- 86
- 3 308 118
わかめ
Приєднався 24 лис 2015
【かなるび/日本語訳】 WAYO (왜요) - Bang Yedam (방예담)
.
意訳 直訳 含みます
久しぶりのカナルビ動画になってしまい申し訳ございません💦
今回は7月デビューのTreasureのイェダムくんYG7周年記念のソロ曲を訳しました!!雰囲気で楽しんでください🥺🥺🥺
ああああああああトレジャー成功しよう!!ファイティン!
.
和訳 , カナルビ , トレサ
意訳 直訳 含みます
久しぶりのカナルビ動画になってしまい申し訳ございません💦
今回は7月デビューのTreasureのイェダムくんYG7周年記念のソロ曲を訳しました!!雰囲気で楽しんでください🥺🥺🥺
ああああああああトレジャー成功しよう!!ファイティン!
.
和訳 , カナルビ , トレサ
Переглядів: 5 388
Відео
【かなるび/日本語訳】 White Night - VICTON (빅톤)
Переглядів 15 тис.4 роки тому
. 意訳 直訳 含みます " Only you are my life " . カナルビ , 和訳
【かなるび/日本語訳】 Nightmare - VICTON (빅톤)
Переглядів 14 тис.4 роки тому
. 意訳 直訳 含みます ナンスカコレェェェェ! メチャメチャ中毒性アルヤナイカイ。 . カナルビ , 和訳
【応援方法/掛け声】 Howling (하울링) - VICTON (빅톤)
Переглядів 3,2 тис.4 роки тому
. 久しぶりの掛け声動画です! わかりやすいように掛け声のタイミングより少しはやく字幕を出していますが、それで逆に「なにこれ出てくるタイミング違うからズレちゃう!」ってなっちゃったら本当にものすごくごめんなさい。 セジュンが「へ!」のところずっと間違ってんのかわいいです。 . カナルビ , 日本語字幕
【かなるび/日本語訳】 Howling (하울링) - VICTON (빅톤)
Переглядів 22 тис.4 роки тому
. 意訳 直訳 含みます スンウちゃんおかえりなさい😭❤️ 今回の曲もとってもかっこいいです( ; ; ) また新しくスタートをきる7人を、これからも見守っていきます。 (否めない日記感) そして今回スビンちゃんがめちゃくちゃ目立ってる、かっこいい... 公式的に歌詞が出たらすぐに動画を出そうと思ってたんですが 思った以上にハンセ様のパートで苦戦してしまいました😅 どう訳せばいいのか迷った部分はそのままにしています。 今回のアルバムの中で優先的に訳してほしい曲などありましたら、ぜひコメント欄に書いてください🙏🏻 . カナルビ , 和訳
【かなるび/日本語訳】 Not Alone - NCT 127
Переглядів 60 тис.4 роки тому
. 意訳 直訳 含みます てめぇ画像使い回してんじゃねえよ、って思われた方、その通りです素晴らしい👏👏(ごめんなさい) 今回は訳が曖昧な部分も多いです。ご了承ください。 ※パート割は完全に主の耳だけでの判断となっています。 . カナルビ , 和訳
【かなるび/日本語訳】 Love Song (우산) - NCT 127
Переглядів 5 тис.4 роки тому
. 意訳 直訳 含みます 今回の英語訳はほとんど勘に近いようなものです...雰囲気を楽しんでください() ※パート割は完全に主の耳だけでの判断となっています。 . カナルビ , 和訳
【かなるび/日本語訳】 BOOM (꿈) - NCT 127
Переглядів 72 тис.4 роки тому
. 意訳 直訳 含みます 今回のNeo Zoneは悠太もヨンホさんもパートたくさん😭❤️ そしてマクヨンがラップじゃなくてガッツリ歌ってるのも 結構貴重なので我得すぎます... まだ他の曲も訳していく予定ですが、他の方が訳している動画が多い場合は、需要がないと判断して訳さないこともあります。予めご了承ください。 ちなみに英雄は訳さないつもりです...(というより公式さんが日本語字幕つけるの早すぎたのでお手上げです💧) ※パート割は完全に主の耳だけでの判断となっています。 . カナルビ , 和訳
【かなるび/日本語訳】 DAZZLE DAZZLE - Weki Meki (위키미키)
Переглядів 2,7 тис.4 роки тому
. 意訳 直訳 含みます カムバおめでとう🎉🎊 . 和訳 , カナルビ
【かなるび/日本語訳】 PINK BLUSHER - IZ*ONE (아이즈원)
Переглядів 94 тис.4 роки тому
. 意訳 直訳 含みます ぴんくぴんく言うてんの可愛すぎません、?? 相変わらずの勉強不足で今回訳すのに結構苦労したので誤訳が多い可能性があります。御了承ください。 パート分けも正確ではない可能性があります... . カナルビ , 和訳
【かなるび/日本語訳】 SOMEDAY (언젠가 우리의 밤도 지나가겠죠) - IZ*ONE (아이즈원)
Переглядів 104 тис.4 роки тому
. 意訳 直訳 含みます 急いで作ったので誤訳が多いかもしれません。 . カナルビ , 和訳
【かなるび/日本語訳】 FIESTA - IZ*ONE (아이즈원)
Переглядів 4,3 тис.4 роки тому
. 意訳 直訳 含みます 我らがあいずわんちゃんが帰ってきました😭😭😭 おかえりなさい!!!くらちゃん韓国語の発音上手くなりすぎてびびってます、、、、 . カナルビ , 和訳
【かなるび/日本語訳】 Toward Tomorrow (오늘보다 더 나은 내일) - H&D (한결 , 도현)
Переглядів 3,1 тис.4 роки тому
. 意訳 直訳 含みます 込められた想いが深くて深くて、ただただ胸が熱いです . カナルビ , 和訳
【かなるび/日本語訳】 RED MOON - KARD (카드)
Переглядів 1,5 тис.4 роки тому
. 意訳 直訳 含みます この4人のケミが最高に大好き... . カナルビ , 和訳
【かなるび/日本語訳】 Dive (뛰어들게) - iKON (아이콘)
Переглядів 1,9 тис.4 роки тому
【かなるび/日本語訳】 Dive (뛰어들게) - iKON (아이콘)
【かなるび/日本語訳】 Crossroads (교차로) - GFRIEND (여자친구)
Переглядів 61 тис.4 роки тому
【かなるび/日本語訳】 Crossroads (교차로) - GFRIEND (여자친구)
【かなるび/日本語訳】 Stay With Me (뺏길까봐) - VICTON (빅톤)
Переглядів 6 тис.4 роки тому
【かなるび/日本語訳】 Stay With Me (뺏길까봐) - VICTON (빅톤)
【かなるび/日本語訳】 Coming Home - 해찬,재현,도영,태일 (NCT U)
Переглядів 1,6 тис.5 років тому
【かなるび/日本語訳】 Coming Home - 해찬,재현,도영,태일 (NCT U)
【かなるび/日本語訳】 Starry Night (별 세는 밤) - MIGYO (미교)
Переглядів 3,9 тис.5 років тому
【かなるび/日本語訳】 Starry Night (별 세는 밤) - MIGYO (미교)
【かなるび/日本語訳】 I’ll Be There - KARA 【ハラちゃんお疲れ様でした】
Переглядів 1,8 тис.5 років тому
【かなるび/日本語訳】 I’ll Be There - KARA 【ハラちゃんお疲れ様でした】
【かなるび/日本語訳】 Blueming (블루밍) - IU (아이유)
Переглядів 1,1 тис.5 років тому
【かなるび/日本語訳】 Blueming (블루밍) - IU (아이유)
【かなるび/日本語訳】 Everytime - Byungchan (병찬) of VICTON (빅톤) 【Cover】
Переглядів 1,6 тис.5 років тому
【かなるび/日本語訳】 Everytime - Byungchan (병찬) of VICTON (빅톤) 【Cover】
【かなるび/日本語訳】 nostalgic night (그리운 밤) - VICTON (빅톤)
Переглядів 28 тис.5 років тому
【かなるび/日本語訳】 nostalgic night (그리운 밤) - VICTON (빅톤)
【かなるび/日本語訳】 SAVAGE (삐딱선) - A.C.E (에이스)
Переглядів 9 тис.5 років тому
【かなるび/日本語訳】 SAVAGE (삐딱선) - A.C.E (에이스)
【和訳/日本語訳】 FIND YOU - MONSTA X (몬스타엑스)
Переглядів 51 тис.5 років тому
【和訳/日本語訳】 FIND YOU - MONSTA X (몬스타엑스)
【かなるび/日本語訳】 If Without You - ATEEZ (에이티즈)
Переглядів 14 тис.5 років тому
【かなるび/日本語訳】 If Without You - ATEEZ (에이티즈)
【和訳/日本語訳】 Cinta Luar Biasa - Doyoung (도영) & Haechan (해찬) 【Cover】
Переглядів 7 тис.5 років тому
【和訳/日本語訳】 Cinta Luar Biasa - Doyoung (도영) & Haechan (해찬) 【Cover】
【かなるび/日本語訳】 LOVE ME - NU'EST (뉴이스트)
Переглядів 51 тис.5 років тому
【かなるび/日本語訳】 LOVE ME - NU'EST (뉴이스트)
今更っ?!、てかんじなんですけど、今はもう7人じゃなくなってしまってるし、未だに受け入れられてないし、正直とてもとても悔しい気持ちでいっぱいだけど、この曲を聴くと皆がキラキラ輝いてステージに立ってた事を思い出します😭😭😭😭 間違いなくVICTONは本当に良いグールプだったし私の中でずっとずっと1番に輝いてるアイドルです😭
久しぶりに聞いたけど音楽も歌詞も最高すぎ❤
未だに聞くと最後には泣いてる、、 いつか1夜限りでもいいからまたチョユリズで歌ってるのを聞きたいよ 次は生で聴きたい生でアイズワンを見たい
나는 아이유를 너무 좋아함
あの日からFind youを聞けなかった、見れなかった。でもやっと少しずつ整理がついて好きな歌として聴けるようになってきました。 ただ、聞くたびに毎回涙してしまうのは変わりません😢 人気絶頂、これからって時に天国から地獄を味わったことはこの先ないのではないかと思います。 また7人一緒に見ることができますように。ずっと願っています。
この曲大好きなんです😢❤️
00:59 サビ 1:59 2サビ 2:44 ラスサビ
ドリショで聴けるの幸せ
ドリショでちゃんと歌えるようになるためにきた^^
ロンジュン、待ってるよ
ロンジュン 사란해요
ロンジュンにこの曲が届きますように☺️
ドリショで聴けるのは死ぬほど嬉しいけど、ロンジュンもいるfirefliesが聴きたかったな
2:33ここチョユリ
0:55ヘチャンのパートマンネすぎてかわいい
unity楽しかったなぁ〜もう当分会えないの辛いな😭テヨンがいってきますって言った時いってらっしゃいって言えなかったの後悔してるから戻ってきたらちゃんとおかえりって言ってあげたいウリチル大好き生まれ変わってもシズニになりたいイリチルに出会いたい💚お疲れ様でした。いってらっしゃい😊
脱力感がたまらないですよね なんなんだろこのオシャレ曲は ちょっと苦しそうに高音出してるのがエロい笑笑
ジャニさんの 내 맘이に毎度やられる❤😂
ああほんとにラッパーなの?このいみにょぎぃかわいいよな❤カムサハムニダ!!
Jhope bts feat. Hasna abg - Cinta Kita Sejati
ジョンウ姫は可愛い顔と声が解釈一致すぎる
IZ*ONE最近ハマりました。みんな好きだけどミンジュえぐ可愛くて声聞くだけで心えぐられます最高、、
この曲、ふだんラップ担当のマクジャニテヨンの歌唱をたくさん聞けるから嬉しい
ありがとうございます!🥲🩵🩵
マークのラップ優勝🏅
あぁみんな歌上手い
わぁこの曲チョアヨ~
むしろ惚れ直しちゃいます
めっっっちゃ久しぶりに聞いたら泣きそうになった まじで1年半ぶりくらいかも
3:13
nct127でこの歌みたいな明るい爽快感のある曲あれば教えてください!
この日のMカ収録に行ってました... もうほんとにトラウマで...収録のある部屋の前で皆で座って待機してたら 公式から声明文が出てしまって、皆帰ったり泣いたりで呆然とした(;;) 結局モネクは見れなかったし信じれなくて3時間ぐらいそこで泣いて帰っただけだった😭渡韓してモネクに会える最高な日から、地獄に突き落とされた感じだった😭悲しくて6人のモネクが今まであんまり見れなかったし、やっぱりどうしても7人のモネクが諦めきれない。
本当好き
この時のエムカ録画してます。でもなぜかテレビだと見れないんですよね…UA-camにアップしてくださってありがとうございます。ソロとしてウォノはやりたいことが出来てるのだと思うし、モネクも多方面で活躍してて誇らしいのだけれど… やっぱり7人だったら…とは心の奥底では思ってしまいます。 こないだiKONのバビとハンビンが同じステージに立ちました。 もちろん時間差ですが。同じ日に。 そんな風でもいいから、少しずつ歩み寄れたらいいのに…と願っています。
レドベルで1番好きかも❤❤❤❤
カンちゃんの声いっぱい聴けて満たされた
落ち込んでる時に聞くとまじで最高😢
0:33のカンちゃんが大好き🥺💘 歌声清純すぎて天使かと思った
アイズワン大好き😆💕あいしてる💓✨
ゆじん魅力的な声❤️
1:03 1:51 2:49 3:03
4年ぶりに聞きに来た😢 イェダムとましほがいないtreasureはなんか寂しいし、泣けてくるよ、
今日も泣いた
わかめさん、こんにちは😊 好きな人が、彼の気持ちを口にする代わりに贈ってくれた曲で… 今は会えないのですが、あまり韓国語が分からない私は、色んな方が訳したものを見て、なんとなく雰囲気は分かっていたのですが、どこかしっくり来ない感じがしてて… なんでこの曲だったのかな?って。 素敵な曲なんだけど、私たちに合ってるかな?って… わかめさんの訳で、ようやくピタッと理解出来て…彼がどうしてこの曲を選んだのか、良く分かりました。 特に「僕の分け前の光で」という所で号泣してしまいました。 他の翻訳では意訳されて消えてしまっていたニュアンスでした。 こんな些細なことだけど、ギョンスさんがご自身を「僕も皆んなと同じ、普通だよ」って思っていて、人よりすごいなんて思ってない…っていう誠実さを感じるし、だから最後に「大丈夫でいいんだ」っていう意味もthat's OK…っていう程度で良くて、それ以上に…greatやexcellentである必要ないよ、って意味だと理解できて。 この曲の素敵さが、より一層増すような、素晴らしい訳だと思いました。 毎日聴いてるけど、最初にこの曲を聴いた時より、ギョンスさんの素敵さを感じて、 私の好きな彼が、私が思ってた以上に誠実な深い思いを持っていてくれていたんだと、今更ながら分かって… 最初にわかめさんの訳した文に出会っていたら、一緒にいられた時間を、もっとラクに、心から素直になれて、お互いがムダに傷ついたり空回りしたりせずに、…そしてもう少しだけでも時間を引き伸ばせたかも知れないな…って思って。 だけど、今更だとしても、彼の本当に伝えたかった事がハッキリ理解できて、嬉しいです😊💖 改めて、言語理解の大切さが身に染みました。私も、わかめさんみたいに深い理解が出来るように、韓国語を勉強しようと思いました。 彼にまた会えるかは分かりません。 今はすべて彼次第で、私は直接には何も出来ないけど、いつか、もしも彼の方から来てくれた時に、ちゃんと理解出来る様に、今一人の時間にがんばってみようと思いました😊✨ わかめさん、本当にありがとうございます💖✨
心温まる素敵なコメント、ありがとうございます。 見ず知らずの私にこの上ない光栄なお言葉をかけていただき、主様がそれほどまで素敵な方に想われていた理由が分かります。 実は曲の背景やそこに込められた想いを自身で感じてみたいと思い、勉強も兼ねて和訳動画を始めたのですが、この曲は当時高校1年生の頃に和訳し、意味を理解できたことで更に好きになった曲です。お恥ずかしながら私の動画はほとんど自己満足なのですが、今回このコメントをいただけたことで、自分の訳が誰かの心に残ることもあるのだと実感し、胸が熱くなりました。 高校3年生頃から忙しくなり動画も上げられず社会人になってしまいましたが、主様の言葉でもう一度和訳を再開してみようかなと思っています。 きっと人生上手くいくことばかりではありませんが、私は心から主様の幸福を願っています。 私の動画に出逢ってくださってありがとうございます。
@@わかめ-j2l わかめさん、丁寧なご返信を頂いて、何だか感激してしまい、また更に泣けてしまいました。 お仕事の合間の勉強は、大変だとは思いますが、きっとわかめさんには才能があると思いますので、再開されるなら、私も嬉しいです😊💖✨ 言葉って、同じ母国語を使っている人同士でも、上手く伝わらないことがありますよね。 背景や心の繊細な機微を拾い集めて感じて、意味の取捨選択をするセンスがあるか…っていうのは、母国語でないなら尚更、大切な部分だと思います。 わかめさんの訳に出会えて、本当に良かったです😊💖 私は韓国語は分からないけど、多分、わかめさんは、ギョンスさんが選んだ言葉の意味を素直な気持ちで拾い上げて、そのニュアンスを、ギョンスさんが表現したかった世界を損なわないように気を配りながらも、ちゃんと日本語としてもキレイにまとまるように仕上げられたように感じます。 本当は、どの部分にその繊細な配慮を感じるか全てお伝えしたいほどなのですが、もう、全体のあちこちにそれが感じられて、本当に目から鱗が落ちるような思いがしたんです😃✨ それを…高1ですか?信じられません。そんなお若い頃にされたなんて。それは立派な才能だと思います! 言葉そのものを大切にされる方なのは、メール文の丁寧さとキレイさにも現れていますね😊 あまりにも嬉しくて、また長文なってしまいました(笑) 返信はしなくて大丈夫です😊 ただ、本当に心から感謝していることと、翻訳のセンスの素晴らしさを活かした活動を応援したい気持ちを伝えたくて、返信させて頂きました。 もう一度、お礼を言わせてください。 本当に心から、ありがとうございます🥰❤️✨
新規エルプです!!この曲聴いて学校行くと足が本当に前に進みます!
ドリショで歌ってくださいいつか、、
この曲ジョギングにめっちゃいいピッチ
개좋음 ටㄹㅇ 재조명되길 원함
公開ありがとうございます。
イントロからいい