Відео

Dans RTK, 匕 a le sens d'une cuillère, qui est celui qu'il a en Japonais (さじ). RTK commence par les éléments les plus simples, de manière à avoir tous les composantes déjà connues avant d'attaquer des kanjis plus complexes. Donc en faisant RTK, tu vas voir vraiment tous les radicaux et autres éléments de bases qui peuvent composer un kanji. Ce qui fait le caractère "pas très orthodoxe" de RTK, c'est que certains éléments très simples que l'on voit au début sont en réalité rare en Japonais... Pour certains ça peut sembler une perte de temps, mais en accumulant la connaissance de ces éléments cela rend ensuite beaucoup plus efficace l'apprentissage des kanjis plus complexes, à mon avis !

C'est super gentil, merci beaucoup pour ton soutien ! Et c'est aussi beaucoup grâce à Laurent, qui me reprend quand je commence à dire des bêtises ;)

Oui c'est vrai ! C'est surtout le language corporel et la posture qui est le plus frappant je trouve, quand on compare comme ça côte à côte.

Merci pour le commentaire ! En effet, je vais ré-équilibrer un peu le volume pour le prochain épisode

Hello. Je recommande d'éviter les sous titres français à tous les niveaux, mais d'adapter plutôt le contenu (commencer par des choses très faciles à comprendre, tels que des animes pour enfants ou des podcasts spécialement conçus pour les débutants).

Bonsoir. Oui c'est possible : mettre en sourdine la piste du premier enregistrement, remettre la tête de lecture au début puis cliquer sur le bouton enregistrer tout en maintenant la touche majuscule appuyée (pour enregistrer une nouvelle piste plutôt qu'à la suite de la précédente). J'espère que c'est clair, sinon en regardant des tutoriels sur Audacity vous allez vite prendre en main ce genre de manipulation. Bon chorusing !

@@itsupera merci d'avoir répondu. Mais je souhaitais garder mon premier enregistrement pour voir mes progrès. Aussi j'ai donc trouvé comment faire un enregistrement à la suite de l'autre. Bonne continuation et merci encore de vos partages 😊

Merci pour ton commentaire, on me dit régulièrement ça lol

Merci pour votre commentaire et bon courage pour apprendre toutes ces langues :)

C'est une extension pour navigateur web qui s'appelle Yomitan. - Chrome: chromewebstore.google.com/detail/yomitan/likgccmbimhjbgkjambclfkhldnlhbnn - Firefox: addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/yomitan/

@@itsupera top merci beaucoup

Avec plaisir 🙂

Ahah merci pour le commentaire, ça fait plaisir ! Après je me suis inspiré d'autres méthodes, donc on avait peut-être les mêmes sources et on est arrivé à la même conclusion :) Bon courage pour l'espagnol !

Oui bien sûr, je suis complètement d'accord que comprendre la "théorie" reste très utile ! Il faut trouver le bon équilibre entre les deux, théorie (dont la grammaire) et pratique (via l'immersion).

Bonjour, ça dépend des circonstances de chacun. Je recommande d'écrire les kanjis au début (par exemple les 100 premiers) pour se familiariser avec les règles de tracé (ordre des traits). Au-delà, je trouve personnellement qu'on peut se passer d'apprendre à tous les tracer de mémoire, et qu'il vaut mieux consacrer du temps à d'autres activités d'apprentissage, sauf si tu souhaite travailler au Japon par exemple. Cela dit, dans une école au Japon il y a de grandes chances pour qu'on te "force" à tracer tous les kanjis de mémoire, donc ça vaut le coup de t’entraîner à savoir les écrire.

Ahah alors pas sûr que ça t'aide beaucoup te de ramener à des lettres de l'alphabet. En vrai il y a pas mal de primitives dont le dessin peut t'évoquer quelque chose de très concret. Par exemple la rizière (田), tu peux imaginer que c'est une vue du dessus avec des chemins tracés entre chaque bassin. Et le partie de droite de 町, tu peux voir ça comme un panneau qui indique l'entrée d'une ville en bordure de laquelle il y a des rizières... C'est pas parfait car un même kanji peut avoir des significations différentes (tel que 丁 justement), mais ça aide énormément à mémoriser. Bon courage !

@@itsupera Arigato l'ami je veux faire du japonais ma 3e langue bilingue c'est compliqué car avec les Kanji c'est pas facile mais je relève le défis comme je dois apprendre 3O langues je dois bosser dur mdr merci pour votre message 😊

Hello ! 1. Hé oui j'ai la chance d'être dans l'IT et de pouvoir télé-travailler comme ça. Je n'ai pas vraiment parlé de ça dans la vidéo car un peu hors-sujet, mais ça a relativement bien fonctionné malgré le décalage horaire. 2. Je l'ai rencontré en France, où elle vit depuis pas mal de temps déjà. 3. Aucun problème là dessus non, mais on va dire que je suis bien tombé. L'opinion japonaise sur les couples mixtes évolue progressivement, mais ça dépend fortement des familles, de la situation du conjoint, de son niveau de japonais (ainsi que, malheureusement, de son origine).

Salut et merci pour ton commentaire ! Marrant ton anecdote de la petite monnaie, je n'avais jamais fait attention ! Ca me fait penser au 無人販売, un truc bien pratique mais difficilement possible en France (il paraît que ça existe en Suisse par contre). "La douceur de vivre à la japonaise" -> ça reflète tout à fait mon sentiment ! Il y a vraiment une atmosphère différente là bas. C'est drôle car paradoxalement, la société japonaise peut être très dure, mais tout est fait pour créer un environnement harmonieux et sûr. Sur la langue c'est une bonne idée d'anticiper en parlant plus lentement. Surtout qu'une fois que tu as donné le feu vert "c'est bon j'suis ペラペラ, balance" à l'interlocuteur, c'est très difficile de revenir en arrière sans être rude 😂 Pour la comparaison avec Mr Phi, je crois que c'est la première fois. Je prends ça comme un compliment car j'aime bien ce qu'il fait :)

C'est vrai que pour le travail c'est dur ! A moins d'avoir une expertise particulière pour laquelle il manque de la main d’œuvre (dans certains domaines de l'informatique par exemple), c'est très compliqué de trouver un boulot et obtenir le visa travail. Aussi, je pense que j'aurai du mal pour travailler dans une boîte japonaise "normale", car la mentalité dans le travail est vraiment très différente de celle en France. Mieux vaut se trouver un job dans un "département international" d'une grosse compagnie nippone, ou bien en tant qu'expat dans une entreprise étrangère qui a des locaux au Japon. Entre la France et le Japon, c'est difficile de faire un choix définitif car on ne peut pas tout avoir. Voir ce qui ne va pas ailleurs permet aussi de mieux apprécier les aspects positifs de sa propre culture. Par exemple en France il y a beaucoup moins de pression sociale sur des personnes qui rentrent pas bien dans les "cases" ou choisissent de vivre différemment (sans déranger personne). Ma copine résume ça très bien : 日本人は弱者に厳しい、フランス人は弱者に優しい. On est vraiment complètement à l'opposé des japonais là dessus, et à choisir entre les deux extrêmes c'est vite vu pour moi. Merci pour ton commentaire et tes encouragements, et bon courage dans ton apprentissage 💪

Bonjour, Alors c'est difficile de répondre sans avoir plus de contexte, mais voici ce que je peux préciser et qui n'était pas forcément dans la vidéo : Pour ajouter le dictionnaire, commencez par le téléchargez via le lien dans la description de la vidéo. C'est un lien direct vers un fichier .mobi. Ensuite il y a plusieurs façons de le transférer, au choix : - Avec un cable USB, branchez la Kindle à un ordinateur et naviguez dans son dossier via l'explorateur de fichiers. Copier coller ensuite le fichier .mobi là à la racine (là où se trouve les autres livres). - Si vous avez Calibre d'installé (ce que je recommande pour transférer les livres), vous pouvez aussi l'utilisez pour transférer via un cable USB. - En passant par le Wifi: allez d'abord sur cette page du site Amazon : www.amazon.co.jp/sendtokindle. Uploadez le fichier .mobi. Ensuite, activez le Wifi sur la liseuse pour qu'elle télécharge le fichier. Pour le programme de furigana, il n'est pas nécessaire de le télécharger : il s'agit d'une application web que j’héberge sur mon site. Allez sur furiganalyse.itsupera.co/ et si votre navigateur vous avertit d'un risque de sécurité, vous pouvez l'ignorer sans problème (car aucune donnée sensible ne transite). Commencez par uploader votre livre (bouton tout en haut de page), changez les options si nécessaire, choisissez "AZW3" comme format de sortie puis clickez sur "Convert!". Le fichier converti devrait se télécharger au bout de quelques secondes. Précision importante : le fichier que vous uploader ne doit pas contenir de DRM (qui sont présentes sur tous les e-book achetés via Amazon). Pour enlever les DRM, je propose d'utiliser cette procédure : www.isummersoft.com/how-to-dedrm-with-calibre/. Malheureusement, pour des raisons légales, je ne peux pas effectuer moi-même cette opération pour vous dans l'application web... désolé ! Une alternative est d'acheter des livres sans DRM sur d'autres sites que Amazon. Je me note de faire une vidéo là dessus. J'espère vous avoir aidé, bon courage et bon apprentissage !

Bonjour Christine et merci pour tes sympathiques commentaires ! Tu as bien fais de poser la question, car en revoyant la vidéo je me rend compte que j'ai totalement oublié t'expliquer de quoi il s'agissait 😅 "Romaji" signifie littéralement "caractères de Rome", il s'agit de notre alphabet latin à nous. Par exemple, "romaji" est une retranscription dans notre alphabet du mot japonais ローマ字. Pour plus d'explication sur pourquoi c'est une mauvaise idée de s'appuyer là dessus, j'ai fais cette vidéo dédiée : ua-cam.com/video/LlpfuuHHgzg/v-deo.html

Avec plaisir !

Bonjour Rudolph, Merci beaucoup ton commentaire très intéressant ! Si j'ai bien compris, tu reconnais que au final le contexte dans lequel un étranger (ado ou adulte) apprends le japonais et les kanjis est très différent de celui dans lequel un enfant japonais l'apprends. Cela fait donc sens d'avoir des méthodes spécifiques comme Remember the Kanji et autres qui sont "optimisées" pour ce contexte particulier. L'idée centrale de RTK c'est de faciliter ou accélérer la familiarisation avec ces idéogrammes qui sont pour nous très "exotiques", en les prenant dans un ordre de complexité croissante et avec l'aide de moyen mnémotechniques. Ca n'aurait pas de sens pour un jeune écolier japonais, car comme tu dis très justement il voit déjà certain kanjis relativement complexes au quotidien, et d'un autre côté il n'aurait pas tout le vocabulaire nécessaire pour construire les histoires derrière chaque kanji dans RTK. Si je suis très convaincu que cette idée centrale est une très bonne chose pour les apprenants étrangers, je suis plus nuancé sur les différentes "options" dans l'application concrète de RTK. Sur l'écriture manuscrite, ça peut aider à mémoriser pour certains, comme ça peut décourager d'autres. Dans l'absolu, utiliser la mémoire kinesthésique est une bonne idée. S'entraîner à tracer des kanjis est certainement important au début, pour avoir les règles de bases qui permettent de tracer ensuite n'importe quel kanji. En revanche, se donner pour objectif de savoir tracer tous les kanjis "de tête" me paraît plus discutable, car le temps nécessaire pour y arriver est vraiment énorme, alors que ce temps pourrait être mieux investi dans d'autres activités d'apprentissage (telles que de l'immersion). Plutôt que de chercher à "maîtriser" les kanjis, je préfères l'approche très pragmatique de les reconnaître juste ce qu'il faut pour pouvoir lire sans butter constamment sur des symboles énigmatiques... et la lecture n'est qu'un moyen pour progresser dans la langue, y compris pour mieux la parler. Concernant les parties "phonétique" des kanjis, c'est effet très utile de connaître ça avec ça aide à mémoriser certaines lectures (ou bien en deviner). Il faut quand même rester vigilant car il y a régulièrement des exceptions, ce n'est pas une science exacte : par exemple 憐 (par exemple 可憐) ne se prononce pas りん mais れん. Même pour un japonais adulte, ce n'est pas rare qu'il tombe sur un 漢語 qu'il comprend tout à fait sans pour autant être sûre de la prononciation. En revanche, l'inverse n'arrive jamais. Donc d'une certaine manière, on peut dire que la signification du kanji prime sur sa lecture... pour moi cela donne du crédit à cette idée d'apprendre une signification sans forcément y accoler une prononciation ou des mots. Sur le fait d'utiliser ou non une histoire comme moyen mnémotechnique, je pense personnellement que tous les moyens sont bons à prendre. Là où je te rejoins, c'est qu'il est dommage que RTK (ou ses alternatives) s'éloigne parfois complètement du sens original des radicaux, alors qu'il serait sans doute possible de s'appuyer dessus, y compris pour construire des histoires.

@@itsupera Oui, tout à fait : le contexte n'est carrément pas le même entre un natif japonais et un apprenant étranger. Même si certaines choses qu'utilisent les natifs mériteraient peut-être un peu plus d'attention pour un apprenant étranger. Il y a un tri à faire. Concernant 憐 , la lecture れん reste quand même assez proche de りん, donc ce n'est pas si gênant. " En revanche, l'inverse n'arrive jamais." Je n'en suis pas si sûr. Par exemple, on a beau connaître les kanjis 兎 (lapin) et 角 (coin/angle/corne), il me semble IMPOSSIBLE, par ce biais, de deviner que le mot 兎に角 signifie "en tout cas", "d'une façon ou d'une autre", alors que si connaît les lectures particulières de ces kanjis (ト pour 兎, カク pour 角), on peut reconnaître le mot par sa prononciation とにかく. C'est le genre de mot écrit en kanji que je trouve dans des oeuvres littéraires d'auteurs japonais comme 芥川龍之介 (Akutagawa Ryûnosuke), comme par exemple la nouvelle 地獄変 ("Les Figures Infernales", qu'on peut lire sur le site 青皿文庫 par exemple). Sans oublier ces mots dont la version kanji s'utilise bien dans la vie quotidienne à l'heure actuelle, comme 包丁 ou 万年筆 : on a beau connaître la signification de chacun des kanjis, il me semble également impossible à deviner que ces mots signifient respectivement "couteau de cuisine" et "stylo plume" (il faut se renseigner sur leur étymologie pour comprendre d'où ça vient). Par contre, si on connaissait déjà ces mots à l'oral et qu'on connaît la lecture phonétique de ces kanjis, là, on peut reconnaître les mots dans leur écriture en kanji sans pour autant connaître réellement la signification de ces kanjis. Et je ne parle même pas des purs 当て字 (ateji), c'est-à-dire ces mots dont les kanjis sont utilisés uniquement pour leur valeur phonétique. Par exemple, même si connaît la signification des kanjis 倶, 楽 et 部, on ne peut pas deviner que le mot 倶楽部 signifie "club" à moins de connaître les lectures ク, ラ et ブ de ces kanjis. Parfois, c'est bien la prononciation d'un kanji qui m'a aidé à comprendre ce que ça voulait dire, plutôt que la signification même du kanji. Par exemple, chez l'auteur 江戸川乱歩 (Edogawa Ranpô), plus particulièrement dans la nouvelle policière D坂の殺人事件 (qu'on peut également lire usr 青皿文庫), je tombais sur des phrases du genre : そんな風に色々考えて見ると、古本屋の奥の間に何事かあり相で、私は目を移す気にはなれなかった。 Et bien, j'avais beau connaître la signification du kanji 相, mais si je n'en connaissais pas la lecture phonétique ソウ　d'inspiration chinoise, je n'aurais pas deviné qu'il s'agissait du fameux そう qui se place juste après la forme conjonctive (連用形) des verbes, signifiant "avoir l'air de faire...". Sinon, à un moment donné, je m'étais amusé à apprendre une "liste" de kanjis et à les réviser avec Anki : pour sûr, je me débrouillais bien pour avoir de bons scores lors des révisions sur Anki. Mais en fait, si je ne les rencontrais jamais en immersion, je finissais quand même par les oublier, donc au final, j'ai l'impression d'avoir perdu mon temps avec ça. Je pense que l'apprentissage de "listes", c'est bien pour les 100, voire 200 premiers kanjis qu'on apprend, pour se familiariser un peu avec certains radicaux, certaines règles de tracé, certaines particularités au niveau des kanjis, mais qu'ensuite, ça devient vraiment inutile car il y en a tout simplement trop pour que cette approche soit vraiment efficace à mon sens, même avec des moyens mnémotechniques. De plus, quand je vois qu'au final, cela consistait essentiellement à "apprendre" tous les "Jôyô Kanji", pour se rendre compte que pas mal d'entre eux ne vont pas forcément nous servir et qu'à la place on tombe parfois sur des centaines de kanjis non Jôyô (par exemple, dans un jeu vidéo très récent appelé "Harvestella" édité par un gros éditeur grand public comme Square-Enix, je suis tombé sur pas moins de 100 kanjis non Jôyô et sans aucun furigana) ; qu'il faut vraisemblablement connaître minimum 3 000 kanjis plutôt que "seulement" 2 137 et encore plus de mots de vocabulaire associés pour être vraiment à l'aise en lecture, je me dis alors "mais à quoi bon ? ". C'est aussi pour ça que j'ai du mal avec certaines méthodes récentes consistant à "farmer" les kanjis, qui essaient d'aller plus vite que la musique. Je pense qu'il faut y aller mollo avec les kanjis : se contenter d'en apprendre une ou deux centaines, le temps d'atteindre une "masse critique" permettant d'acquérir une certaine aisance et indépendance dans l'apprentissage de nouveaux kanjis, mais qu'ensuite, c'est à l'apprenait de partir à la recherche des kanjis qui vont vraiment lui servir, par le biais de l'immersion et de la conversation. Ce que je dis est aussi valable avec l'écriture : en y allant mollo avec ça, et en apprenant les choses dans un ordre plus ou moins logique (par exemple, ne pas s'amuser à apprendre à écrire 驚 avant de savoir écrire les kanjis 敬 et 馬), au final, ça se fait tout seul ou presque, l'apprentissage de l'écriture.

Merci à toi 😊

Salut ! De mon côté j'ai fais du judo il y a longtemps, et je me rend compte que la philosophie de cette pratique m'est complètement passé au dessus de la tête à l'époque (pour ma défense je devais avoir environ 12 ans quand j'ai arrêté ^^). Mais en découvrant plus tard la culture japonaise, et notamment la manière dont les arts traditionnels sont pratiqués, je comprends maintenant un peu mieux pourquoi les cours fonctionnaient ainsi. Par rapport à l'apprentissage de l'écriture, j'aime beaucoup ton analogie du vélo à une seule pédale :) Je présente aussi parfois ça comme un choix entre plusieurs chemin : celui qui a l'air ardu mais va directement à ta destination, et celui qui est plus facile en apparence mais en réalité plus long ! Après je ne blame pas forcément les gens de vouloir prendre certains raccourcis si leur objectif est juste de "jeter un œil" à la langue japonaise, mais c'est dommage quand ça arrive à des gens très motivé. Donc très cool de voir que tu t'investis déjà dans une perspective d'apprentissage sur le long terme. En tout cas, très content que mes contenus te soient utiles, et n'hésites pas à suggérer des sujets que je pourrai traiter.

Oui, que ça soit la méthode traditionnelle ou bien RTK ça peut être difficile de faire ça "en isolation", ne serait ce que pour une question de motivation ! Même si je reste convaincu qu'il a un mérite à "défricher" les kanjis seuls, en apprenant à les reconnaître avec une signification clé associée, c'est une méthode qui ne marche pas pour tout le monde. La meilleure méthode est celle qui marche pour vous et vous motive à progresser :)

@@itsupera a dire vrai ce qui me démotive c de ne pas svaoir par ou commencer (à part les kana, car bon cvraiment par ca qu'il faut commencer, je les avait apris en 2 semaine (une semaine chacun hira et kata) mais je m'en souvient plus depuis, mais comme j'ai déjà apris suffit juste de les révisé. Pour le reste... Je c pas par quoi commencer j'ai plein de livre qui paraisse bein, j'avais commencer avec 40 lecon pour parler japonais et en parallele le japonais en manga, qui sont bien mais... Les kanji sont important aussi et c la que le problème ce pose je ne sais pas si il faut que je les apprenne avant d'apprendre les mot (donc la méthode kanji dans la tete par ex) puis les mot ou bien els 2 en meme temps ? Car dans les kanji dans la tete le soucis c que y a pas la prononciation japonaise donc c 2 apprentissage à part entier le kanji puis par la suite devoir se souvenir de sa prononciation eau lieu de les avoir appris en meme temps c un peu dommage. Par ex dans une vidéo on nous donne l'exemple du kanji "Ustentilse" avec une histoire que j'ai déjuà retenu en me osuvenant du kanji truc de fou MAIS.... Pas de prononciation. J'ai chercher dans mon livre japonais (que les gosse japonais utilise à l'école) et dans mon dictionnaire des joyo kanji) et;;; BAH USTENTISILE C PAS DU TOUT CE KANJI LOL; cE KANJi (foutu majuscule...) veut dire ustensile que si il est combinais à un autre kanji et qui se prononce alors Kigu. Ki tout seul (en kunyomi) veut dire navire donc rien à voir avec l'histoire qui nous l'apprend à le reconnaitre en tant que ustensile... histoire de 4 personne à table qui bouffe un grand chien lol) donc mange acec des ustensile). et combinais avec d'uatre kanjui ca peut vouloir dire instrument de musique, ustentile pour le travail (pour la cuisine c kigu) etc. En bref ce livre aurai pu etre génial mais la signification donner n'est pas exacte ou trop "en gros". Vraiment mcar pour moi la méthode aurai mar'her vu que l'histoire des gens ui bouffe le chien je me souvient encore du kanji de la vidéo lol) Idem, pour chaque kanji y a plusieurs mot (avec le kanji seul et avec plusieur kanji avec avant ou aprés le kanji en question. Donc comment cencer ? EA coté des kanji y a aussi la grammaire et les prhase. mon souci à moi c ca, en dehors des kana : par quoi doit je commencer et ? et du coup... ne sachant pas bah je fait d'autr captivité.. ce qui est dommage car je m'y interesse depuis mes 20 ans et en 18 ans donc j'en serai déjà au milieu du niveau intermédiaire... Quand au cours au japon... le souci c que en anglais il me semble donc moi l'anglis c zero et ca ne m'inetrsse pas du tout. et les livre utiliser dans les école de langue au japon (donc cours de japonais pour les non japonais) c des livre qui sont aussi que en anglais / japonais... pas en francais. Les livre m'interesser mais sur le net je les eest jamais trouver en francais (les minna no nihongo). Et aussi les livre avec les niveau de japonais je comment ils appelle ca : jplvel5 un truc dans le genre pour le plus bas niveau par ex) idem que en anglais...)