李香蘭 - 蘇州の夜
Вставка
- Опубліковано 26 сер 2024
- 蘇州の夜 (1942)
（「蘇州の夜」主題歌）
詞：西條八十 曲：仁木他喜雄
菱の実を摘む 乙女の歌に
暮れてきらめく 水いろ星よ
星をかぞえて 川辺を行けば
たそがれの泊船 蘇州なつかし
驢馬に揺られて 柳の橋を
わたる旅人 小雨にけむる
花の中から 鳴る鳴る鐘は
思い出の寒山寺 蘇州なつかし
母を慕いて ねむれぬ夜の
耳にささやく 水音瀬音
白い杏の 花さく都
いつか見んふるさとぞ 蘇州なつかし
released: 1942年1月
--------------------------------------------------
真珠湾が1941年12月8日、映画の封切は12月28日。
楽譜の初出は「国民の音楽」第二巻第二号（1942年1月29日発行）。
hishino mio tsumu otomeno utani
kurete kirameku mizuiroboshiyo
hoshio kazoete kawabeo yukeba
tasogareno tomaribune soshu natsukashi
robani yurarete yanagino hashio
wataru tabibito kosameni kemuru
hanano nakakara narunaru kanewa
omoideno kanzanji soshu natsukashi
hahao shitaite nemurenu yoruno
mimini sasayaku mizuoto seoto
shiroi anzuno hanasaku miyako
itsuka min furusatozo soshu natsukashi
李香蘭 - 迎春花 (1942)
• 李香蘭 - 迎春花
蘇州夜曲とはまた違うとても優れた情緒溢れる名曲ですね。作曲家は服部良一氏と同世代の仁木多喜雄氏ですが、もっと知ってもらいたい作曲家の１人だと思いますね。
用日文唱更顯示出歌曲的旋律美,和
日本人懂得欣賞中國蘇州的
民間美景!
看過翻譯成中文的歌詞,
那種形容
令人非常感動!
非常動容
撇開我們中國人對日本的恩怨情仇,個人覺得
藝術歸藝術!
它的美應該是舉世皆通的吧?
無遠弗屆!
不是嗎?
蘇州夜曲は今でもテレビなどで偶に聞きますが、こちらは殆ど聞きませんね。
酷い歌い方で現代の歌手にカバーされるのも考えものですが、こんなにも美しい曲が埋もれて行ってしまうというのは悲しいことです。
蘇州夜曲の方が有名ですが、私はこちらの曲が好きです。高校生時代にこの歌を歌って担任教師からこっぴどく叱られたた事など懐かしく思い出されます。。
お手数とは存じますが、その教師の考えを解説していただけますか？叱られる理由がよくわかりません。
なんで怒られたん！？こんなにいい歌なのに、、
你班主任是个正常人 对历史有羞耻感
福岡県北九州市にある古い料亭でこの曲が流れていました。いい曲です
靡靡之音就都是好听啊！当年在华日人艺术家们真是很用心啊......
それにしても李香蘭嬢は美しい方ですな、今見ても惚れ惚れします。
回憶
非常好听
很喜欢这首歌
Well aged and still pleasant to my ears.
「蘇州之夜」這一首非常好聽。但比起「蘇州夜曲」，比較少人注意， 可惜。網上另有從電影「蘇州之夜」裡頭截取的演唱短片，是用中文演唱的。她在片中演唱和收取唱酬的模樣，還真純樸，像極了可親近的鄰家女孩，了無大明星的派頭。
Koko ni nosete kurete, makoto ni arigato gozaimasu. Doitsu kara, yoroshiku!
Thanks for sharing.
蘇州(そしゅう)の夜(よる) (1942) ua-cam.com/video/-L041MGrhIE/v-deo.html
（「蘇州の夜」主題歌） 詞：西條八十 曲：仁木他喜雄 菱(ひし)の実(み)を摘(つ)む 乙女(おつ)の歌(うた)に 暮(く)れてきらめく 水(みず)いろ星(ほし)よ 星(ほし)をかぞえて 川辺(かわべ)を行(い)けば たそがれの泊船(とまりふね) 蘇州(そしゅう)なつかし 驢馬(ろば)に揺(ゆ)られて 柳(やなぎ)の橋(はし)を わたる旅人(たびびと) 小雨(こさめ)にけむる 花(はな)の中(なか)から 鳴(な)る鳴(な)る鐘(かね)は 思(おも)い出(で)の寒山寺(かんやまでら) 蘇州(そしゅう)なつかし 母(はは)を慕(した)いて ねむれぬ夜(よる)の 耳(みみ)にささやく 水音瀬音(みずおとせおん) 白(しろ)い杏(あんず)の 花(はな)さく都(みやこ) いつか見(み)んふるさとぞ 蘇州(そしゅう)なつかし
上首日語歌，在本人出生前2年，即播唱了。
玩得好wand full
เพลงนี้...ร้าน...หมอ "ซินแสเหนียว"...ภูเก็ต สีแยกถนนถลาง..เพลวนี้..แม่ผม ซึ่งเป็นเพื่อนกับหมอ..พามาเที่ยว...(ซินแส่เหนียว หมอทำคลอด เรียนสูตินารีเวชสมัยใหม่)...รุ่นผมเกิดไม่ทัน ผมคลอดใชหมอตำแย..ข้างบ้าน..ทำคลอด แม่เล่า...ยังงี้
関口宏さんとは世代が違います。佐野周二さんと山口淑子さんです。
これはやっぱり関口宏さんだったか（ｗ）、、そではないかと思ったが、ずいぶん若いなあ。
山口淑子さんは、一昨年９４歳でおなくなりになったが・・・。
にしても、親子っていうのは、年取るとにてくるものだな。（自分もとしとって、親父ににてきたと思うかんじだな）。。
アホはいないだろｗｗ
I do not understand one word...but...what a beautiful melody and voice. Would like to know what the song is about ?
you are hearing the singing of the legendary Li Xianglan:
www.yoshikoyamaguchi.blogspot.com
Thank You so much.
The song is about the peaceful and tranquil night scene of Suzhou.the tiny boat on the river bank while the lovers on that boat talking the love words. The wind is coming the leaves are shaking with sound. Then the bell rang from Hanshansi( Hanshan temple) which is full of Chinese oriental aesthetic scenery it demonstrates....
#蘇州小曲
These two looked hardly Oriental..... They looked semi-Caucasian to me and they were gorgeous !!!!!!!
They were 100% Oriental !!!!! Japnese !!!!
这声音真不是人唱的，不是乐神，就是妖，哈哈哈
関口宏さんは若い頃から映画に出演していたみたいだな。
これは関口宏の父親の長谷川一夫さんですよ。
どんどん間違った方向に向かってますね😅 佐野周二さんですよ。
michako 77 面白い🤣
関口宏さんの父様がお相手