Vorstellung | Die Einheitsübersetzung 2016
Вставка
- Опубліковано 11 лют 2021
- Nahezu zeitgleich mit der Luther 2017 erschien ruhig und bescheiden auch die neue Revision der katholischen Einheitsübersetzung 2016. Nun eine gänzlich katholisch erarbeitete Bibel, da sich die EKD aus der vormaligen Zusammenarbeit im Neuen Testament zurückgezogen hatte, geht die EÜ in der Vielfalt ihrer Ausgaben auf die Bedürfnisse der Gemeinde ein. In ein paar Exemplare wollen wir hier einen Blick werfen.
Vielen Dank für die ausführliche und faire Vorstellung der Einheitsübersetzung.
Vielen Dank für diese gute und ausführliche Vorstellung der neuen Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift. Als evangelischer Christ finde ich, dass dies die beste deutsche Bibelübersetzung ist, die es heute gibt. Besser als die Lutherbibel und als die Zürcher Bibel. Möge es die Kirchen der Reformation dazu anspornen, hier nachzubessern. Übrigens kann ich auch die Studienbibel dazu sehr empfehlen. Und für alle Evangelischen: Es finden sich keine katholischen Sonderlehren hier drin, sondern nur gute wissenschaftliche Theologie, die aber auch im Glauben betrieben wird.
Die Evangelische Kirche hat die Luther-Bibel sprachlich verhunzt herausgebracht, die katholische Einheizübersetzung - nomen est omen - ist zum Einheizen.
Die katholische Sonderlehre besteht schon darin, dass in der Einheitsübersetzung einige Bücher enthalten sind, die man in der evangelischen Bibel meist NICHT findet...
Ich bin ja der Schlachter 2000 Typ 🙂. Fand es aber sehr interessant! Respekt wie intensiv du dich mit den verschiedenen Bibeln auseinander setzt ! 👍
Empfehlenswert ist die Pattloch-Bibel.
Sehr korrekt und bestbeurteilt ist die Elberfelder Bibel.
Eine sehr gute und faire Vorstellung der Einheitsübersetzung 2016. Trotz ihrer unbestreitbaren Qualitäten, bleibt sie leider häufig unbeachtet. Danke für dieses interessante und informative Review und viele Grüße.
Nutze sie auch gerne; führende Theologen, wie z. B. Erich Zenger, haben daran mitgearbeitet!
Hallo, wunderbare Bibelgedanken zur Einheitsübersetzung 2016. Habe es wieder mit großem Interesse verfolgt. Ich denke dir dafür. Schönes Wochenende, Liebe Grüße Dirk.
Danke für die schöne Vorstellung! Die Querverweise am Ende eines Abschnittes sind vielleicht weniger praktisch für das Nachschlagen oder Studium, aber ich empfinde es angenehm zum Lesen - es lenkt den Geist/das Herz nicht ab, wenn das jetzt irgendwie verständlich war ;-)
Liebe Grüße!
Wer will, soll ruhig die Einheizübersetzung gebrauchen.
Grüß dich, wieder eine sehr gute Vorstellung. Nun weiß ich nicht, ob ich es überhört habe und du dazu auch was gesagt hast - aber mich "stören" die unausgewogen bibelkritischen Kurzeinleitungen in der Einheitsübersetzung ebenso wie einige sehr sonderbare Spezialübersetzungen bekannter Verse, wo man sich für eine Minderheitenvariante entschied, der fast alle Übersetzungen nicht folgen (habe dazu auch ein kleines Video gemacht, das leider nicht so präzise wie das deine ist :) ). Wie siehst du diese Punkte?
LG
Hallo,
ja, die Einleitungen sind natürlich liberal, aber nicht so liberal, wie ich es zB bei der Zürcher empfinde.
Jetzt habe ich auf deinem Kanal und deiner Homepage geschaut, aber leider keine Hinweise auf die Verse gefunden, die du meinst. Kannst du ein paar Beispiele nennen?
Ich kann mir vorstellen, dass die Varianten in den Übersetzungsentscheidungen darauf beruhen, dass man sich an der Vulgata orientiert hat.
Toller Kanal!
Danke für die Vorstellung.👍
Ich hätte die Einheitsübersetzung ansonsten niemals als mögliche Anschaffung in Betracht gezogen.
Das Druckbild muss ich mir noch näher anschauen, es hat mich anhand des Videos zunächst nicht so überzeugt.
Hallo @Bibelgedanken... wie groß ist denn diese Ausgabe die du dort vorliegen hast? Bzw. Ist das die Kompaktausgabe? Schaue auch grad nach einer und deine sieht so aus als ob sie die passende Größe hat🥰
Grüße, Noah
Hallo,
ja, es ist die Kompaktausgabe.
Die Maße sind
ca 18,5 cm in der Höhe
ca 13 cm in der Breite
ca 3,9 cm in der Dicke
Sehr schön handlich, mit einer schönen Auswahl an Varianten der Ausgaben.
@@bibelgedanken3760 Danke für die schnelle Antwort:) Bin ja eher der Softcover Typ... Habe da aber auch schon mal eine Softcover/Kompaktausgabe gesehen. Also ich glaube ich habe meine neue Gefunden😊 schönes Wochenende noch und Gottes segen🙈
Wieder Mal Danke für dein Video!
Ich habe ja selbst die Taschenausgabe im einspaltigen Layout und warte schon lange auf eine Kompakte Ausgabe im einspaltigen Layout. Vielleicht passiert da noch was.
Ich hab tatsächlich noch keine Bibel mit Apokryphen, muss mir mal eine zulegen um sie zumindest einmal gelesen zu haben 🤔 danke für die ausführliche Vorstellung 😁👍
Ich habe sie vor zwei Jahren auch mal gelesen, um sie zumindest einmal gelesen zu haben.
hi, where i go can buy? in amazon?
Hi, yes, amazon is a good place to have a look. However, the specific edition I presented in the video seems to be currently unavailable.
Cheers
Ist dieses Werk empfehlenswerter als die Jahresedition 2021?
Hi
Die Jahresedition unterscheidet sich von der Standardausgabe nur in sofern, dass ihr ein aktueller ökumenischer Bibelleseplan beigelegt ist. Dieser ökumenische Bibelleseplan führt aber lediglich in Zeiträumen von mehreren Jahren durch die Bibel. Insofern macht es keinen Unterschied, ob man die Standardausgabe oder eine Jahresedition erwirbt. Die Jahresedition hat natürlich ein hübsches Cover.
Ich habe in meiner Sammlung auch einige Einheitsübersetzungen.
Übersetzung ist ganz gut, aber die Einleitungen zu den Schriften sind ziemlich unterirdisch.
Die ist leider verfältsch. Vergleiche diese bibelstelle mit anderen bibeln: Offenbarung 13,16-18 die verse wurden komplett weggestrichen...
Nein. Schlicht nein.
Also, in meiner Ausgabe der Einheitsübersetzung sind die oben genannten Verse vorhanden.
@@romanostiarius8823 das weiß ich das in der einheitsübersetzung es drin ist. Aber in der Basisbibel nicht die hier im video vorgestellt wird...
@@ImNamenderNatur-die-warheit In diesem Video hier, geht es um die Einheitsübersetzung 2016. Darauf beziehe ich dann natürlich auch deinen Kommentar. Darüber hinaus sind die Verse Offenbarung 13,16-18 auch in meiner Ausgabe der BasisBibel vorhanden.
Apocalypsis Ioannis, 13,16 - 18 liest man am besten in Novo Testamento Latino, das auf Hieronymus zurückgeht.