Відео

Thank you for watching this video. Although there are challenges to the survival of traditional crafts, I believe that there is more to their beauty and charm than that. We hope that the video will convey the appeal to many people.Thank you.

記録映画をご覧くださりどうもありがとうございます。1981年制作ですので、およそ44年前の映像となりますが、伝統文化を時代を超えて皆様に見ていただけてうれしく思います。どうもありがとうございます。

初めて現地でご覧になったとのこと、優美さのなかにある踊りの迫力をご体験されたであろうこと、素晴らしいですね！ また、記録映像でも魅力を再発見していただけたとの事、現地でのご体験とともに、より深く感じていただけましたらとても嬉しく思います。（ポーラ伝統文化振興財団）

映像をご覧くださり、また芭蕉布の素晴らしさにも言及を下さって嬉しく思います！ ありがとうございます。 当時も皆さんで芭蕉の栽培をし、糸を績み、染め、各工程で共同作業をされていたそうですが、今も共同で作業をされているそうで、「一人では芭蕉布はつくれない」というお話を伺いまして、手作業で丁寧に作っておられる時間とその向き合い方が素晴らしいなと感じます。 芭蕉布の伝統や、魅力が多くの方に伝わっていけば幸いに存じます。（ポーラ伝統文化振興財団）

@@polaculture 今も伝統が受け継がれていることを嬉しく思いました^ ^ご返信ありがとうございました🌸

コメントを下さりありがとうございます。お盆の「盆踊り」ですが、西馬音内は衣装のあでやかさや、手の美しい運びなど、おっしゃるように妖艶な魅力に引き込まれますね。是非、夏の夜に現地でまたご覧になれること、お祈りいたします。（ポーラ伝統文化振興財団）

記録映画をご覧くださりありがとうございます。フィルム撮影の雰囲気、気に入って下さり嬉しく思います。（フィルム撮影、個人的にも好きな映像表現です！）。当時の独特の音楽なども、現地の様子にマッチして不思議な魅力となっていたら嬉しく思います。（ポーラ伝統文化振興財団）

記録映画をご覧くださりありがとうございます。喜如嘉の芭蕉布の魅力が伝わりましたら幸甚でございます。（ポーラ伝統文化振興財団）

映画をご覧いただき、どうもありがとうございます。本作は1992年の制作で、約32年前の映像となっておりますが、古川祭の熱気が当時と変わらず伝わってくるように感じます。地元の皆さまの空気感が伝わりましたら嬉しく思います。（ポーラ伝統文化振興財団）

32:00 の七に かめちゃんスタンプの看板がある 懐かしいねー

映像をご覧いただきありがとうございます。お祭りの屋台が通るときの一瞬の映り込みですが、「写ってしまったもの」も映像で見る面白さですね。地域をよくご存じだからこそ、印象を強く持たれるのも素敵に思いました。ありがとうございます。（ポーラ伝統文化振興財団）

素敵なコメントを下さりありがとうございます。西馬音内盆踊り、気持ちの伝わる素晴らしい踊りを披露して下さっていますよね。是非、現地でも素晴らしい巡り会いができますことお祈り申し上げます！（ポーラ伝統文化振興財団）

Thank you for watching this video. Mr. Kawaguchi Seizo on interview, he say's next words ''Perhaps because he sensed my love of making things, my master allowed me to become his apprentice when I graduated. When he first became an apprentice to his master, he did basic woodworking prep work. As I began to learn his techniques, he gradually entrusted me with more difficult woodworking jobs. First of all, there is the encounter with materials. It is very important in woodworking to bring out the grain of the wood. I am happy when I can work with a great match between the material and the shape. The expression of the wood changes a lot depending on the way the lacquer is applied. When I make a piece of work, I make a sample of the same wood in advance each time. I repeat trial coats of lacquer and try to do the actual process of wipe lacquer. The grain of the wood gradually changes as it is scraped little by little. I capture the grain of the wood as if I were painting a picture in the shape of the vessel, as if I were whittling away at the grain of the wood and creating a landscape.'' (from his interview this video. ) I hope this will be helpful to you. Thank you! (Pola Foundation of Japanese Culture)

⁠@@polacultureThank you so much for providing this translation. This is very kind and not at all something I have expected. I hope many others will benefit from it as much as I did. Warmest wishes to you! 🫶🏻🫶🏻🫶🏻

Thank you very much for your warm comments! We wish we could have provided all the translations as well, but it was a good opportunity for us to translate Mr. Kawaguchi's story, which is the important part of the story. We, too, are glad that people who watched the video are interested in Mr.Kawaguchi's art. Sincerely, (Pola Foundation of Japanese culture)

コメントを下さりどうもありがとうございます。石川県の伝統的な工芸技術はとても多彩ですから、融合されると様々な作品ができそうですね。ありがとうございます。石川県は地震の被災があったばかりで心が痛みますが、復興をお祈りするとともに支えになる活動も模索していきたいと考えております。（ポーラ伝統文化振興財団）

コメントを下さりありがとうございます。神楽や獅子舞がお好きとのことで、映画を楽しんで下さり大変嬉しく思います。「鬼来迎」も地域で伝承されている貴重な芸能ですが、まさに「人」・「人間」が無形を受け継いでらっしゃるのだなとお言葉から改めて感じました。どうもありがとうございます。 （ポーラ伝統文化振興財団）

Thank you for watching the video and your comment. Nakagawa-sensei's creative attitude is very impressive. (POLA Foundation for Japanese Culture)

Dear. Thank you for watching the video. We are glad that you captured not only the beauty of the dance, but also the historical traditions and the feelings of the local families. <Pola Foundation of Japanese Culture>

Thank you for your interest in our foundation. The mental strength of the actors is amazing. We would like to ask for your continued support in the years to come.

お言葉を賜りまして、ありがとうございました。 西馬音内盆踊に携わる皆さまの、並々ならぬ気合い、気迫、そして踊りを大切にする心が、この祭りを支えていらっしゃいます。 このような日本各地の貴重な文化を、弊財団として、引き続き振興を続けてまいる所存です。

コメントをお寄せいただき、ありがとうございました。古来より行われてきた伝統行事が、時代の流れの中で消えていってしまう事は、寂しい気持ちになりますね。 微力ではございますが、後世に日本の伝統文化を伝えられるよう、弊財団では振興を続けてまいります。 引き続きご指導賜りますようお願い申し上げます。

コメントをいただきまして、ありがとうございました。 迫力と勢いのある、素晴らしい芸能ですよね。 若い伝承者の頑張りには、感服する想いでいつも拝見しております。

ありがとうございます😊😊備中神楽を拝見する事が凄く楽しみにしております😊😊

お言葉を賜りまして、誠にありがとうございます。とても美しい幻想的な西馬音内盆踊の魅力がお伝え出来ましたのなら、大変嬉しく存じます。 次の世代、その次の世代が連綿と繋いでくださるのを、祈るばかりです。

@@polaculture 私も微力ながら西馬音内盆踊りの動画をあげて次の世代に残したいと思います🙇‍♀

@@skyvarious ありがとうございます。皆でお祭を楽しみ、そして支え合っていく良い流れが生まれることを、心から祈っております。 引き続き、ご指導と応援を賜れますと幸いです。何卒よろしくお願い申し上げます。

この度は、メッセージをお寄せいただき、ありがとうございました。 おっしゃる通り、踊り自体も素晴らしいのですが、何よりもその文化を守り継ぐ、土地の人々の精神性（魂…でしょうか？）が凛とした美しさを放ってらっしゃいます。 是非、現地でご覧いただけますと、動画を制作しました弊財団としても嬉しく存じます。 弊財団では、西馬音内盆踊りを含めた「風流」を特集した機関誌も無料で差し上げております。 ご希望の場合は、info@polaculture.or.jp宛に以下のご情報をお送りください。 ① 件名：「機関誌46号申込み」 ② 記入事項： 送付先住所／ お名前／お電話番号ご笑覧賜れますと有難く存じます。。

コメントをありがとうございます。また、今年も西馬音内盆踊りにお越しになるとの事、どうぞ楽しんでいらしてください。

お言葉をいただき、ありがとうございます。keiko t様のおっしゃるように、踊りについても、地方の風土についても、大変すばらしい文化を育んでいらっしゃるのが、西馬音内の皆様だと考えております。この美しい文化を後世に伝えられるように、弊財団も力を尽くす所存でございます。

ご感想をいただきまして、ありがとうございます。 美しい踊りを繋いでいる人々の、美しい想いを映像に致しました。 ご覧いただけましてお礼申し上げます。