Tear? What is visible on his cheek at 2:23 - could be a tear, but it could also be sweat from the top of his head, which you can still see a bit later starting at 3:13. Goosebumps? Where and when? Just asking :)
Not just any rain…. It’s like “that rain” in the summer when everything around is green and you’re in love… that warm rain you don’t even bother opening your umbrella you just keep walking with your mind elsewhere 🖤
Голос да, а вот композитор и кто это придумал в своей голове вот это да, Лысый дядька на пианино .... Ээээх как бы я хотел попасть на это концерт, я бы там кричал от экстаза и подпевал))) 😊
@Tony Tran Well, if she just walked slowly, Joe would have had to hold his hand out for longer than he should have. She was right for doing that and had good manners.
@Tony Tran Nonsense. Whether its anxiety or morals, you just dont make Joe wait for you specially in her case, she just did the vocals, the piano piece can stand alone. In fact, its a concert to celebrate this profound composition of Joe for this particular studio ghibli animation, the vocals are just add-ons. Its not even on the movie. Duh.
@Tony Tran Needless to say, the lady did what she did because she was totally aware that this performance is not about her singing. And she doesnt need to suffer anxiety to realize that. She looks smart enough to me.
Inochi no Namae Aozora ni sen wo hiku Hikoukigumo no shirosa wa Zutto dokomademo zutto tsuzuiteku Asu wo shitteta mitai Mune de asaku iki wo shiteta Atsui hoo samashita kaze mo oboeteru Mirai no mae ni sukumu teashi wa Shizuka na koe ni hodokarete Sakebitai hodo natsukashii no wa Hitotsu no inochi manatsu no hikari Anata no kata ni yureteta komorebi Tsubureta shiroi BOORU Kaze ga chirashita hanabira Futatsu wo ukabete mienai kawa wa Utainagara nagareteku Himitsu mo uso mo yorokobi mo Uchuu wo unda kami-sama no kodomo-tachi Mirai no mae ni sukumu kokoro ga Itsuka namae wo omoidasu Sakebitai hodo itoshii no wa Hitotsu no inochi kaeritsuku basho Watashi no yubi ni kienai natsu no hi Mirai no mae ni sukumu kokoro ga Itsuka namae wo omoidasu Sakebitai hodo itoshii no wa Hitotsu no inochi kaeritsuku basho Watashi no yubi ni kienai natsu no hi.
Futatabi zutto zutto mukashi ni fureta koto no aru ano nukumori kurai michi ni mayoikomi hitoribocchi de naiteta watashi shinjite susumu to kimeta toki ni tobira ga hiraita sono saki ni hikari ga watashi wo terashita aozora ni habatakou tsunaida sono te wo hanasanaide anata ga terashite kureta michi wo ima hitori arukou massugu mae wo muite tachidomarazu wasurenaide ita nara itsuka mata aeru sou shinjiteru michibiite kureta no wa itsuno hi mo anata watashi no hikari
In my chest I breathed in a shallow breath I remember the breeze that blew on my hot cheek The hands and feet which are bound before the future Are freed by a quiet voice So nostalgic that I want to scream out, is One life, the midsummer light At your shoulder, swaying, the sunbeams streaming through the leaves The white ball at rest The petals which have been scattered by the wind The invisible river which carries both Singing while flowing on Secrets and lies and joy Are the children of the gods who created this universe The heart which is bound before the future Someday, will remember its name So loved that I want to scream out, is One life, the place to return to At my fingertips, the summer day which doesn’t disappear -- Lady Elwen
Or English Stylized: There is a story deep inside my heart So far away but I will never forget All that wind in my hair and All that love in the air and So much to see, oh I learned to breathe One deep breath, all of My memories begin to fly When they touch my world We’ll sing a lullaby Soaring through the sky When I close my eyes it's there The road that’s taken me to you No matter where I go I can see the truth All the choices every day Fate will take me there someday The sun shines through the leaves Taste that special golden breeze Never regret Don’t forget Each precious thread That summer’s day Come listen to the river with your heart To feel the universe, let everything go Above the stars twinkle Time is calling your name now Just take one step What’s lost will be found Every smile you see and Every song that you will hear Every star you wish Upon with flowing tears will erase your fear When I close my eyes it's there An everlasting road ahead A voice within the night Gives me wings to spread All the secrets, all the pain Those tomorrow fate can change Believe what you can’t see Flowers dancing in the breeze Treasure it all Feel your soul Forevermore That summer’s day When I close my eyes it's there The road that’s taken me to you No matter where I go I can see the truth All the choices that we make Play a part in all our fates The sun shines through the leaves Feel that special golden breeze Never regret Don’t forget Each precious thread That summer’s day . -- Shinsekai (?)
This is one of the reasons why I love and enjoy the Studio Ghibli movies is with how very beautiful music Joe Hisaishi composes for the movies and to help bring the movies to live.
Ayaka Hirahara is a wonderful daughter with a clear and pure voice, whose singing you can listen to endlessly. She not only sings beautifully, but she also immerses herself in the atmosphere of the music and text. That's what makes her such a soulful singer. She is like a gentle colorful flower petal that moves beautifully with the wind!
This man is a legend in my opinion and according to my sense, better than Hans Zimmer and any other composer in the world. His music makes you lost in the clouds and never get tired of flying All the love to Japan, the language and the noble and elegant Japanese people
Singing slow japanese isn't that hard since it has so many vocals. Most of it is not that hard to pronounce once you geht a hang of the "sh"-sound and the "r"-sound. You'll get sh-sound if you try different sounds with your tongue (just listen closely) and to make the r-sound is not that hard either. To make the R-sound, try saying a sharp, a bit rolling german or spanish R, (not the english R). Now, shortly hit the middle of your mouth's "ceiling" with the tongue while saying "R". It is easier if you try to say the r-sound in the middle of a word, like "Kore" (this), "Atarashi" (new), "bara" (rose) and so on. After that, you can try to begin words with R, like Rika or Ritsuko (both are names). Maybe needs a little practice, and it is different to explain too, but that's the closest I get to the japanese R-Sound. Google the lyrics and sing away :)
@@anwensu4381 i dont know but most likely, crowds bigger than 500 people are forbidden at the moment, i think the concert was scheduled in June or July so who knows how the situation looks by then
Ce concert est un cadeau pour l'humanité. Gratitude pour avoir filmé et capturé toutes les émotions 🥰 Les plans fais sur les musiciens, la chorale........ c'est juste super, immersif, les plans donnent de l'importance à tous le monde. C'est vous tous musiciens, choristes, chanteurs, techniciens qui rendent ce concert si beau et unique. Ce concert donne des frisons, et nous prend aux tripes, nous nourrit, nous ressource.......... 🥰❤
Can I also humbly give praise to the orchestra? Every note and detail is so finely grasped and so delicately expressed... Their musicality gives life to the song and takes my breath away. They're the true unsung (pun intended) heroes of this masterpiece.
The orchestra deserves the praise, because without the musicians who perform the beautiful music for the Studio ghibli movies, we would not be able to listen to and appreciate the beautiful music that Joe Hisaishi composed.
This Japanese female singer should deserve much more attention. So beautiful that it makes me think the word beautiful has been created to describle how amazing this woman is. She is one of few Japanese artists who can impress someone who doesn't know any Japanese word,I guess.
Zutto zutto mukashi ni(Much much in older days) Fureta koto no aru ano nukumori(That warmth I have felt) Kurai michi ni mayoikomi(I got lost in the dark road) Hitoribocchi de naiteta watashi(I was crying alone) Shinjite susumu to kimeta toki ni(when I decided to believe and go my way) Tobira ga hiraita(The door opened) Sono saki ni hikari ga watashi wo terasita(Light there ,lighted me up) Aozora ni habatakou(Let's fly to a blue sky) Tsunaida sonote wo hanasanaide(Never lose hold our tied hands). Anata ga terasite kureta michi wo ima hitori arukou(I will go the way you lighted up for me alone) Massugu mae wo muite(looking ahead) Tachidomarazu(Never stop) Wasurenaide itanara(if we don't forget this) Kitto mata aeru(we can surely meet again) Sou shinjiteru(I believe so) Michibiite kiretanoha(someone who leaded me was) Itsunohi mo anata(always you) Watashi no hikari(My light)
Since you did a wonderful job with Futatabi, I'll do my best to translate the first song - Inochi no Namae (The Name of Life) Aozora ni sen wo hiku (A line's drawn in the blue sky) Hikoukigumo no shirosawa (by the white clouds left behind by a plane) Zutto dokomademo zutto tsuzuiteku (Always, no matter where, and always going) asu wo shittetamitai (As if it knows [what happens] tomorrow) Mune de asaku iki wo shitteta (I drew a shallow breath) Atsui hoo samashita kaze wo oboeteru (As the breeze brushed my hot cheeks, I remember) Mirai no mae ni sukumu teashi wa (The hands and feet that bind [me] before the future) Shizuka na koe ni hodokarete (Unbound/Free me in a soft voice) Sakebitai hodo natsukashii no wa (The nostalgia that makes [me] want to shout/scream is) Hitosu no inochi manatsu no hikari (The one life in the midsummer's light) Anata to kata ni yureteta komorebi (The light shining through the trees, swaying on your shoulder) Tsubureta shiroi booru (The white ball that was crushed) Kaze ga chirashita hanabira (The flower petals that have been scattered by the wind) Futatsu wo ukabete mienai kawa wa ([and] the river that is not seen/invisible that carries both) utainagara nagareteku (which flows on as [one] sings) Himitsu mo uso mo yorokobi mo ([In] secrets, lies, and happiness) Uchyuu wo unda kamisama no kodomotachi (Are the children of the god[s] that created the universe) Mirai no mae ni sukumu kokoro ga (The heart that binds [me] before the future) Itsuka namae wo omoidasu ([I] will remember the name some day) Sakebitai hodo itoshii no wa (The love that makes me want to shout/scream is) Hitosu no inochi kaeritsuku basho (The one life, the place that I want to return to) Watashi no yubi ni kienai natsu no hi (The summer day[s] that won't disappear at my fingertips)
Man! Song is Heart touching, concert is amazing, people are so polite.. I'll be so proud to be in a Japanese concert with these beautiful & polite people.
Right? She kinda looks like an adult Chihiro. It was probably intentional. Either way she's absolutely beautiful and has a voice of an ethereal angel. ❤
Favorite part of the concert!!! Hirahara Ayaka's voice is just so beautiful...no one could sing it better. Mr legendary, Joe Hisaishi, definitely made the right choice in picking her. Futatabi's last part is enough to bring me back and forth to heaven!!! The best!
That last line of Futatabi has to be my favorite out of the whole song. The entire song is incredible, but that last line, and that last vocalized note get me every time.
My heart is melting. The sheer beauty of this performance! I listen to this almost every day, it makes me deeply sad though, because, no, we can't go back in time. Move forward and don't make your feelings take over.
Truly Stunning performance you can tell the Hisaishi really puts passion into his playing, and her voice is just beautiful and that's a rarity for me to say since I'm picky with female vocalist. I should buy the DVD of this concert though...
Can you imagine being at this concert?
I cried when visiting studio Ghibli museum. I'd die from this concert 🤣
I was 3 days ago in Prague ^^
@@piotrpesiek7708 I was there, too. :) But I think the magnitude of this concert is something different. In this song, particularly the singer.
bruh, i would pay all my money to be there
tenno heika banzai desu
「叫びたいほど懐かしい」って歌詞がたまらなく切ない
Japanese, what a beautiful language.
あなたのコメント日本人として嬉しいです。
@@LeosBugCH僕は外国人で、今日本語を勉強しています。日本語はは難しくても、本当に美し言語だと思います！
When your singing is so beautiful you make the composer tear up
Amazing ! Still tearing in 2024
They are so polite it makes me smile and feel sad at the same time.
143Magnes why sad?
Apricot Theory Just like the european countries :((
It wont disappear, the population will decrease and remain stable, Im happy for them, they will have more place to live.
Joe was literally tearing up during the performance. Such passion. goosebumps man.
where
2:20
@@eifelitorn o.l.q
Tear? What is visible on his cheek at 2:23 - could be a tear, but it could also be sweat from the top of his head, which you can still see a bit later starting at 3:13. Goosebumps? Where and when? Just asking :)
He's a true artist. A man who's deeply in love with the art of music
How can she sing so perfectly and beautifully with big orchestra without in-ear monitor?
She's a true talent!
What a beautiful songs btw
So beautiful... her voice is like soothing rain.
Not just any rain….
It’s like “that rain” in the summer when everything around is green and you’re in love… that warm rain you don’t even bother opening your umbrella you just keep walking with your mind elsewhere 🖤
@@cs2330 Plum rain
😂
Голос да, а вот композитор и кто это придумал в своей голове вот это да, Лысый дядька на пианино .... Ээээх как бы я хотел попасть на это концерт, я бы там кричал от экстаза и подпевал))) 😊
She's smart to jog the final distance before the handshakes, very good manners
Most Japanese can’t keep everyone waiting in that situation,I guess...
Sim Jang especially in heels! Haha amazing
@Tony Tran Well, if she just walked slowly, Joe would have had to hold his hand out for longer than he should have. She was right for doing that and had good manners.
@Tony Tran Nonsense. Whether its anxiety or morals, you just dont make Joe wait for you specially in her case, she just did the vocals, the piano piece can stand alone. In fact, its a concert to celebrate this profound composition of Joe for this particular studio ghibli animation, the vocals are just add-ons. Its not even on the movie. Duh.
@Tony Tran Needless to say, the lady did what she did because she was totally aware that this performance is not about her singing. And she doesnt need to suffer anxiety to realize that. She looks smart enough to me.
Inochi no Namae
Aozora ni sen wo hiku
Hikoukigumo no shirosa wa
Zutto dokomademo zutto tsuzuiteku
Asu wo shitteta mitai
Mune de asaku iki wo shiteta
Atsui hoo samashita kaze mo oboeteru
Mirai no mae ni sukumu teashi wa
Shizuka na koe ni hodokarete
Sakebitai hodo natsukashii no wa
Hitotsu no inochi manatsu no hikari
Anata no kata ni yureteta komorebi
Tsubureta shiroi BOORU
Kaze ga chirashita hanabira
Futatsu wo ukabete mienai kawa wa
Utainagara nagareteku
Himitsu mo uso mo yorokobi mo
Uchuu wo unda kami-sama no kodomo-tachi
Mirai no mae ni sukumu kokoro ga
Itsuka namae wo omoidasu
Sakebitai hodo itoshii no wa
Hitotsu no inochi kaeritsuku basho
Watashi no yubi ni kienai natsu no hi
Mirai no mae ni sukumu kokoro ga
Itsuka namae wo omoidasu
Sakebitai hodo itoshii no wa
Hitotsu no inochi kaeritsuku basho
Watashi no yubi ni kienai natsu no hi.
Futatabi
zutto zutto mukashi ni
fureta koto no aru ano nukumori
kurai michi ni mayoikomi
hitoribocchi de naiteta watashi
shinjite susumu to kimeta toki ni
tobira ga hiraita sono saki ni hikari ga
watashi wo terashita
aozora ni habatakou
tsunaida sono te wo hanasanaide
anata ga terashite kureta michi wo
ima hitori arukou massugu mae wo muite
tachidomarazu
wasurenaide ita nara
itsuka mata aeru sou shinjiteru
michibiite kureta no wa
itsuno hi mo anata watashi no hikari
In my chest I breathed in a shallow breath
I remember the breeze that blew on my hot cheek
The hands and feet which are bound before the future
Are freed by a quiet voice
So nostalgic that I want to scream out, is
One life, the midsummer light
At your shoulder, swaying, the sunbeams streaming through the leaves
The white ball at rest
The petals which have been scattered by the wind
The invisible river which carries both
Singing while flowing on
Secrets and lies and joy
Are the children of the gods who created this universe
The heart which is bound before the future
Someday, will remember its name
So loved that I want to scream out, is
One life, the place to return to
At my fingertips, the summer day which doesn’t disappear -- Lady Elwen
Or English Stylized:
There is a story deep inside my heart
So far away but I will never forget
All that wind in my hair and
All that love in the air and
So much to see, oh
I learned to breathe
One deep breath, all of
My memories begin to fly
When they touch my world
We’ll sing a lullaby
Soaring through the sky
When I close my eyes it's there
The road that’s taken me to you
No matter where I go
I can see the truth
All the choices every day
Fate will take me there someday
The sun shines through the leaves
Taste that special golden breeze
Never regret
Don’t forget
Each precious thread
That summer’s day
Come listen to the river with your heart
To feel the universe, let everything go
Above the stars twinkle
Time is calling your name now
Just take one step
What’s lost will be found
Every smile you see and
Every song that you will hear
Every star you wish
Upon with flowing tears
will erase your fear
When I close my eyes it's there
An everlasting road ahead
A voice within the night
Gives me wings to spread
All the secrets, all the pain
Those tomorrow fate can change
Believe what you can’t see
Flowers dancing in the breeze
Treasure it all
Feel your soul
Forevermore
That summer’s day
When I close my eyes it's there
The road that’s taken me to you
No matter where I go
I can see the truth
All the choices that we make
Play a part in all our fates
The sun shines through the leaves
Feel that special golden breeze
Never regret
Don’t forget
Each precious thread
That summer’s day
. -- Shinsekai (?)
Thsnk
@@nwenwelay1028 do you have the words for Futatabi?
진짜 너무 좋네..🥲 어린시절로 돌아간 기분이야
여름에 친구들이랑 자전거 타고 놀러가는 길의 냄새나 온도나 풍경이 그대로 그려져
When visiting Japan, I was most impressed with how polite and civil the people are in public. I wish that were the case in the US.
歌声がひとつの楽器みたいに合っていてきれい、、
凄く不思議な気持ちになるんだよね久石さんの曲って
懐かしさ癒し虚しさなんとも言えない気持ちになる子供の頃や行ったこともない風景なんかも感じる
she is so freaking pretty and her voice is so beautiful. Killer combination that just makes my heart melt away.
How ya still typing? XD
Hyperbole lol
@@xuansonhapo1234 3
@@xuansonhapo1234 854##(978945611337|8899*0.##456708789485612}
33555144>66577>96688)9
久石さんの曲は、人間が自然の一部である事を思い出させてくれるような、細胞に響く不思議な魅力がある。
닥쳐라
This is one of the reasons why I love and enjoy the Studio Ghibli movies is with how very beautiful music Joe Hisaishi composes for the movies and to help bring the movies to live.
When I listening this I just can say that I really admire Japan and its culture. What a great country.
julioigna71 my country in my dream
@Kokomi Seida hope your other relatives are safe from the typhoon higibis
It's called respect to your senpai
Fckin weebs.
Smitty Werbenjagermanjensen Difference between liking and respecting a culture rather than being a ”weeb”
God I love japanese language !! So beautiful !!
これ聴くと本当に、青い空に線を引く飛行機雲や、揺れる木漏れ日が見えてきますね。
たまに聴くんだけど、
聴く度に鳥肌が立つ。
aku juga.... selalu
平原さんは声が透き通って素敵だなぁ。ジブリの歌に合ってる！
amazing even in 2024...
切実にこの場に存在したかった
I cry every time I watch it
Me too..
It's been 10 years, I've watched it 10 times, but it's still number 1 in my heart.
so do i
it is actually 15 years ago exactly today xD (the concert was August 4th 2008)
I am totally captivated by the angelic voice of this young lady ^^
This was my childhood.. All the Studio Ghibli movies.
feels like a warm soothing shower.
Even I don't understand the meaning it feels like something magical and I'm like flying over the moon.
Ayaka Hirahara is a wonderful daughter with a clear and pure voice, whose singing you can listen to endlessly. She not only sings beautifully, but she also immerses herself in the atmosphere of the music and text. That's what makes her such a soulful singer. She is like a gentle colorful flower petal that moves beautifully with the wind!
Her voice is like honey to my ears
A voice coming from heaven
she's pretty O_O
This man is a legend in my opinion and according to my sense, better than Hans Zimmer and any other composer in the world.
His music makes you lost in the clouds and never get tired of flying
All the love to Japan, the language and the noble and elegant Japanese people
2曲目ハクを考えると胸が苦しくなる。将来二人一緒に幸せに暮らせるといいな。
Still enjoying this great rendition moving into 2023
The music from this movie is so beautiful and expresses so perfectly its spirit. Spirited Away is my favorite animated film.
That last note....goosebumps! She's got an absolutely amazing voice. :')
It is so good!!!
Wow... I really wanna learn Japanese after listening those songs!!! Wish one day could sing them! ^^
Singing slow japanese isn't that hard since it has so many vocals. Most of it is not that hard to pronounce once you geht a hang of the "sh"-sound and the "r"-sound. You'll get sh-sound if you try different sounds with your tongue (just listen closely) and to make the r-sound is not that hard either. To make the R-sound, try saying a sharp, a bit rolling german or spanish R, (not the english R). Now, shortly hit the middle of your mouth's "ceiling" with the tongue while saying "R". It is easier if you try to say the r-sound in the middle of a word, like "Kore" (this), "Atarashi" (new), "bara" (rose) and so on. After that, you can try to begin words with R, like Rika or Ritsuko (both are names). Maybe needs a little practice, and it is different to explain too, but that's the closest I get to the japanese R-Sound. Google the lyrics and sing away :)
Have you learned it?
@@niji.sateenkaari8835 i see. matur suksma
これを東京五輪の開会式で見たい
Vey very very beautiful!
Listen to this song in 2023. Hope we can finally visit Japan this year. Uk's summer is so cold.
The Japanese never ceased to amaze me.
二曲目のふたたびがもう鳥肌。
壮大な、自然を、なにかを感じさせてくれる。涙が出る。
she is perfect!
Imagine not only being in this concert, but being in the Spirited Away portion of this concert. It is such a high honor I can’t even imagine.
This concert is coming to my country Stockholm Sweden in June this year, i would love to go but i would probably be crying and sniveling loudly..
Can you tell me the way to check the schedule of this concert? I would like to attend one.
@@carefulwhatyouwishfor84I found out by accident when i googled Joe Hisaishi, so maybe try to google Joe Hisaishi+ your country
IM SO JEALOUS WHAT WHY DOESS MIYAZAKI COME TO NORTH AMERICA
Did it get cancelled because of the coronavirus? I hope not...
@@anwensu4381 i dont know but most likely, crowds bigger than 500 people are forbidden at the moment, i think the concert was scheduled in June or July so who knows how the situation looks by then
I refuse to hold back my tears to this masterful performance..
her voice is so beautiful
I keep coming back to this
She's as pretty as her voice is. She brings honor to her country.
Lol what is she Mulan 😂 but I do agree, her voice is so lovely and unique!
このコンサートが一番好き
寝る前に聞いてます
无法形容... 非常感动的歌生与动听的钢琴搭配简直是完美无瑕！！！
Ce concert est un cadeau pour l'humanité.
Gratitude pour avoir filmé et capturé toutes les émotions 🥰
Les plans fais sur les musiciens, la chorale........ c'est juste super, immersif, les plans donnent de l'importance à tous le monde. C'est vous tous musiciens, choristes, chanteurs, techniciens qui rendent ce concert si beau et unique.
Ce concert donne des frisons, et nous prend aux tripes, nous nourrit, nous ressource..........
🥰❤
Can I also humbly give praise to the orchestra? Every note and detail is so finely grasped and so delicately expressed... Their musicality gives life to the song and takes my breath away. They're the true unsung (pun intended) heroes of this masterpiece.
The orchestra deserves the praise, because without the musicians who perform the beautiful music for the Studio ghibli movies, we would not be able to listen to and appreciate the beautiful music that Joe Hisaishi composed.
1.#いのちの名前 (千と千尋の神隠し)
2.#ふたたび (千と千尋の神隠し)
久石嬢さんと同じ時代に生きれてるって貴重だなぁ。
人生に一度は生演奏ききたい
what a voice! gorgeous, elegant, effortless. brought tears to my eyes.
came here for the maestro Hisaishi, fell in love with the singer. I love Japan !
To be at an orchestra is one of my biggest dreams😍
Wooow really give goosebumps
This Japanese female singer should deserve much more attention. So beautiful that it makes me think the word beautiful has been created to describle how amazing this woman is. She is one of few Japanese artists who can impress someone who doesn't know any Japanese word,I guess.
her beautiful voice reminds me of my childhood memories related to the film in the most beautiful way
感動で目が潤み、心が浄化されていくようです。
平原綾香さんの声は素晴らしい💐
Zutto zutto mukashi ni(Much much in older days) Fureta koto no aru ano nukumori(That warmth I have felt) Kurai michi ni mayoikomi(I got lost in the dark road) Hitoribocchi de naiteta watashi(I was crying alone) Shinjite susumu to kimeta toki ni(when I decided to believe and go my way) Tobira ga hiraita(The door opened) Sono saki ni hikari ga watashi wo terasita(Light there ,lighted me up) Aozora ni habatakou(Let's fly to a blue sky) Tsunaida sonote wo hanasanaide(Never lose hold our tied hands). Anata ga terasite kureta michi wo ima hitori arukou(I will go the way you lighted up for me alone) Massugu mae wo muite(looking ahead) Tachidomarazu(Never stop) Wasurenaide itanara(if we don't forget this) Kitto mata aeru(we can surely meet again) Sou shinjiteru(I believe so) Michibiite kiretanoha(someone who leaded me was) Itsunohi mo anata(always you) Watashi no hikari(My light)
+Kei Kimura THANK YOU for translating in english. :)
thanks for the translation
Kei Kimura thank you so very much for the translation!!!!
Kei-san, Thank you for the translation - - it adds another dimension to an already wonderful experience.
Since you did a wonderful job with Futatabi, I'll do my best to translate the first song - Inochi no Namae (The Name of Life)
Aozora ni sen wo hiku (A line's drawn in the blue sky)
Hikoukigumo no shirosawa (by the white clouds left behind by a plane)
Zutto dokomademo zutto tsuzuiteku (Always, no matter where, and always going)
asu wo shittetamitai (As if it knows [what happens] tomorrow)
Mune de asaku iki wo shitteta (I drew a shallow breath)
Atsui hoo samashita kaze wo oboeteru (As the breeze brushed my hot cheeks, I remember)
Mirai no mae ni sukumu teashi wa (The hands and feet that bind [me] before the future)
Shizuka na koe ni hodokarete (Unbound/Free me in a soft voice)
Sakebitai hodo natsukashii no wa (The nostalgia that makes [me] want to shout/scream is)
Hitosu no inochi manatsu no hikari (The one life in the midsummer's light)
Anata to kata ni yureteta komorebi (The light shining through the trees, swaying on your shoulder)
Tsubureta shiroi booru (The white ball that was crushed)
Kaze ga chirashita hanabira (The flower petals that have been scattered by the wind)
Futatsu wo ukabete mienai kawa wa ([and] the river that is not seen/invisible that carries both)
utainagara nagareteku (which flows on as [one] sings)
Himitsu mo uso mo yorokobi mo ([In] secrets, lies, and happiness)
Uchyuu wo unda kamisama no kodomotachi (Are the children of the god[s] that created the universe)
Mirai no mae ni sukumu kokoro ga (The heart that binds [me] before the future)
Itsuka namae wo omoidasu ([I] will remember the name some day)
Sakebitai hodo itoshii no wa (The love that makes me want to shout/scream is)
Hitosu no inochi kaeritsuku basho (The one life, the place that I want to return to)
Watashi no yubi ni kienai natsu no hi (The summer day[s] that won't disappear at my fingertips)
nghe mãi mà không chán
Her voice is so beautiful
Man! Song is Heart touching, concert is amazing, people are so polite.. I'll be so proud to be in a Japanese concert with these beautiful & polite people.
My favorite part of this show is this singer. Love it so much!!!
こんな素晴らしい作品に出会えるなら生まれてきて良かった
Dinledigim en guzel sarki ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
she somehow looks like Chihiro, that hairstyle, or maybe because the song is so incredibly emotional :,)
Right? She kinda looks like an adult Chihiro. It was probably intentional. Either way she's absolutely beautiful and has a voice of an ethereal angel. ❤
Chihirooo, im falling in love with your life
Favorite part of the concert!!! Hirahara Ayaka's voice is just so beautiful...no one could sing it better. Mr legendary, Joe Hisaishi, definitely made the right choice in picking her. Futatabi's last part is enough to bring me back and forth to heaven!!! The best!
Thankssss alot!❤ I was trying sooo hard to search her name and the song names
I can't help but cry when they sing!!! It's so beautiful!!!!
it’s because you have beautiful mind….😊
I love her voice it’s so clear and beautiful ☺️
me too
This amazing masterpiece shall be protected at all cost.
In fact every single Joe Hisaishi works shall continue to live on until universe decide when
You can see the tears stream down Joe Hisaishi's face and you know that you see someone who loves every moment of his job
這二首是音樂大師久石讓作品！原唱者平原綾香，
現在二人在日本武道館現場表演！感動！十分感動！！
Wow what a beautiful and classy woman with a gorgeous voice. She kinda looks like an adult Chihiro. ❤
優しい声と完璧なテクニック。いいなあ。
Why I really enjoy listening to Japanese music, especially the music from the Studio Ghibli movies
That last line of Futatabi has to be my favorite out of the whole song. The entire song is incredible, but that last line, and that last vocalized note get me every time.
One of the best soundtrack of entire history of cinema!
Honestly the only thing I can say is that I was , I am and I will always love, admire and respect Japan and studio Ghibli🌸☺️
Why am I suddenly in tears....?
She has a great vocal
I'm cryin'
Hisaishi: the master of touching our hearts ❤ Arigato 🎀
My heart is melting. The sheer beauty of this performance!
I listen to this almost every day, it makes me deeply sad though, because, no, we can't go back in time. Move forward and don't make your feelings take over.
Esta é uma das coisas mais bonitas que eu já vi em minha vida 🩵
Truly Stunning performance you can tell the Hisaishi really puts passion into his playing, and her voice is just beautiful and that's a rarity for me to say since I'm picky with female vocalist. I should buy the DVD of this concert though...
Best singer. Best melody. Best movie.
Gives me goose bumps seeing it live like this.
Me gusta cuando corre a darle la mano al director. Demuestra nobleza y puntualidad
So beautiful ! ❤❤❤❤
動画を見て涙出て、コメント欄読んで笑顔になる。世界中の人と気持ちを共有しているみたいでなんて言うか、嬉しい。
この深みと軽やかさがとても好き
素晴らしすぎて鳥肌がたった…
this is like heaven
omg. the control she has over her voice is amazing