Відео

返信が随分遅れてしまいました。申し訳ありません😭大学院進学の直前ではないですが、日本の大学に在学中、交換留学制度を利用してチェジュ大学の語学堂で1年弱学びました！語学堂では2級から5級まで勉強しました！韓国語の学習歴としましては日本の大学の第二外国語の授業で韓国語を始める→交換留学で語学堂に通う→大学卒業後に釜山外大の大学院に進学という流れです！　 他にも気になることがございましたらお気軽にインスタのDMなどで質問なさってください^^ Instagram @zumi_chan95

이번에 입학하신다니 화이팅입니다^^ 저는 졸업하고 다시 인하우스 하게 됐는데 이젠 회사만 다녀도 피곤하네요ㅠ0ㅠ 부디 대학원과 회사 양립 잘 하시길 응원할게요!!

コメントありがとうございます！次の動画でまとめてみます！😊 Zumi

안녕하세요!! 우선 제가 한국외대 말고 부산외대를 지원한 이유부터 말씀드리자면 사실 입시 시점에서 제실력이 한국외대나 이대를 지원하기에는 많이 부족했다는 점이 가장 크고 유학 비용 측면에서 봤을때도 서울 학교는 학비도 비싼편이고 부산에서 생활하는게 상대적으로 저렴하게 해결된는 이유도 있었습니다. 학원에 다니는 시간이나 입시 준비를 하는데 시간을 많이 쓰는 것보다 차라리 조금 수준은 떨어지긴 하지만 부산외대에 입학하고 바로 통번역에 대한 실천적인 공부를 하는게 저한테는 적절한 선택이라고 생각해서 부산외대에 지원하게 되었습니다!^^ 한중분야에 대해서 자세히는 잘 모르겠지만 일단 부산외대 한중과는 중국인학생분이 많으세요!! 자세한 내용은 국제교류팀 쪽으로 문의 해주시면 대답해주실겁니다😉 입시 준비는 저같은 경우에는 학교 홈페이지에 있는 기출문제를 풀고 모르는 단어를 최대한 없애기 위한 노력을 했던 것같습니다! 평소에는 한국어와 일본어 뉴스 기사를 보면서 문장구역 하는 연습을 많이 했어요!! 번역시험은 모든과가 공통적으로 치게 되는데 구술시험은 학과마다 내용이 다를 수도 있어서 정확히 말씀드리기가 어렵네요ㅜㅜ!! 좋은 결과 있으시길 바랍니다!!✨✨Zumi

@@부산외대통번역대학원 이렇게 자세히 답을 주셔서 정말 정말 감사합니다!!!!! 저도 궁금한데 부산외대에서 공부하면 통역 분야에서 인증이 많이 받을 수 있을까요? 왜냐면 제 주변 한국친구도 한국외대 추천한다고 했는데 저도 본인 생각과 같이 유학비 서울보다 더 저렴하고 제 한국어 실력도 한국외대학생만큼 잘하지 않고 부산외대 저한테 더 맞 다고 생각해요. 또 말씀을 드렸는데 학원에 갔다고 했잖아요. 혹시 학원은 일본에 있을까 아니면 한국에 있을까요? 마지막 문제는 통대에서 만나던 선생님 보통 어떤까요? 수업이 잘 열심히 하고 계십니까？부산외대 캠퍼스 너무 예뻐서 정말 가고 싶어요!!!! 또 답을 주셔서 감사하고 감동합니다

@@KenLee-h8x 부산외대 통대를 나와서 인정을 받을 수 있냐는 질문에 대해서는 어디까지나 저의 개인적인 생각이지만 특히 앞으로 수도권쪽에서 일을 하시고 싶다면 역시 한국외대는 선배 수도 많으시고 실제로 현재 통번역사로 활동하고 계시는 분도 많으시기땜에 유리한 측면이 있다는 건 부정할 없습니다. 그리고 서울에 있는 통대에 다니는 가장 큰 장점은 어려운 시험을 통과해서 입학하신 만큼 열정을 가지고 공부에 몰입하면서 같이 노력할 수 있는 동기분들과 만날수 있다는 점이라 생각합니다. 솔직하게 말씀드리면 부산외대는 야간 대학원이고 일하면서 공부하시는 분도 상대적으로 많은 편이라 물론 본인의 노력이 제일 중요하지만 공부에만 집중하는 분위기(?) 그런 부분도 서울 통대가 인기 있는 이유 중 하나라고 생각됩니다. 그래도 통역사는 실력과 그 회사에 맞는 인성, 그리고 꾸준히 노력할수 있는 인내심과 강한 정신력이 중요하다고 생각하기에 대학원에서 공부하는 과정에서 꾸준히 실력을 쌓고 학교 이름 상관 없이 정의 있게 통역사로서의 몫을 수행하는 사람이 되어가는 게 제일 중요하다고 생각합니다^^ 보통 통역사로 회사 들어갈땐 통역 시험을 보게 될텐데 아무래도 실력이 있어야 인정받을수 있는 분야다 보니까 어느 학교를 나왔는지도 중요하긴 하지만 주어진 자리에서 최선을 다 할 수 있다면 서울이든 부산이든 크게 상관없다고 생각합니다! 저는 학원은 안 다니고 독학으로 입시 준비를 했습니다! 서울 통대를 지원하시는 분들은 서울에 있는 전문 학원을 다니면서 입시 준비를 하시는 분도 많다고 들었어요! 교수님 분들께서는항상 친절하시고 부산외대 출신이신 교수님도 계시고 서울에 있는 통대를 졸업하신 분도 계시는데 지금도 통역사로서 일선에서 활약하고 계시는 분들이세요!! 그 부분은 걱정안하셔도 될것같습니다^^ Zumi

お返事遅くなってしまいすみません>< まずメモリーとノートテイキングの練習はメモリーの練習を先にした方が効果的ではないかと個人的には思います。通訳のスタイルは様々かと思いますが大事なポイントを記憶しつつ文章の流れをしっかり把握したうえでノートのメモを見てより正確に細かいところまで訳出するという流れが理想的なのかなと思います！ただ正直なところ私はメモリーの特訓はあまり行ってこなかった人間なので、大まかな文章の流れを把握しつつ、とにかくたくさんメモしてパッとみた時にすぐ訳せるようなノートテイキングを心がけて通訳するタイプです🥲最初は私も聞こえたものをできるだけ全部メモ取りしていて後から見た時にごちゃごちゃしてうまく再生できないということが多かったので記号を作って覚えて実際に使うを繰り返して実戦でも確実に使える記号のバリエーションを増やしていきました📝あとは原稿の量やスピードが上がるにつれてメモリーもメモもだんだん追いつかなくなってくるのと、メモだけに集中しすぎると記憶の方が疎かになってしまうので取捨選択するスピードを上げるというか、今メモするべきものと自分の記憶力に頼ってメモを諦めるものの選択をするっていうのを常に意識していました！あと最初は文章の中でキーポイントになる単語(何回も出てきそうな単語)をすぐにキャッチして早い段階で⭐︎マークなどの記号に変換してしまってメモ取りの負担を減らすようにしていました！🙇🏻‍♀️ Zumi

@@부산외대통번역대학원 さん とってもご丁寧にありがとうございます！！！！ 参考にさせていただきます！😭

コメントありがとうございます！日韓翻訳の専門学校に通っていらっしゃるんですね✨聞きながら内容を覚えてメモして翻訳するというのは本当に難しいですよね>< 私もまだまだ実力不足で勉強の毎日です。逐次通訳のコツとしては、文章の内容を一から十まで全部覚えようとしてしまうとメモが追いつかないので、私の場合は ・大まかな内容(トピックが何なのかできるだけ早い段階でつかむ) ・話の流れ(原因→結果なども注意して聞く) を把握するようにしながらも メモをとにかくたくさん取るようにしています。メモを取る時は絶対に逃しちゃいけない固有名詞や数字などを正確に書き取るうようにして、スピードが早くてメモ取りが間に合わなそうな時には「今メモすべき単語」と「記憶力に任せてメモしない単語」に分けてどれを今この瞬間何をメモするか取捨選択します！ノートテイキングは時には諦める勇気も必要だと感じています。　私自身メモリーの特訓を専門的にしたことがあるわけではないので、最後の方の文章を忘れてしまうという部分に対してはお役に立てそうなアドバイスができずすみません😭😭ただ、文章を聞きながら頭の中で矢印をイメージするように、順接なのか逆説なのか、原因→結果のように流れを意識しながら聞くと少しメモリーの助けになるかもしれません🤔🤔丸暗記ではなく「理論や流れを理解しながら聞く」ことに少し力を入れながらやってみると、メモリーにもノートテイキングにも今後生きてくるのではないかなと思います>< 大したアドバイスができずすみません😭 応援しています☺︎！　　Zumi🐢

댓글 감사합니다😊 제가 이용한 일본어 원서 및 일본 오디오북 구입 방법입니다! 1.일본어 원서 -알라딘, 교보문고, 예스24 등 한국 서점 사이트에서 찾을 수 있는 원서는 이 사이트를 이용해 구입하는 편입니다. 한국 사이트를 이용하는 게 아마존 재팬 등을 이용하는 경우보다 편하고 저렴한 경우가 많았습니다(개인적으로)! 유명한 책의 경우 대부분 있어서 저는 이 방법으로 주로 종이 책 원서를 구매하는 편입니다! -한국 서점 사이트에서 찾을 수 없는 원서는 아마존 재팬(아마존 재팬에서 직접 파는 책)을 이용하고 있습니다! 아마존에서 배송하기 때문에 추적도 됩니다. 결제는 비자, 마스터카드 등의 카드로 하고 있으며 주소 입력은 영문 주소를 계정에 입력하여 이용하시면 되요! 2.일본어 원서 전자책 -한국 서점 사이트에 없는 원서는 아마존 재팬 사이트에서 구매하는 편입니다.(전자책 등) 원서 전자책은 아마존 재팬에 등록된 계정 주소지가 일본 주소인 경우에만 구매가 가능한 것 같습니다! 그래서 일본 내 주소(배대지 등)를 입력해 구매하고 있습니다. 결제는 비자, 마스터 등 해외 결제 가능 카드를 이용했습니다! 3.일본어 오디오북 일본 오디오북은 ‘오디오북 재팬’과 ‘아마존 재팬 오디블’이 유명한 걸로 알고 있습니다! 제가 구매한 ‘너의 췌장을 먹고 싶어’는 ‘오디오북 재팬’ 사이트에서 구입한 오디오북입다! 오디오북 재팬 audiobook.jp 회원가입을 하시고 원하는 책을 구매하시면 됩니다. 결제는 아마존 재팬과 마찬가지로 해외 결제 가능 카드(비자, 마스터 등)로 하실 수 있어요!!! 저는 오디오북 한권을 여러번 돌려 듣는 편이여서 개별 권으로 구매했습니다! 아마존 재팬 오디블(Audible) 저도 아직 이용해 보지 않아서 정확히 설명드리긴 어렵지만, 구입 방법은 아마 전자책(이북) 구입 방법을 참고하시면 되지 않을까 합니다!!! 질문에 대한 답변이 되었길 바라며 즐거운 독서 생활 보내세요😊📖

@@부산외대통번역대학원 상세한 답변 감사합니다!

@@garam_e309 궁금한 거 있으시면 언제든 댓글 남겨주세요!^^

温かいお言葉ありがとうございます。そしていつもご視聴ありがとうございます(๑˃̵ᴗ˂̵) 17기 Zumi

감사합니다!😊

Boraちゃん チャンネル登録ありがとうございます!!😊 私自身韓国の病院などでの通訳経験はまだなく、勉強の一環として医療通訳を勉強しているため資格についてなど詳しい事は存じ上げず...お力になれず申し訳ありません😭😭ですが特別な資格なく現場で経験を積んでおられる方、医療通訳養成講座等に通って資格を取られている方もいらっしゃると思います。養成講座に通われた方のブログなど見たことがあるのですが、専門的にみっちり学び通訳の実習などもされるようで、いつか受講したいなと思っています！動画ご視聴いただきありがとうございました☺︎ 今後の動画も楽しんで頂けると嬉しいです^^

부산외대 통번역대학원 한일과 17기 詳しく教えていただきありがとうございます😊👍こんごも動画楽しみにしています☺️