitely my favorite singer.
The french one isn't like any other translation, it's actually telling the story whilst singing it. I love that.
I actually like the Italian version, it's different and kind of cute.
Comments about each -
Japanese - It's the Japanese one. 'Nuff said ^^
Italian - I love the lyrics! Probably my favorite theme. ^^
French - Nice! They stcuk to the same music without ruining it, (Sailor Moon English dub theme didn't have the same effect...) and the lyrics were cool.
Chinese- I like how they kept mentioning a cat, but the lyrics weren't the best.
Korean - I like how they made the origial Japanese lyrics unique.
I'd never heard Italy's opening before. ^-^
I like how France made a version of Team Up! and a version of My Sweetheart. Plus, the vocals are really nice.
The Korean version of the opening is really pretty.
Well, I liked the Italian best, Japanese second, French third.
But I also really liked the Korean, and I really liked the meaning of the Chinese one.
@HBBabe94
The French weren't stupid. When 4Kids got the rights, that also means that they had the right to destribute their dub to other western countries. So the French had no choice but to buy 4Kids' version. It's just that it was popular enough for them to dub the 2nd half themselves since 4Kids never did.
And even before they did the 2nd half, the French dub fixed several plotholes that 4Kids made and kept the setting in Tokyo.
Okay, here's my ratings ;3.
Japanese- Awesome ;3. I can never tire out of it. 10/10.
Italian- mmm
I love the French Version
I like the Italian Japanese and English
Now I'm starting to learn French and Japanese so the english subs with the language help me translate and understand them a bit better. Thanks for putting the subs there!
I liked all of these!!!!
Japanese: Love it. Nuff said
Italian: My absolute favorite of all time!!!
The rest are nice, but what's with the "Sweet little coffee break?" Is ichigo and gang even old enough to drink coffee? Wow.
@tecnapurin
All of these videos are available on my website. Go to my profile to find the link.
Other than Japanese, my favorites are Italian and Cantonese. ^^
Italian I like
I love the French version!
Moi aussi , oops I mean me too
I really like the season two French dub one...dunno why
I'm English and learning french (so this should help me) But I must say: Italian is such a be-a-utiful language! I like the way they roll their r's too.
I like the Italian and Cantonese openings quite a bit, and with my biased ways, Japanese too.
Japanese- this one has always been my favorite. I also really their lyrics
Italian- I like both the lyrics and music
French- I didn't expect them to use both versions of the opening. I really like this opening more than French 1
Chinese/Cantonese- Interesting lyrics, good singers. I must say I wasn't expecting to hear something similar to the Doki Doki or Motto Motto from the Japanese
Korean- That had the closest meaning to the Japanese
UA-cam's not showing it for some reason. You can still watch in high quality by adding &fmt=18 at the end of the video address.
I like French and Italian. This is one of the times when I'm not a fan of the original Japanese opening.
luvd em all:
Japanese 9/10 - luvin the original
Italian 10/10 - its so gd and so diffrent to the others!
French 8/10 - it was gd
Chinese 7/10 nice but the lyrics wer a bit strange...
Korean 9/10 i luv this one! the person has a gd voice!
I like them all, even though the Cantonese lyrics seem very silly to me I still love how it sounds
Half the people who like the Japanese opening the best are probably 1. WeeaboosOr2. Just really biased :P I Iove all openings tbh
You could be right.
I like the japnese of course!
But also the french and italian was great, Cantonese lyrcis was funny somehow xD
the korean was awesome
The Italian one is really great. French also.
all versions are great! great job on this video ^^
So brilliant!!! LOVE the Amiche Vicenti MOst!!!! wish i had it in full version!!!! thanks for the upload!!!!
Why do I lovethe Italian verion so much! ^^ That and Japanese. I htinks all the Mew mew theme songs should be based on My sweet heart...
Here is my opinion about the songs(this is my opinion, so I would like you to not be furious):
Japanese: The best one! I just love it!
Italian: Pretty good.
French: Very good, but I don't like the singer's voice too much.
Cantonese: The second best version(only the Japanese one is better).
Korean: It's okay, but sometimes, when I listen to it, I don't like it too much.
wow french did a better job dubbing the opening than I thought. ^_^ hmm this is hard....I LIKE THEM ALL!!!!!
Wow. o-o Didn't know France actually used My Sweet Heart! That's really cool, because it makes me sad to see that most of the countries used 4Kids song. x_x~
my favs are japanese, italian and korean
- Korean Version -
meo ri e ribbon eul muk ko sal jjak u seo bo ni
머리에 리본을 묶고 살짝 웃어(笑)보니
I tried to smile at the ribbon tied in my hear.
byeon hae beo rin ne mo seup do jeon hyeo nat seol ji a na
변(變)해버린 내모습도 전혀 낯설지 않아
My appearance has changed is not strange.
ne ane ja geun yong gi ga ja sin gam i doe neun geol
내 안의 작은(小) 용기(勇氣)가 자신감(自信感)이 되는 걸
My little courage becomes self-confident.
neo reul man na gi jeon kka ji it go it eot eo
너를 만나기 전까지 잊고(忘) 있었어
until I met you, I had forgotton.
I really like how so many of them remade the japanese version but did it WELL. And then the Italian was just cute and honestly 10X better than the crappy english opening. It at least was for the anime and not just a random song they picked. (they were the "Victorious Friends" for crying out loud!) The Chinese one was great with using well known sayings but keeping the meaning.
Japanese:i love it 10/10 it rocks!
Italian:i love this song also it's so different 10/10
French:it was pretty good 9/10
Chinese/Cantonese:it was pretty good i love the persongs voice but the lyrics were a bit weird 9/10
Korean: loved it 10/10
bascailly i loved all of them!
i aboslutely love the italian, but original always remains the best ,even though i started off watching the english the very first time i watched tokyo mew mew
@jackiekay123
If you saw any of the Bulgarian clips I posted up, I'm sure that you can think up the right answer XD.
The Greek version kept the song in English(but make the transformation themes instrumental).
Respond to this video...
Ah such beautiful voices
I never get tired of watching this. ^^
Look, this kitten can use magic to express its love and care, to try its best and prove we can save the world!
I wish I was Italian because I would have awesome anime dubs like Meramaid Melody,Tokyo Mew Mew and Sugar sugar rune
i liked the french opening...
I like the singing in the korean one
I like the Korean. It's the closest to the original meaning of the song and the guitar was AWESOME. I'm glad the French stopped being stupid and finally changed their second season title to the original japanese look.
@Pinkiecat101
Don't worry there are plenty who did. There were just a couple of people who didn't even bother to read the title or video descriptions XD.
I like the Italian one it's not only a different song but a different opening
What does the title of this video say?
I honestly luv all the songs :) but Italian would have to be my fav :D!
I actually liked all of them. x3 I love how the Italians make up their own, original openings. And the Korean version is great, with it's own individual beat and title screen. :3
This video rocks! The Japanese one is the best but I like the korean one too. It was cute!!!!
my favorite still the Japanese version ^^
and the Chinese one is cute
@kittymewmew55
There isn't an official English dub of the original Japanese song. This video and part 1 (link in the video description) are only for official dubbed theme songs.
What to heck a sweet coffee break
When I switch to Hetalia: Axis Powers, I fell in love with it just as fast as I did with this. Then I went back to watch this and remembered how much I loved the ITALIAN one. (Hetalia: Italy, you are not a useless hetare for making mew mew amiche vicenti)
The original is always the best :) but besides that:
ITALIAN!!!! Italy has done once again :) Korean was good too
time for a cofee break!? HAHA!
Japanese: The unbreakable original grand opening
English: The chopped and sped up version, with new original song
Italian: A mix-up from later episodes and take outs of the series with original song
French: Mixed up the English and Japanese opening, attempt to re-singing the Japanese song into French (not too goodly)
Chinese: Taking the entire Japanese opening with re-singing (made my ears bleeding)
Korean: Taking the entire Japanese opening but with new logo with some cutscenes of the English version and with re-singing (half part good for the ears the other half of the song caused me ear bleed)
@0rshippraiseandw
Are you serious or are you purposely not reading the video or the comments I replied to just to make me mad?
Chinese/Cantonese is interesting, but theyre talking about the show, which just grates on my nerves when the original song didnt, but, what can you do? Korean sounds cool, and its the second best, because it is My Sweet Heart translated, basically. The singers arent half bad either.
i love all the versions all are cool i cant choose one :D
where can i find the ittalin(sp?) opening? every ittalin episode i download it does not have the opening.
I like all of them except Catonese. Also I love how the Italian can roll R's like that.
So the French version essentially got the best of both worlds by dubbing season 1 from 4kids and season 2 from the original source.
THEY HAVE FRENCH DUBBED VERSIONS OF NEARLY ALL THE SONGS!
Hika-sama, you should do a dub comparison of the Rock Paper Scissors scene in episode 22. That would be so great! ^^ You don't have to do it if you can't though.
@winterbells1
Read the title of the video and look at the video description. Now answer that question to me.
she already did that watch video "4kids mew mew comparison episode 22 " in her videos and youll find
@MissesGoldpanda
Did you not read the title of this video? Have you ever thought "Oh, maybe I shouldn't watch PART 2 FIRST!!! Maybe I should click the link in the description that says PART 1!!!!" ?
In the italian version I noticed scenes from the rpg game
I love it
i like all versions ^^
I love the Korean version the most! ^_^
thanx!
They're all great,Japanese is the best,and then French I say
OMG I LOVE THE ITALIAN VERSION SOOOOO MUCH!!!I LIKE REPEATED IT 20 TIMES!!
@awesome1990ism
Read the title of the video and tell me what it says.
my favorites are s2 french Spanish Korean
did anyone else but me notice that the title of this is 'Part 2'?
@Sn0wk1tty
Read the title of this video. Now look at the related videos to your right.
oh and I love the korean version the best like OMG it sounds soooo good and stong :)
that last one was the most original. and some of the others ones, the vocals in the singers were sorta strained.
what happened to the high quality button?
i really like the um korean one :3
My favourite is the japanese of course
do you have Chinese/Mandarin?
if you do can you send it to me because i think i can translate it for you
my whole family speaks Mandarin and i'm pretty good at it
The best is Japanese but I liked Amiche Vincenti too!
i like the korean...they like remixed the music ^_^
in ares you have to put cristina d avena and search for mew mew amiche vincenti
I like the Italian ver. ;)
The Italian basically summed up the whole anime. XD
I will always love the Japanese song, but the Italian dub is awesome!
The Mandarin version never dubbed the theme song. They kept it in Japanese and but subtitles at the bottom of the screen.
Cool. =)
Japanese-gotta love it
Italian-why do Italy's dubbed magical-girl anime songs always own the original?
French-not bad
Chinese-ok, but seriously, "time for a sweet coffee break"? WTF?!
Korean-pretty much the same as the ja[anese, but, its pretty good
yay, Korea used there own music! hooray for them!
yea i liked the italian one!
You've obviously didn't watch part one of this video..
Hungarian and Portugal kept the song in English. Mandarin and Thai kept the song in Japanese.
The Italian theme song is awesome. :D
you should do this with other animes that were very badly dubbed e.g. sailor moon or ppgz in my list of dubs by worsness is:
1. sailor moon
2. mew mew
3. ppgz
4. yes pretty cure 5 (they hadnt dubbed yet but i hate because they made nozomi into priscilla (stupid name)
5. futari wa pretty cure (kinda good dub i didnt saw it so from the shows i saw its in last place by worseness)