Пейсах Бурштейн поет "Одесса мама" на идиш
Pesach'ke Burshteyn canta "mamá Odessa" en idish
Pesach "Peishachke" Burstein (April 15, 1896 - April 6, 1986), born in Warsaw, was an American comedian, singer, coupletist, and director of Yiddish vaudeville/theater.
Born as Pesach-ke Burstein due to his birth on Passover, he was raised in Berdiansk. He ran away from home as a teenager to join a traveling Yiddish theatrical troupe. He was arrested as a spy by Russians during World War I. He never again saw his parents, who were murdered in a pogrom.He toured extensively through Eastern Europe before World War II. Brought to the United States in 1923 by Boris Thomashefsky and signed to a 20 year recording contract by Columbia Records, he is well-remembered for singing "Odessa Mama" and the Yiddish version of "Sonny Boy". There is a common myth that this recording was made same day, in the same studio and with the same orchestra that Jolson had just used, but the Burstein waxing was made some time after the million-selling Jolson recording. In addition, Jolson was an exclusive Brunswick artist, whilst Burstein recorded for Columbia, on its Green Label ethnic series. Jolson was accompanied by the Brunswick studio orchestra, under the direction of Gus Haenschen. The (considerably smaller) studio orchestra accompanying Burstein was probably a sub-group of the National Theater pit orchestra, under the baton of Joseph Rumshinsky. An impressive stage whistler and actor-director of the popular A Khasene in Shtetl (A Wedding in the Village) act with his entire family.He married twice, secondly to Lillian Lux, 22 years his junior. In 1939, the couple was touring Poland. Since there was unrest at the time, a member of the diplomatic corps suggested the Bersteins take the summer off from performances; they left for the United States just days before the German invasion. The troupe was sponsored by Boris Thomashefsky to play on the Upper East Side Yiddish theatres in the Yiddish Theater District on Manhattan's Second Avenue. Pesach and Lillian Burstein had twins, Michael and Susan (b. 1945). Michael Burstein became an actor, known professionally as Mike Burstyn. When the twins turned 7, they began performing in The Komediant, A Khasene in Shtetl (A Wedding in the Village) and other Yiddish-language productions all over the world, although Susan did not remain in the acting business. The family also performed extensively in the Borscht Belt. Pesach Burstein opened his own theater ("The Hopkinson") in Brooklyn. His troupe (advertised as the Four Bursteins, the twins appearing under the stage names Motele and Zisele) won critical acclaim in Israel and on Broadway for performing Itzik Manger's Megille Lider, the longest running Yiddish production to date in Israel, released on Broadway as Megilla of Itzik Manger.After the Holocaust, due to a drastic reduction in the size of the Yiddish audience, he was instrumental in finding out diasporic communities as far afield as South America, and East Europe, as well as Israel. He initially settled in Israel but later left due to the state tax levied on Yiddish theater for promotion of the Hebrew language, and problems with authorities.Pesach Burstein performed a small role in the Israel Becker-directed movie Shnei Kuni Leml, starring his son. On the 100th anniversary of his birth, director Arnon Goldfinger directed a documentary film about the lives and careers of the Burstein family -The Komediant, named after Burstein's career and being the name of one of his shows