![ねぎ](/img/default-banner.jpg)
- 8
- 13 517
ねぎ
Japan
Приєднався 23 вер 2021
主に北朝鮮音楽の和訳動画をアップロードするチャンネルです。
レイアウトはMidnight Lemon氏のフォーマットを参考にしています。
レイアウトはMidnight Lemon氏のフォーマットを参考にしています。
ロシア連邦国歌《로씨야련방 국가》 «Государственный гимн Российской Федерации» カナルビ・漢字併記
【訂正】2:03 지혜は「知惠」ではなく「智慧」ないし「知慧」でした。訂正してお詫び申し上げます。
プーチン大統領訪朝記念公演にて披露されたロシア連邦国歌です。
1番と3番がロシア語、2番が朝鮮語で歌われています。
投稿者は「キリル文字が読める」ほどの知識であるため、ロシア語の訳が正確でない場合があります。
[注意]
・ロシア語のカナ表記に関して
投稿者自身が特段これといってロシア語をカナ表記する必要性がなかったため、主観で近いカナの表記をしています。
故に不規則な表記も見られると思いますが、どうかご容赦ください。
・朝鮮語のカナ表記に関して
1. 子音について
朝鮮語の子音には平音・激音・濃音の3系列が存在していますが、
激音はカナルビで表現できないため、区別していません。
濃音は促音や小書きカナ等を用いて、可能な限り表記しています。
パッチムは小書きカナで表記しています。ただし、ㄴは小書きン、ㅇはンで表記しています。
2. 母音について
ㅡとㅜ、ㅗとㅓは区別せずにそれぞれウ段、オ段で表記しています。(ㅛとㅕも同様に「ヨ」で表記。)
・その他
規範発音と歌内の発音とで違いが生じた場合は、歌内の発音を優先しています。
プーチン大統領訪朝記念公演にて披露されたロシア連邦国歌です。
1番と3番がロシア語、2番が朝鮮語で歌われています。
投稿者は「キリル文字が読める」ほどの知識であるため、ロシア語の訳が正確でない場合があります。
[注意]
・ロシア語のカナ表記に関して
投稿者自身が特段これといってロシア語をカナ表記する必要性がなかったため、主観で近いカナの表記をしています。
故に不規則な表記も見られると思いますが、どうかご容赦ください。
・朝鮮語のカナ表記に関して
1. 子音について
朝鮮語の子音には平音・激音・濃音の3系列が存在していますが、
激音はカナルビで表現できないため、区別していません。
濃音は促音や小書きカナ等を用いて、可能な限り表記しています。
パッチムは小書きカナで表記しています。ただし、ㄴは小書きン、ㅇはンで表記しています。
2. 母音について
ㅡとㅜ、ㅗとㅓは区別せずにそれぞれウ段、オ段で表記しています。(ㅛとㅕも同様に「ヨ」で表記。)
・その他
規範発音と歌内の発音とで違いが生じた場合は、歌内の発音を優先しています。
Переглядів: 2 063
Відео
朝鮮音楽 《당을 노래하노라 | 党を歌う(普天堡版)》 カナルビ・漢字併記
Переглядів 36211 місяців тому
[曲情報] 発表: 2010年 作詞: チャ・ヨンド(차영도) 作曲: ファン・ジニョン(황진연) [簡単な解説] タイトルの通り、朝鮮労働党を称える歌です。 10月10日が朝鮮労働党の創建日ということで、朝鮮労働党関連の楽曲の和訳をしてみました。 2番が現在知られている歌詞とは別の歌詞になっています。 発表後割とすぐに変更されたようで、音源が見つからないかなと思っていましたが、無事に見つかったので共有も兼ねて動画化しました。 [注意] 1. 子音について 朝鮮語の子音には平音・激音・濃音の3系列が存在していますが、 激音はカナルビで表現できないため、区別していません。 濃音は促音や小書きカナ等を用いて、可能な限り表記しています。 パッチムは小書きカナで表記しています。ただし、ㄴは小書きン、ㅇはンで表記しています。 2. 母音について ㅡとㅜ、ㅗとㅓは区別せずにそれぞれウ段、オ段で表...
朝鮮音楽 《근위부대자랑가 | 近衛部隊自慢歌》 カナルビ・漢字併記
Переглядів 802Рік тому
[曲情報] 発表: 2014年 作詞: ソル・テソン(설태성) 作曲: ソル・テソン(설태선) [注意] 1. 子音について 朝鮮語の子音には平音・激音・濃音の3系列が存在していますが、 激音はカナルビで表現できないため、区別していません。 濃音は促音や小書きカナ等を用いて、可能な限り表記しています。 パッチムは小書きカナで表記しています。ただし、ㄴは小書きン、ㅇはンで表記しています。 また、ㅇパッチムは「母音やㅎで始まる音節が後続に来る」かつ「/ŋV/(Vは母音)が現れる」場合に半濁点付きのン(ン゚)で表記しています。 2. 母音について ㅡとㅜ、ㅗとㅓは区別せずにそれぞれウ段、オ段で表記しています。(ㅛとㅕも同様に「ヨ」で表記。) [その他] 規範発音と歌内の発音とで違いが生じた場合は、歌内の発音を優先しています。
朝鮮音楽 《승리는 대를 이어 | 勝利は代を継いで》 カナルビ・漢字併記
Переглядів 1,2 тис.Рік тому
7月27日に出そうとしたが、間に合わなかったもの その2です。 [曲情報] 発表: 不明。2014年頃? 作詞: チャ・ヨンド 作曲: ヒョン・ギョンイル [注意] 1. 子音について 朝鮮語の子音には平音・激音・濃音の3系列が存在していますが、 激音はカナルビで表現できないため、区別していません。 濃音は促音や小書きカナ等を用いて、可能な限り表記しています。 パッチムは小書きカナで表記しています。ただし、ㄴは小書きン、ㅇはンで表記しています。 2. 母音について ㅡとㅜ、ㅗとㅓは区別せずにそれぞれウ段、オ段で表記しています。(ㅛとㅕも同様に「ヨ」で表記。) [その他] 規範発音と歌内の発音とで違いが生じた場合は、歌内の発音を優先しています。
朝鮮音楽 歌メドレー《우리는 승리했네 | 我々は勝利した》《김일성대원수 만만세 | 金日成大元帥万々歳》 カナルビ・漢字併記
Переглядів 895Рік тому
本当は7月27日に投稿したかったが、間に合わなかったもの その1です。 画面の構成を変えて見やすくしました。 [曲情報] 《我々は勝利した》 発表: 1953年 作詞: ソク・パルポン 作曲: リ・ミョンサン 《金日成大元帥万々歳》 発表: 1992年 作詞・作曲: ファン・ジニョン、リ・ジョンオ [簡単な解説] 朝鮮戦争(祖国解放戦争)に関連した2曲のメドレーです。 このメドレーは牡丹峰楽団の公演で披露されましたが、間奏部分で1953年7月28日の金日成の演説が使われていたので、間奏部分に字幕付きで追加しています。そちらも合わせてお楽しみください。 演説音源元→Kim Il Sung's Radio Address - July 28, 1953 ua-cam.com/video/DCnx08n5PYs/v-deo.html 金日成の演説で「10時」を「십시(シㇷ゚シ | 十時)」...
朝鮮音楽 《통일렬차 달린다: 統一列車は走る》 カナルビ・漢字併記
Переглядів 6 тис.Рік тому
[曲情報] 発表: 1961年 作詞: パク・サヌン(박산운) 作曲: モ・ヨンイル(모영일) [注意] 1. 子音について 朝鮮語の子音には平音・激音・濃音の3系列が存在していますが、 激音はカナルビで表現できないため、区別していません。 濃音は促音や小書きカナ等を用いて、可能な限り表記しています。 パッチムは小書きカナで表記しています。ただし、ㄴは小書きン、ㅇはンで表記しています。 2. 母音について ㅡとㅜ、ㅗとㅓは区別せずにそれぞれウ段、オ段で表記しています。(ㅛとㅕも同様に「ヨ」で表記。) [その他] 規範発音と歌内の発音とで違いが生じた場合は、歌内の発音を優先しています。
朝鮮音楽 «장군님 옹위하는 방탄벽 되리라 (将軍様を擁衛する防弾壁にならん)» (カナルビ・漢字併記)
Переглядів 299Рік тому
2015年に制作され、全14部で放送された連続テレビ劇『防弾壁』の主題歌です。 大日本帝国支配末期の朝鮮で、監視を掻い潜って密かに活動する抗日遊撃隊と日本軍との諜報戦が描かれています。 野田(노다)や鳩山(하또야마)、鄭さん(떼이산)などの日本語が出てきます。(演じている人は共和国の俳優たちですが。) 2023年4月20日現在、朝鮮の声放送のサイトで日本語字幕付きで一部見ることができます。しかもまだ最終回がまで投稿されていないので、まだまだ楽しめるかと思います。 朝鮮の声放送のサイトは、時間が経つと古いものから順に消えてしまうので気になる方はお早めに。 私も見ていますが、とても興味深い作品だと思います。 詳しい解説等をいつかnoteとかに書きたいですね。
朝鮮音楽 «혁명무력은 원수님 령도만 받든다 (革命武力は元帥様の領導だけを戴く)» (カナルビ・漢字併記)
Переглядів 1,6 тис.Рік тому
[曲情報] 発表: 2013年 作詞: チャ・ホグン(차호근)、リ・チソン(리지성) 作曲: ソル・テソン(설태성)、ハム・ヒョク(함혁) [簡単な解説] チャン・ソンテク(장성택)が国家転覆陰謀行為を働いたとして処刑された直後に発表された曲です。 1番「彼の愛は我らの愛 彼の憎悪は我らの憎悪」、2番「彼の情は我らの血肉 彼の信頼は我らの命」という歌詞からも、「元帥様(= 金正恩)の導きに従うことができないならば、誰であれ無慈悲な懲罰が下される」というメッセージを感じることができます。 [注意] 1. 子音について 朝鮮語の子音には平音・激音・濃音の3系列が存在していますが、 激音はカナルビで表現できないため、区別していません。 濃音は促音や小書きカナ等を用いて、可能な限り表記しています。 パッチムは小書きカナで表記しています。ただし、ㄴは小書きン、ㅇはンで表記しています。 2. 母...
京義線、京元線、金剛山電鉄、東海線
ロシア国歌なはずなのに白頭山と千里馬が脳裏に浮かぶ…
朝鮮共産主義未来太陽であらせられる金日成同志にマンセー三唱!!!
このバージョンは初めて見た😮
혹시 HAPPY PARTY TRAIN ver.을 보셨나요?
いいね