- 41
- 130 162
TYKU
Приєднався 3 тра 2022
From our love for Lithuanian folk music, this channel was born.
Dive into the sounds of Lithuanian ancestor songs, performed by various modern-day singers, ensembles, and families. Recorded by the channel TYKU, which means ”It’s Calm” in Lithuanian. It's calm in our hearts when we sing. We’re calm, that the beautiful heritage of Baltic folk music will be passed on to those who seek something unique and different.
If you’re a world music lover, you’ll definitely find something to enjoy here. If you do, please show it to us in any possible way. Your support means the world to us.
Dive into the sounds of Lithuanian ancestor songs, performed by various modern-day singers, ensembles, and families. Recorded by the channel TYKU, which means ”It’s Calm” in Lithuanian. It's calm in our hearts when we sing. We’re calm, that the beautiful heritage of Baltic folk music will be passed on to those who seek something unique and different.
If you’re a world music lover, you’ll definitely find something to enjoy here. If you do, please show it to us in any possible way. Your support means the world to us.
Bėginėjo povelė po dvarų || A peacock wandered through the manor
Lithuanien folk song arranged and performed by Gabija Serapinienė, Simona Ordienė and Adomas Leonavičius.
Filemed by Eglė Girskaitė,
2023
LYRICS:
Bėginėjo povelė po dvarų,
Jos kojelės šilkeliais pančiotos.
Jos kojelės šilkeliais pančiotos,
Jos galvelė aukseliu aplieta.
Jos galvelė aukseliu aplieta,
Jos peteliai perlaliais barstyti.
Oi kad aš tą povelį pagautau,
Nuo kojelių šilkelius nurištau.
Nuo kojelių šilkelius nurištau
Ir mergelai kaselį supintau.
Oi kad aš tą povelį pagautau
Nuo galvelės aukselį nuluptau.
Nuo galvelės aukselį nuluptau,
Ir mergelai žiedelį nukaltau.
Oi kad aš tą povelį pagautau,
Nuo petelių perlalius nurinktau.
Nuo petelių perlalius nurinktau,
Ir mergelai galvelį barstytau.
TRANSLATION:
A peacock wandered through the manor,
Its little feet bound in silken ties.
Its little feet bound in silken ties,
Its little head crowned with gold.
Its little head crowned with gold,
Its little wings sprinkled with pearls.
Oh, if I could catch that peacock,
I’d untie the silk from its feet.
I’d untie the silk from its feet,
And braid a maiden’s hair.
Oh, if I could catch that peacock,
I’d peel the gold from its head.
I’d peel the gold from its head,
And forge a ring for the maiden.
Oh, if I could catch that peacock,
I’d gather the pearls from its wings.
I’d gather the pearls from its wings,
And sprinkle them upon the maiden’s head.
Filemed by Eglė Girskaitė,
2023
LYRICS:
Bėginėjo povelė po dvarų,
Jos kojelės šilkeliais pančiotos.
Jos kojelės šilkeliais pančiotos,
Jos galvelė aukseliu aplieta.
Jos galvelė aukseliu aplieta,
Jos peteliai perlaliais barstyti.
Oi kad aš tą povelį pagautau,
Nuo kojelių šilkelius nurištau.
Nuo kojelių šilkelius nurištau
Ir mergelai kaselį supintau.
Oi kad aš tą povelį pagautau
Nuo galvelės aukselį nuluptau.
Nuo galvelės aukselį nuluptau,
Ir mergelai žiedelį nukaltau.
Oi kad aš tą povelį pagautau,
Nuo petelių perlalius nurinktau.
Nuo petelių perlalius nurinktau,
Ir mergelai galvelį barstytau.
TRANSLATION:
A peacock wandered through the manor,
Its little feet bound in silken ties.
Its little feet bound in silken ties,
Its little head crowned with gold.
Its little head crowned with gold,
Its little wings sprinkled with pearls.
Oh, if I could catch that peacock,
I’d untie the silk from its feet.
I’d untie the silk from its feet,
And braid a maiden’s hair.
Oh, if I could catch that peacock,
I’d peel the gold from its head.
I’d peel the gold from its head,
And forge a ring for the maiden.
Oh, if I could catch that peacock,
I’d gather the pearls from its wings.
I’d gather the pearls from its wings,
And sprinkle them upon the maiden’s head.
Переглядів: 1 003
Відео
Dovanokie jus, Dieve || May God grace thee
Переглядів 843Місяць тому
Lithuanian folk song from Aukštaitija region. Arranged and performed by Milda Pieškutė and Julija Vilkaitė. Filmed by Eglė Girskaitė, 2024 LYRICS: Dovanokie jus, Dieve, Sodely bitełėm. Sodely bitełėm, Stonełėj žirgeliais. Stonełėj žirgeliais, Pirkełėj vaikeliais. Kas kumpelis tį sūnelis, un pečiaus šešetelis. TRANSLATION: May God grace thee, With bees in thy garth, With bees in thy garth, With...
Penki šeši brolužiai || Five, six young brothers
Переглядів 958Місяць тому
Lithuanian folk song from Lithuania Minor region. Arranged and performed by Agota Zdanavičiūtė. Filmed by Eglė Girskaitė, 2023 LYRICS: Penki šeši brolužiai 2x Už stalužio sėdėjo 2x O ši sekma seselė 2x Pajūrūžėms vaikščiojo 2x Pajūrūžėms vaikščiojo 2x Su žvejužiais kalbėjo 2x Ei, jūs mano žvejėliai 2x Varykit pervazėlį 2x Varykit pervazėlį 2x Aš pati persikelsiu 2x Aš pati persikelsiu 2x Kurtuž...
Per karklynaicį || Through the willow grove
Переглядів 3,3 тис.2 місяці тому
Lithuanian folk song arranged and performed by Vilius Sungaila and Saulė Miškinytė. Filmed by Eglė Girskaitė, 2024 LYRICS: Per karklynaicį, Per beržlynaicį Aina viešas kelalis Tai padarytas. Aina viešas kelalis Tai padarytas, Prie to viešo kelalio - Žalias atolas. Po tų atolėlį - Bėras žirgelis, Prie to bėro žirgelio - Jaunas bernelis. Laiko bėrų žirgelį Už pavadėlio, Veda bėrų žirgelį Dunojin ...
Jojau dzienelį || All day I rode
Переглядів 1,7 тис.3 місяці тому
Lithuanian folk song arranged and performed by Ugnė Danielė Reikalaitė and Eglė Girskaitė Filmed by Albinas Plėšnys 2024 LYRICS: Jojau dzienelį, tamsių naktelį, Neb'randa žirgelis viešo kelalio, Neb'randa žirgelis viešo kelal. O kai surado viešų kelalį, Po manim žirgelis neb'nustovėjo, Po manim žirgelis neb'nustovėj. Neb'nustovėjo ir šokinėjo, O mano mergelė miego norėjo, O mano mergelė miego n...
Kas do čėsai || What a times
Переглядів 1,2 тис.4 місяці тому
Lithuanian folk song from Suvalkija (Sudovia) region. Arranged and performed by Joana Danutė Surkienė, Domas Surkys, Aistė Jurkuvienė. Filmed by Eglė Girskaitė 2023 LYRICS: Kas do čėsai, do gadynė, Kad bajorai uliavojo, Kad bajorai uliojo. Kad bajorai uliavojo, Mūs sesutę išviliojo, Mūs sesutę viliojo. Išveš tave seserėlę Už jūrelių, už marelių, Už jūrelių, marelių. Nematysi seserėle Tu saulutė...
Žydėja rožė || The rose was blooming
Переглядів 2,7 тис.6 місяців тому
Lithuanian multipart song (sutartinė) from Aukštaitija region. Arranged and performed by Eidenė Vaičiūnaitė and Gabija Kmieliauskaitė. Camera - Eglė Girskaitė 2024 LYRICS: Žydėja rožė, Lylia linga, Žydėja rožė, Lyliute, linga. Petrulia palungėj, Lylia linga, Petrulia palungėj, Lyliute, linga. Kas tų rožį raškė, Lylia linga, Kas tų rožį raškė, Lyliute, linga. Kirlys nuraškė, Lylia linga, Kirlys ...
Serbėntēlė ar ne ougēlė || Is a currant not a berry
Переглядів 2 тис.8 місяців тому
Lithuanian folk song from Žemaitija (Samogitia) region. Arranged and performed by Livija Šiaudvirtaitė Camera - Eglė Girskaitė 2024 LYRICS: Serbėntēlė ar ne ougēlė, Maskolkēlė ar ne panēlė? Ralylia ralylia ralylia lylia lia Lia ralylia ralylia lia alylia lia. Serbėntēlė - saldi ougēlė, Maskolkēlė - slauni panēlė. Ralylia ralylia ralylia lylia lia Lia ralylia ralylia lia alylia lia. Serbėntēlė a...
Supkit, meskit mani jaunų || Swing me, heave me young
Переглядів 2,8 тис.9 місяців тому
Lithuanian Easter folk song from Aukštaitija region. Arranged and performed by Eglė Girskaitė and Ula Braziulienė. Camera - Liepa Girskaitė 2024 LYRICS: Supkit, meskit mani jaunų, Ucia lylia lyliutėly. Kad užvysčiau aukštų kalnų, Ucia lylia lyliutėly. Aukštų kalnų, žalių girių, Ucia lylia lyliutėly. Žalių girių, užuolynų, Ucia lylia lyliutėly. Užuolėlio žali lapai, Ucia lylia lyliutėly. Žalia g...
Per girelę, per žaliąją || Through the grove, through the green
Переглядів 2,6 тис.9 місяців тому
Per girelę, per žaliąją || Through the grove, through the green
Strazde strazdeli, raibas paukšteli || Blackbird, little blackbird, you motley bird
Переглядів 3,4 тис.10 місяців тому
Strazde strazdeli, raibas paukšteli || Blackbird, little blackbird, you motley bird
Ir išaugo ąžuolėlis žaliojoj girelėj || An oak tree grew in the green grove
Переглядів 2,8 тис.10 місяців тому
Ir išaugo ąžuolėlis žaliojoj girelėj || An oak tree grew in the green grove
Kas buvo girioj pamigįs || Who had fallen asleep in the woods
Переглядів 3,3 тис.Рік тому
Kas buvo girioj pamigįs || Who had fallen asleep in the woods
Ant tėvelio dvaro sakalai krypavo || On the manor of my father falcons were waddling
Переглядів 3,8 тис.Рік тому
Ant tėvelio dvaro sakalai krypavo || On the manor of my father falcons were waddling
Žaliojoj girelėj sieras akmenėlis || A gray stone in the green grove
Переглядів 10 тис.Рік тому
Žaliojoj girelėj sieras akmenėlis || A gray stone in the green grove
Gera pieva, ne kelmynė || A fair meadow, not a stump field
Переглядів 2,5 тис.Рік тому
Gera pieva, ne kelmynė || A fair meadow, not a stump field
Mano tėvužėlio margi dvaružiai || The motley manor of my father
Переглядів 4 тис.Рік тому
Mano tėvužėlio margi dvaružiai || The motley manor of my father
Saulala sadina || Dear Sun is setting
Переглядів 2,8 тис.Рік тому
Saulala sadina || Dear Sun is setting
Augin tėvas motinėlė || Raised by father and mother
Переглядів 2,8 тис.Рік тому
Augin tėvas motinėlė || Raised by father and mother
Seniai buvau || I was there a long time ago
Переглядів 11 тис.Рік тому
Seniai buvau || I was there a long time ago
Sukie verpeto || Whirlpools are swirling
Переглядів 4,2 тис.2 роки тому
Sukie verpeto || Whirlpools are swirling
Kas ten po mano sodelį vaikščiojo || Who was walking around my garden
Переглядів 29 тис.2 роки тому
Kas ten po mano sodelį vaikščiojo || Who was walking around my garden
Jau aušt aušružė || The dawn is already breaking
Переглядів 13 тис.2 роки тому
Jau aušt aušružė || The dawn is already breaking
Paprasta, tokia savaime tekanti daina, lengva išmokt ir kartu dainuot...ačiū!💚
Ačiū, esat nuostabūs!
Такая красивая песня. И так красиво исполнена ❤
❤ Gražu
Wow, kaip gražiai, kaip švariai, ir tas lietus fone! ❤
OMG how beautiful it is! Listening it on a loop the whole night and morning ❤
Visos Jūsų dainos nuostabios !🔥🌹❤️
@@jolitaantanaviciene3002 Yra daugybė nuostabių lietuvių liaudies dainų, tad džiaugiamės, kad galime taip jomis dalintis 💚
Labai grazi daina, o vokalai atrodytu lyg visas orchestras.
Leiskite man pasidalinti šių eilučių vertimu iš Korano 4 skyriaus (Moterys), skirtų Šventojo Rašto žmonėms (t. y. žydams ir (arba) krikščionims). Būkite palaiminti. 153. Šventojo Rašto žmonės prašo atnešti jiems knygą iš dangaus. Bet jie paprašė Mozės [net] didesnio už tai ir tarė: "Parodyk mums Alachą tiesiai", todėl žaibas trenkė jiems už jų nusižengimą. Tada jie paėmė veršį [garbinimui] po to, kai jiems buvo gauti aiškūs įrodymai, ir Mes tai atleidome. Ir Mes suteikėme Mozei aiškų įgaliojimą. 154. Ir Mes iškėlėme virš jų kalną, kad [atsisakytume] jų sandoros; ir Mes jiems tarėme: "Įeikite į vartus nuolankiai nusilenkdami"; ir Mes jiems tarėme: "Nenusipraskite per šabą"; ir Mes paėmėme iš jų iškilmingą sandorą. 155. Už sandoros sulaužymą ir netikėjimą Alacho ženklais bei pranašų žudymą be teisės ir jų pasakymą: "Mūsų širdys suvyniotos" [t. y., užantspauduotos nuo priėmimo] [Mes juos prakeikėme]. Atvirkščiai, Alachas juos užantspaudavo dėl jų netikėjimo, todėl jie netiki, išskyrus keletą. 156. Ir [Mes juos prakeikėme] už jų netikėjimą ir jų pasakymą prieš Mariją didžiu šmeižtu 157. Ir [dėl] jų pasakymo: "Iš tiesų, mes nužudėme Mesiją, Jėzų, Marijos sūnų, Alacho pasiuntinį." Ir jie jo nenužudė, taip pat ir nenukryžiavo; bet [kitas] buvo padarytas panašus į jį. Ir iš tiesų, tie, kurie dėl to skiriasi, tuo abejoja. Jie apie tai nieko nežino, išskyrus toliau pateiktą prielaidą. Ir jie tikrai jo nenužudė. 158. Atvirkščiai, Alachas pakėlė jį pas save. Ir visada Alachas yra išaukštintas Galybe ir Išminčiumi. 159. Ir iš Šventojo Rašto žmonių nėra nieko, išskyrus tai, kad jis tikrai tikės juo [t. y. Jėzumi] prieš mirtį. Ir prisikėlimo dieną jis bus prieš juos liudytojas. 160. Už žydų nusižengimus Mes padarėme jiems neteisėtus [tam tikrus] gerus maisto produktus, kurie jiems buvo teisėti, ir už tai, kad jie išvengė Alacho kelio daugelio [žmonių], 161. Ir [už] tai, kad jie ėmė lupikavimą, nors jiems buvo uždrausta tai daryti, ir už tai, kad jie neteisėtai vartojo žmonių turtus. Ir Mes paruošėme netikintiems tarp jų skaudžią bausmę. 162. Bet tie, kurie tvirtai žino tarp jų ir tikinčiųjų, tiki tuo, kas jums buvo apreikšta, [O Mahometas], ir tuo, kas buvo apreikšta prieš jus. Ir maldos [ypač] steigėjai ir zakat davėjai (nustatyta labdara tiems, kurie gali sau tai leisti) ir tikintieji Alachu ir Paskutine diena - tie, kuriuos Mes duosime didelį atlygį. 163. Iš tiesų, Mes apreiškėme jums, [O Mahometas], kaip mes apreiškėme Nojui ir pranašams po jo. Ir Mes apreiškėme Abraomui, Izmaeliui, Izaokui, Jokūbui, palikuonims, Jėzui, Jobui, Jonai, Aaronui ir Saliamonui, o Dovydui davėme [Psalmių] knygą 164. Ir [Mes siuntėme] pasiuntinius, apie kuriuos mes anksčiau jums pasakojome [jų istorijas], ir pasiuntinius, apie kuriuos mes su jumis nebendravome. Ir Alachas kalbėjo Mozei [tiesiogine] kalba. 165. [Mes siuntėme] pasiuntinius kaip gerosios naujienos nešėjus ir perspėjimus, kad žmonija neturėtų argumentų prieš Alachą po pasiuntinių. Ir visada Alachas yra išaukštintas Galybe ir Išminčiumi. 166. Bet Alachas liudija tai, ką Jis jums apreiškė. Jis atsiuntė ją su savo žinojimu, ir angelai liudija [taip pat]. Ir pakanka Alacho kaip Liudytojo. 167. Iš tiesų, tie, kurie nepaklūsta ir vengia [žmonių] nuo Alacho kelio, tikrai toli nuklydo. 168. Iš tiesų, tie, kurie nepaklūsta ir daro blogį [ar neteisybę] - niekada Alachas jiems neatleis ir neves jų į kelią, 169. Išskyrus Pragaro kelią; jie ten gyvens per amžius. Ir tai Alachui [visada] lengva. 170. O žmonija, Pasiuntinys atėjo pas jus su tiesa iš jūsų Viešpaties, todėl tikėkite; tau geriau. Bet jei nepaklūsti - tai iš tiesų Alachui priklauso viskas, kas yra danguje ir žemėje. Ir visada yra Alachas Žinantis ir Išmintingas. 171. O Šventojo Rašto žmonės, nedarykite pertekliaus savo religijoje ir nesakykite apie Alachą, išskyrus tiesą. Mesijas, Jėzus, Marijos sūnus, tebuvo Alacho ir Jo žodžio, kurį Jis nukreipė į Mariją, pasiuntinys ir siela [sukurta jo įsakymu]. Taigi tikėkite Alachu ir Jo pasiuntiniais. Ir nesakykite: "Trys"; desist - tau geriau. Iš tiesų, Alachas yra tik vienas Dievas. Išaukštintas yra Jis aukščiau už sūnų. Jam priklauso viskas, kas yra danguje ir kas yra žemėje. Ir pakanka Alacho kaip reikalų šalininko. 172. Niekada Mesijas neniekintų būti Alacho tarnu, kaip ir angelai šalia [Jo]. O kas niekina Jo garbinimą ir yra arogantiškas - Jis surinks juos pas save visus kartu. 173. O tiems, kurie tikėjo ir darė teisius darbus, Jis atiduos jiems visą atlygį ir suteiks jiems papildomą atlygį iš Savo premijos. Bet kalbant apie tuos, kurie paniekino ir buvo arogantiški, Jis nubaus juos skausminga bausme, ir jie neras sau be Alacho jokio gynėjo ar pagalbininko. 174. O žmonija, atėjo pas jus įtikinamas įrodymas iš jūsų Viešpaties, ir Mes atsiuntėme jums aiškią šviesą. 175. Taigi tie, kurie tiki Alachą ir tvirtai laikosi Jo - Jis priims juos gailestingumui nuo savęs ir apdovanos bei ves juos pas save tiesiu keliu.
Wonderful song and beautiful forest setting. Thank you all.
@@NaomiAva thank you! 💛
Labai gražu ir gera Jūsų klausytis🔥🔥🔥
lovely
OMG BEST SONG 2024!!!
Kaip gražu 💛
Super! Skaista dziesma!
Graži ir išmintinga daina.
Ačiū už sutartinę.
Ačiū.Graudi daina,bet labai puikiai padainuota.
Nuostabi daina.Ačiū.
❤
Na ir gražiai merginos dainuojat.Ačiū.
Ačiū už gražius žodžius ❤
Jau tep gražiai dainuojat.
❤
❤❤
❤
Labai gražu!🔥🌹🥰
Ačiū jums!
Sąskambiai kaip Mažosios Lietuvos ar Prūsų… meditacinis ritmas… dėkui!
@@e.8127 ačiū, kad klausote! 💚
Gražu. Tik žemaičiai gali taip išvingiuot, išraliuot...❤
Labai gražu. Ačiū, mielos mergaitės.
Gražu. Tai giminės tradicija, pratęsianti tėčio Rimanto, mamos Vitos bei senelių Joanos ir Stasio Daunių lietuvybės tradicijas. Dar reikia prisiminti ir žuvusį dėdę poetą Vaidotą Daunį. Pagarba šiai giminei, kol turėsime tokių žmonių, tol Lietuva išliks
Kol dar turėsim tokio gražaus jaunimo, tol dar išliksim kaip Tauta.
@@marijakilikevičiūtė 💚
Nuostabu.❤
@@inesazurauskaite4182 ačiū jums!
Im lithuanian ( dont know how to write well) but i enjoyed this song alot!! It even taught me some new words and how to read alot better!! Thank you so much I very needed this and beautiful voices!!! My friend also wants to know the song name so im sharing it asap!!! Keep it up!!!
@@ThisGoofyIdiot Thank you! We really appreciate your words 🌿
@ 10/10 song MOST RECCOMENDED!!!
Labai gražu, miela klausyti, šaunuoliai, sekmės❤
@@LiucijaBaravykienė-g1v ačiū, kad klausote! 💛
Džiaugiuosi ir dižiuojuosi❤️ Autentiška, nuoširdu ir tikra❤️
@@VilmaMiškinienė 🧡
Kaip gražu! Malonumas ausims🥰
@@Vambuole 💛
Gera klausyti ir gražu žiūrėti. Šaunuoliai! 👏
@@rutadabravolskiene3944 labai labai ačiū 💛
Viliau, Saule, labai tembriškai suderat.Graẓ̌u labai! Norisi klausycie ir klausycie....Dėkavoju❤️
@@vilvait ačiū, kad klausote! 💛
Omg kaip gražu! Kaip dera! Kaip šiurpas eina! 💛🌲 Viskas - ir daina, ir dainininkai, ir kadrai nuostabūs ☀️
@@liepziedziai labai gera skaityti! Ačiū 💛
❤
@@rima.s. 🧡
Kaip gražiai skamba duetas ❤️🌿
Puikiai!
@@sviesiai_tamsu ačiū!
Kaip gražu! Ačiū 🌿
@@Stone1997s 💛
Labai gražu.
@@virginijusmileska8461 ačiū!
Gražu.
@@virginijusmileska8461 ačiū!
New age!
Mėgstu lietuvišką muziką
@@eplv3432 Labai smagu 🌞
ua-cam.com/users/shortsk-LOIda9uwI?si=2xvb2hho_nh3vHkG
Super nuostabiai atliekate 😊
@@Onropas Dėkojame kartu su atlikėjais! 💛
Šauniai! Kankinu "repeat" mygtuką. 🔁
@@tomas.svedas ačiū 💛 Labai smagu, kad patinka! Malonaus klausymo 🌞
Labai gražu! Didžiuojuosiu savo tauta kiek viena diena!
@@Saturabeats ačiū! Labai džiugu skaityti tokius komentarus 💛
🇵🇱❤️🇱🇹 linkėjimai iš Lenkijos
@@konqist2558 linkėjimai atgalios 💚
🔥💯👍