[Eng Sub] Usada Pekora's encounters with Jorji Costava in Papers, Please
Вставка
- Опубліковано 3 лис 2020
- Glory to Arstotzka!
Original clips:
1- • 【Papers, Please】正義の審査官...
2- • 【Papers, Please】通りたいなら...
Translation note:
at 8:48 Pekora says to Jorji "性懲りもない" which actually means without repenting (showing remorse for his actions). This was mistranslated into "I don't even need evidence" which is incorrect.
Thank you for pointing out in the comments. :)
Game footage taken from: • Papers, Please - The c...
Pekora Papers please logo from:
/ 1323186632384606210
I don't particularly look to sub game streams, because I think they can be enjoyed even with minimal japanese listening skills.
But I did this one because I happened to notice a post on reddit that said that there no subs for this stream.
(there is one now ;) )
Hi the 1% of you who read the description.
[Thank you for all the praise on the editing!
I'm really surprised because I didn't think it'd be that highly praised.
But regardless thank you :D ]
#VtuberEN #Hololive #UsadaPekora
Love how Pekora is acting like a good friend who is genuinely worried about her troublesome buddy Jorji here.
Well, Jorji acts like a good friend who is genuinely worried about you throughout the game, so it makes sense. He's a criminal, but he's like, the only person who comes through the the checkpoint that is nice to you.
don't we all?
Just, the sheer disappointment in her voice when she catches him with drugs the second time xD
I think anyone who plays this game kinda had a love hate relationship with our guy Jorji,
@@Shindenize Her good friend, Miko, had a different opinion.
I pove how when she finds the drugs on him she’s not mad, she just sounds like a disappointed parent. “C’mon Jorji, they’re going to arrest you! You can’t be doing this!”
Says a lot about her personality when you realize how much of a taboo drugs are in Japan.
@@Prodigi50 Wholesome rabbit is wholesome.
@@Prodigi50 Laughs is Asacoco!
That scene is one of my favorites in the entire game.
"Jorji, what is this?"
"Is drugs!"
That's how everyone reacts to jorji to be honest
You even see a tone shift in the MC from telling Jorji to “never come back” to apologizing for his detainment. Jorji really is a loveable character even in game
I think my favorite line in the game might be "Hello, Jorji." It actually replaces the title. You get so accustomed to Jorji coming and going that you don't even say "papers, please." You greet him like a friend.
Wait, "every game"? He appears in other games than Papers, Please?
@@Paveway-chan no one said every
If I ever made a game, I'd want to write Jorji in somehow or maybe a reference. I'd ask the developer of Papers, Please for permission and advice on how to write him.
@@Paveway-chan yes he is there in: the BOSS
Nothing will stop Jorji from getting asacoco into Pekoland
The bros in pekoland need their fix of asacoco bad bro..😂
2.5 thousandth like.
Yes very true
*Pekotzka
*Pekopavlosk
"I DONT WANT TO BE A CRIMINAL LIKE YOU JORJI"
-Usada Pekora traitor and EZIC agent.
"I don't want to be a criminal like you Jorji!"
-Usada Pekora famous war criminal.
She wants to be a better criminal
She dosent want to be just a criminal.... she wants to be more
The villagers she trafficked are shaking rn
you're not a criminal if you're not prosecuted
Jorji has to be one of the best gaming npc's in history. Add Pekora in the equation and we get the best comedic moments of papers, please!
Jorji is a very well written NPC.
He is probably the most human out of all character in the game.
Jorji=Potato man
@@vtuberfan4270 ARSTOTZKA GREATEST COUNTRY! Damn I love that jack playthrough. Someone even sent him a hat with the Arstotzka symbol on it.
Jorji is such a great guy, made me tear up there in the end.
I forgot how great he was until I watched this video. Dang, I need to replay that game some time. It's so good.
"Why do liars want to enter Arstotzka?"
Pekora has just as much blinding innocence as a certain shrine maiden.
She radiates innocence of an Imperial Commissar
"people can't lie, that's against the law!"
I just think she doesn't want to rely on some of the dirty jokes the other girls use and it works for her. Pekora is a wonderful bundle of chaos.
@@Invizive war criminal she may be, at least she isn't wasting bolt rounds on guardsmen's faces
It's such a contrast to her many war crimes tbh :D
"Save up more than 10 credits for me!"
Ah yes looks like we can add bribery to Pekora's list of crimes.
@CR BZ I mean, is it bribery or simply "confiscation of items from a dangerous individual"? >; )
I bet that one was already on the list before papers please
@@whazzup_teacup lmao extortion was deffo on the list already HA↗️HA↘️HA↗️HA↘️
@@idealicfool RAPIS RAZURI, GIVE ME!!!
someone must make compilation of her crimes
she seem genuinely sad for jorji when she discover he was selling drugs like a true friend.
That's how much Pekora's invested in him I guess. I mean ngl, Jorji's a real charming idiot lol
@@JohnSmith-op3qj lovable idiot is the absolute best character trope and you can't convince me otherwise
It's clearly a job he's been at for a long time, but Pekora's so trusting, her first instinct was, "are you okay, buddy? You're not being trick by some bad people, right?" Pekora, Jorji is the bad people!
@@Actiondanny well, considering how drug trades work, it's not accurate to call Jorji a bad guy. He seems to be doing it out of necessity, as with most of the drug trade industry. I'm sure Pekora understood that and assumed Jorji is just a tool to deliver drugs
@@JohnSmith-op3qj i agree, i look at this comment and i immediately resent looking back at bogota in '76-'81. this broadened my perspective on pekora in general, this is probably why sugita loves pekora so much
I love how she seemed genuinely disappointed when he finally got his papers in order because she thought he wouldn't come back again.
And then he came back with drugs.
If you notice, Jorji always carries drug. His weight is always around 63-65kg while his real weight is 59-60kg as shown on his paper in his first detainment
@@thejamesonthestreet fucking based
@@thejamesonthestreet Damb I never noticed that. Nice catch!
@@albetoferroleba6700 drugs dont exist government outlaws substances for their own gain,
Gotta love his honesty though, when caught he's upfront with saying "It's drugs!"
Should say “Papers Peko”
Pekos Please
Pardun, Papers.
Dude, you editing the game footage in with Peko's is brilliant. Editing is slick, too.
we will not forget your sacrifice
He also played the game just to have the convo in english? Maybe got from another en player. But still, it is amazing. Wow.
Brilliant
i thought she's good at eng
@@QuatroGaming Well, basically she is improving. Still not able to perfectly spell or read some words but she is on the level that can converse with other people that is english is not their mother language like moona
Everytime jorji enters, the whole chat trembles
how? why?
I was there. I felt it.
I was there man. PAPERS PLEASE VET 2020-2020
@@qb4097 Cause Jorji is a walking legend
@@notryuu8602 Hell Yeah
Love the fact he isn't even mad, even when he's detained. He's just all "I get it, it's your job."
"Don't hate the player, hate the game."
watch anya
Jorji gets pissed
Imagine getting to the border of a county and you hear AH↓HA↑HA↓HA↑ on the loudspeaker
Well, welcome to Pekoland. Even if you have all papers correct, there is a chance you will still be denied.
@@justarandomsovietofficerwi2023 just like in real life
I'd wait in like just to hear the laugh, then leave once i get to the front.
Pekora: *Laughs in the loudspeaker.*
Me: "Why do I hear boss music?"
Well, time to leave the queue
Pekora's Papers Please streams have been fucking god tier. I just want to say that she's become so damn fast and precise at it as well. I saw her whip out the sniper rifle and gun down a trespasser in the middle of checking documents and get right back to work without batting an eye. Her interactions with everyone coming through have been hilarious and her interactions with Jorji and EZIC encounters have been amazing.
That... sounds surprisingly in character for her.
I hope she played it again to achieve the true ending
@@thejamesonthestreet EZIC ending is a good ending tho, but pekora didn't trust the ezic and tried escaping instead
@@In1quity but ultimately, she doesn't have enough credit to buy forgery passports to escape with her whole family. Don't want to leave her family, she chooses to stay while think she will be executed. She never expects Ezic to help her and get a good ending.
@@kikitondo8390 yeah she was under a state of panic causing her to have more citations
Props to the Translator team for recreating the in-game footage for the sake of easier understanding of the game event, I'm glad someone willing to translate this series at all, one of my favorites. Insta Sub.
Thanks for the compliments, but I'm not a translator team
I'm just one person...(；・∀・)
@@production5491 That's even more impressive. I don't regret subbing to you. Keep up the good work and don't tire yourself out.
@@production5491 even more of a good job then, you're doing very good my guy
@@production5491 one translate boi > translator elito teamo
@@production5491 Then you've got speedsubbers out there that literally use "I'm only one guy" as an excuse for subbing 20% of the video.
Big respect friend! 👍
You see, it says "Arstotzka" for legal reasons but this is actually just Pekoland's customs and immigration process.
Jorji is like there just to test your kindness and humility. My g get sent to "prison", denied entry multiple times and he's still kind to you. That man deserves an award even if he's a game character.
Btw I like how she was surprised to see " Joseph" on the passport like the person was actually Joseph
"Save up a larger amount for me!" So it's not that he's trying to bribe her, it's that he's not bribing her ENOUGH.
Ah yes Jorji, the legend. I love how Pekora immediately liked him
Pekora went from *"He's cute"* to _"What are you doing"_
And then lastly *_"I love you Jorji. Jorji! Jorji! Jorji!"_*
Pekora is Jorji's fangirl now xD
Glory to -Arstotzka- Pekoland!
Yeah they did a great job on making a good character in the game that even idols will love.
I'd trust my life on jorji for real😂
What's with Hololive loving old men?!
First we have Korone and the RE4 Merchant and now Pekora and Jorji!
@@MALEMization No no.. Jorji is a given, Even I love that guy, no homo.
@@resa2720 I'll give you that even though it doesn't answer my question!
I really hoped someone would translate her Papers, please streams its a gold mine. Thank you so much!!!
If anyone can translate the whole stream, Im gonna be so happy but making that happing would be absolutely nuts
The comma was weird lol
@@nevzky5850 Unfortunately whole stream translations are not allowed. At least we get to have clips I suppose
@@laurentiuslancaster1657 really?? Damn that sucks...
@@laurentiuslancaster1657 what if they do it in parts tho?
I saw some like these and they didn't get copyright striked. (It was Pekora's horror game from way back then)
That Title screen is perfect holy shit. FOR PEKOLAND
almost. It should have said: "Papers, Please peko"
@@DisEkript Papers, Preaze
Paper, peko
*PEKOLAND EIIKO ARII*
" I won't forget about this coin "
Immediately drops it.
Spoilers for the game: I really love how if you pity Jorji and dont get him arrested for being a drug dealer and let him pass/deny him he treats you like a good friend and gives you the option for you and your family to leave the country during your last encounter with him and he wishes you the best. Add that with Pekora's way of treating him with care and you get the best dynamic duo ever
Actually, if I recall, he'll do that regardless; you can deny, detain or allow him entry if those are the proper courses of action, do everything 'to the letter of the law', and he'll still like you.
That's why people like Jorji; even when you arrest him, he's not mad at you. You're just doing your job, he understands that.
And the only time he's shown anger is when you deny him entry when he have an actual, perfectly valid ~~and might be forged~~ paperworks. There's no incentive either, as you'll get a citation for it.
Edit notes: i didn't know how to gendered pronouns
@@sponge1234ify Exactly; the best thing to do with Jorji is... what's expected. That's why he's great.
@@56bturn While others see you as a lapdog of the oppressors, Jorji see you as another working man trying his best in a cold world.
@@sponge1234ify Wow I didn't know Jorji ever got angry at the officer. Also, the word you're looking for is "possibly forged" rather than "might be forged;" "possibly" is an adjective just like "perfectly valid" while "might be" is more like a verb.
Jorji looks like a guy that who can be friends with anyone
not children
9:33 was insanely cute ngl
Pekora: he’s a lot like Goku the way he talks
Jorji: You see, Pekora, you’re not dealing with the average Astotzkan anymore
Isn't that vegeta like tho
@@davebernstein5788 didn’t Goku say it after he actually became a super saiyan?
Te fact that he's from Obristan makes this way more funny.
"JOSEPH-U?" lmao pekora being haunted by her past experiments
You are a fookin legend mate. Dont forget it and dont let anybody else tell you otherwise.
No prison can hold him, no walls can keep him out, but he wears his heart on his sleeve and helps all who need it. He is... _Jorji_
Damn you Jorji you broke Pekora’s heart!!!
Still can’t beat Luna with the hat and whip
6:47 When Joseph shows up at his own funeral
I read title as "Joji" and was imagining her meeting Filthy Frank.
WELCOME TO THE CARROT FIELDS, PEKO~
Pekora: Jorji! I can't let you in!
... without a bigger bribe!
Everyone is talking about how friendly Pekora is to Jorji, meanwhile, I want to hear more of her normal voice when she said "Joseph"
This is one of those videos that when gets recommend to people, really pulls them in the rabbit hole of hololive or at least Pekora's . Fell in the rabbit hole myself seeing a clip of pekora being herself like this.
Thank You for this clip. IT'S AWESOME!!
No wonder she’s a licensed Kindergarten teacher and babysitter. She sounded genuinely concerned for Jorji 😂
So much emotion for a drug mule npc. Pekora so adorable!
Jorji isn't just a drug mule, he's a hero.
@@EpicNerdsWithCameras He’s not just a hero, but a friend 😔
"I didn't think I would one day escape my country with a drug dealer."
"How about with 'a friend'?"
Jorji is a bro. Bros look out for Bros. That's all that needs to be said.
Technically all "Jorji end" is a good ending, whether you escape alone or with your family.
I don't think so. Leaving any family member behind plays 'bad end theme' while escaping with every living family member plays 'good end theme' as bgm.
10:07 i felt that sigh of disappointment
Anytime Jorji's on, she's legit taking her time.
Glory to Pekoland
Never been related to anyone more than Jorji. Everytime I'm asked to attach needed files, always there are either incomplete or expired...
Dude i genuinely thought that she was playing it in english~
Props to you for the editing!!
Deducting ten points for not making the intro title card Papers, Peko
that being said thank you for your hard work orz
3:13 Her Nozawa Goku impression is pretty blessed and accurate
Man I wish somebody cares about me like Pekora cares about Jorji...
Translating the Jorji text is on another level of editing.
this is how friendships between troublemaker and lawful people should all be. ♥♥♥♥
Also amazing editing!!!!
How pekora play this game is amazing she acting like she really the character that do the Job(with Usagi manner style) Really love her game play here and also when she react to Joljy its like she really interact with him. what a pure girl
Pekora is definetly my favorite, both adorable and cheeky at the same time,so much energy and happy at the same time.
incredible editing touch to use the EN version and splice it with Pekora's stream. I actually thought for a moment that she was playing in English to improve! Thanks so much for this, a favourite game and a very loveable rabbit.
Now this is a peak of quality clips
8:02 That "Aaaaah moo, Baka!" is the cutet thing I´ve ever seen
That’s so cute that when he brought all the right papers she got really sad cuz she wanted to keep seeing jorji
i love after a while she recognizes him by sihouette
That laugh, that damn laugh peko.
Jorji: **trying to help him leave the country**
Pekora: I don't want to be a criminal like you.
Lmao.
Pekos please.
Eh need pekos? Pekoland don't need pekos.. glory to Pekoland! XD
@@Akendesuu *DETAIN!*
@@zeroomega3781 wait! Nuh! I go back and bring pekos 😂
There's something so wholesome about how invested she gets in her interactions with Jorji.
Everyone needs a Jorji in their life.
Recalling my experience with the game, and all of Pekora's reactions here, at last I feel somewhat closer to her than ever even just for a bit lmao
6:50 the voice is so cute.
The shock is real
“Was this person derived from Son Goku?” ULTRA INSTINCT JORGI FOR DLC
"Mr. Potatoman, you'll always be my favorite! Peko!"
I believe
I BELIEVE IN YOU
I BELIEVE IN STEVE
Ahhh, those song... Playing on my head right now...
@@yuurai IN STEVE! OH YEAH! IN STEEEEEVE!
;w; Jorji is that dude. Hardheaded as sin, but he's a damn good man.Best NPC is right.
FINALLY, ive been waiting for any channel to clip her "paper please gameplay", thank you very much
"He's so pitiful!"
*DECLINE*
This is too wholesome, i love their relationship like a mother and her son. I want more, but there is no more.
Jorji is too OP, none can stop him XD
Btw, respect for all these editings just to make it easy for us too understand, keep up the good work!
I ship Pekora x Jorji now.
Someone should give red superchat to Pekora as Jorji
NICE IDEA!!!
Didn't Jorji already give her a superchat ingame? 😄
11:55 "I do not want to be a criminal like you Jorji!"
SHOCKS IN DISBELIEF.
I want more peko-papers. And I blame you for not delivering it. (You are doing a fantastic job and I want more!)
I love the effort that went to get the english videos/pictures to match her stream
14:53 I bet she mistook that guy for a criminal because after the interaction with Jorji, the teary eyes muddled her vision and she couldn't recognize the face properly lol
Jorji - Simps for Pekora with $40 superchat
Pekora - DAISUKIIIIIII
I like how montage reminds me of those real-action movie games
First person that I see translating even the in-game text. Nice video!
This is the best translation channel by far, the amount of effort you put into every video is really showing!
Damn, Pekora + Papers Please is a great combo. I wish the full streams were subbed.
Oh man thank you for this. This is one of my favorite Pekora clips now. I really need to study on my japanese so I can watch the full stream
6:47 that "Josephu" hit different not gonna lie.
Pekora's playthrough of this game is the best. She's perfect for this.
Great editing by Production じん too.
I love how you edited the english version of the conversation
I don't think most of people realize that aside of subtitling this you also put the in-game translation clips for us to read. Holy crap!! Amazing job editing and I thank you for your work. This made my day
Thank you for translation. I love the game and pekora so I was excited for her to play it.
Thanks so much for this! Watching the stream and not understanding it I could still tell it was hilarious and I'm glad to see it get subbed, your hard work is very much appreciated!
The flawless editing is pretty much worthy of a sub. You have good skills.
I remember Jack septiceye play this game and he called Jorji little potato man and I loved the series so when I was watching the stream seeing Jorji or little potato man once more brought me nostalgia and I loved pekora's interaction's with him they are like 2 little criminal's talking to eachother.
And "potato man" even made into the "All The Way!" song. Joji is a star indeed. XD
Putting the English version of the Jorji dialogue over the Japanese stream is an extremely nice thing for you to do for us, thanks for your effort!!
Damn good editing sir, I'm really impressed you edit in the english gameplay dialogue as well
I can't tell you how many times I watched this livestream just to see her get upset everytime xD
Sick edit dude!!!!! Great job!!
And also, Pekora is just too pure for this kind of games lol
I love the details you put some effort into like the translated convos and all, amazing work
Thank you soo much for translating this
He's so great that you don't want to let him in.
6:48 surprised peko x2
I deeply appreciate your edits for the in game text and that loading screen!! :D
"With just 10 credits there's no way you can pass through! Save up a larger amount for me!"
Moral paragon, Usada Pekora.
14:42 was possibly the cutest peko noise I've ever heard. I don't normally care much for that type of stuff, but that was genuinely heart melting.