- 10
- 318 915
Talented Chip
United States
Приєднався 15 сер 2021
Hey folks!
Welcome to the channel. Here you can find videos where I attempt to translate or otherwise clarify Russian language content from Escape from Tarkov, as well as a bit of random gameplay. I grew up in Maine and have no Russian roots, but it was my major in college, and I have been studying Russian since 2007.
My goal on this channel is threefold: to help non-Russian speakers gain a sense of what is being said in the game; to spark debate among Russian speakers on the nuanced meanings and backgrounds of the phrases; and to improve my own cultural knowledge and abilities as an amateur translator.
Much love and thanks for stopping by!
-Chip
Welcome to the channel. Here you can find videos where I attempt to translate or otherwise clarify Russian language content from Escape from Tarkov, as well as a bit of random gameplay. I grew up in Maine and have no Russian roots, but it was my major in college, and I have been studying Russian since 2007.
My goal on this channel is threefold: to help non-Russian speakers gain a sense of what is being said in the game; to spark debate among Russian speakers on the nuanced meanings and backgrounds of the phrases; and to improve my own cultural knowledge and abilities as an amateur translator.
Much love and thanks for stopping by!
-Chip
Beginner Tips for Tarkov: Scav Speak
Hi everyone! After a long break, I'm back with another video as an entry in the Escape from Tarkov tips for beginners contest. I decided to do my top 5 favorite scav phrases with a little explanation and re-hash of each one. Most of these have been translated before in my previous videos, but I put this together in a slightly different style for the competition. Hope you enjoy, and thanks for watching!
Переглядів: 2 216
Відео
What does the Graffiti in Tarkov Mean? | Customs
Переглядів 3 тис.Рік тому
Once more we dive into the world of slogans written on the walls of Tarkov, plus a handful of signs and the like. Sorry for the long delay between videos!
What does the Graffiti in Tarkov Mean? | Woods
Переглядів 3,5 тис.Рік тому
Decided to try out a new series where I explain some of the graffiti and Russian slogans you see spray-painted on surfaces throughout Tarkov. I thought I'd do it on a map-by-map basis and start with Woods. This is not an exhaustive list of every piece of Russian graffiti in each map but I tried to cover the obvious ones. If you have ones you've seen that I didn't cover and you're curious about,...
Scav Rant Breakdown with bonus COD: MW2 Open Beta footage
Переглядів 1,7 тис.Рік тому
Alright folks we got a little crossover video here. I break down that one long rant from Escape from Tarkov over some buttery footage of the new Call of Duty that was in open beta this weekend. As many of you may know, the famous Scav Rant comes from a 1991 film called Blood and Concrete: A Love Story, which has a wonderfully imaginative Russian dubbing. This dubbing is the same script that the...
![Kamchatka by Kino / Камчатка [КИНО] Cover / Music Video](http://i.ytimg.com/vi/3YkiMKx2iIA/mqdefault.jpg)
Kamchatka by Kino / Камчатка [КИНО] Cover / Music Video
Переглядів 1,5 тис.2 роки тому
So I decided to do something a little different for this video and put out some music along with the translation of some Russian lyrics. This is a cover of one of my favorite songs by the rock group KINO. Kino was an extremely influential band in the Soviet Union in the 80s, led by the charismatic and beloved Viktor Tsoy. This is my little tribute. Hope you like it!
What are Scavs Saying? Part 3 CORRECTIONS | Escape from Tarkov
Переглядів 17 тис.2 роки тому
In this video I attempt to clarify a few things that I got wrong in the previous videos, as well as expand upon a couple of the finer points of Russian grammar. Let me know what you thought in the comments and if this format was helpful, or what could be improved upon!
What are Scavs Saying? Part 2 | Escape from Tarkov
Переглядів 52 тис.2 роки тому
Chip is back to break down a few more phrases that drunken bandits scream at you in Tarkov. Also it looks like we may have mixed up шалава and салага. Sorry about that but corrections are welcome! Enjoy!
Tarkov Woods Explained in Under Two Minutes
Переглядів 9902 роки тому
This reminded me of one of those World War 2 movies where both guys run out of ammo and resort out of desperation to hand-to-hand combat in the trenches. Little weekend video that I think captures the true essence of what it means to raid with the big bad wolves on Woods. Music by Chip.
Diary of a Sniper: Tarkov Shooter Pt. 7
Переглядів 3562 роки тому
Come with me on my journey to complete one of Jaeger's more challenging quests during the current wipe, 12.11.
What are Scavs Saying? Part 1 | Escape from Tarkov
Переглядів 237 тис.2 роки тому
For this video I've decided to translate a number of scav voice lines from Escape from Tarkov, specifically focusing on the lines they say when they are just hanging out and in a (relatively) good mood. I've also added in explanations of a few of the pop culture references that are contained in some of these catchphrases.
I'm kind of organizing my inventory lol, I mean in game and so just wanted to say kind of subversively that I wouldn't have minded if the voice lines were translated out loud instead of text because I am listening to like so many videos but I don't mind taking a brake to read what they NPC's are saying, just you know... I would have appreciated it if the text lines from the video were read out loud but hey. Thanks for the video anyway, I was looking for the NPC translations.
No "Salaga" ))) He sad "Шалава" )) (Whore) 😁
4:08 "спили мушку" is from anecdote Дикий Запад. Салун. Врывается молодой ковбой и сходу начинает палить. Все бутылки и стаканы вдребезги, всё в осколках… Наконец, последним метким выстрелом молодой ковбой гасит огонёк у свечи. После чего встаёт старый ковбой, подходит к молодому и говорит: - Спили мушку, сынок. - А это-то ещё зачем, дед?! - Сынок, когда-то я был таким же шустрым и метким, как ты. Но однажды у меня закончились патроны. Подошли ко мне трое, отобрали Кольт, засунули его мне в задницу и повернули три раза. Спили мушку, сынок.
anyone know what jebaseva means? its said by blood and hound voices
2:06 wtf is that gameplay at the background lmao 😂
bravo .what is you mother lang.?
Thanks man. Native English speaker, started learning Russian when I was 18 (almost 35 now).
Ну ничего, скупщику всё продам, и заживём
точно)
Knowing what the stuff said really adds to the post crisis feeling. In love the ironic lines. “Ne strashno” outside an extract, of course. A feeling of divine comedy.
“GG EZ” 🤦🏼♂️😂
Russian is a really beautiful language
I totally agree!
Russian is crazy, only so many words can be translated... yet we have the URBAN DICTIONARY to spell out what FINNA means
6:57
scavs saying GG EZ is crazy to me lmfao
*VONONCYKA*
What is "valli valli hu Sosa" or "Valley Valley wee Sosa" ?
Basically means "kill that cocksucker"
thx for your time :)
Trying to make more content soon.
I don't think Kepka is DayZ related? The PMCs never used to wear helmet before outright conflict - Hell even in Contract Wars the USEC models only had caps.
That's fair, it was probably a stretch, appreciate your insight :D
knowing russian is op for this game, it helped me several times when scavs are going to throw grenades etc.
Luv me scav
1:57 Also cheekie breekie is a kids game (the specific phrase in tarkov is actually the chant that is used during it). Kids form a circle using their index and middle finger (kinda looks like a star if you imagine it) and start counting with syllables "чи-ки бри-ки паль-чик вы-кинь" And the finger that the end of the phrase is landed on is being put away. The game continues until there's one finger left. So it's actually not "stick your pinky out", it's more like "put your finger out/away"
do one for streets and interchange.
Workling on it!
6:30 В этой жизни умирать не трудно Сделать жизнь значительно трудней It's a quote from Vladimir Mayakovsky's poem on the death of Serguei Yesenin.
That's awesome, I had no idea.,
И хуй мой танцевал чечетку....
Currently learning russian, really cool vid
That's awesome.
Полезное и интересное видео, русские изучают английский, а англичане русский
I appreciate that
Good video 👍
Teach me the way of the scav
6:52 and 7:15 is a part of russian meme about chilling males watching as kids do some parkour in park and saying that was really great and they all goodfellas. original vid: ua-cam.com/video/o7uDERvtqhc/v-deo.html
Favorite topic so far! Music too loud imo. Keep up the good work
Ah, was trying to avoid that. Thank you for the feedback!
This is not my forté but I'm wondering if the decibel levels aren't the end all be all. As in, maybe there's a cognitive difference between types of music. So your perception and my feedback may be all over the place if you aren't using the same background music every time. Just an idea.
This is great content, please keep this stuff up
Really appreciate it.
Hey, I’m LamborghiniUrus, dude I’ve been looking for someone who translates what scavs or other Russian speaking characters, even asked Axel one time if he would do it anytime soon, so glad I ran into you, we got killed btw hahaha
Dude thank you guys for being so nice to me after our little gunfight and patching me up with that Srv and backpack. I felt like a little baby bird being nursed back to health. If you guys got killed being that geared I can’t imagine how cracked they were. You never know who you might meet in this game!!
heeeeeesss baaaaaccck! another great video sir.
You know it!
3:05 just guys bein dudes
Totally :D
3:02 ho-sheet...
Scary right
@@talentedchip2124 when you are about to become hammer paste again faster than you can say "but I've got 5.7 scav rep"
"Kidayu limonku", I'm throwing a lemon. Well, it's pretty obvious that scav throwing a grenade :)
Love the imagery of chucking a lemon
love your vids so much
You're too kind
Привет, рад слышать
не за что)
Yesssss! The return of Talented Chip! Good to see you back :D Love these videos!
Thank you my friend!
good to see you back
Much appreciated!
Умеешь, могёшь))) 😁
My favorite part of the video
Hell yes, thanks for posting these. I love these.
More to come!
Glad to see one of your videos man hope you are doing well.
Thanks, you too!
Great video!! Lots of great explanations
Man waiting for Tarkov bosses voicelines translation. Most of them are hilarious.
I got you, my friend. Going to revive the channel soon and this would be a great place to start.
Super well made and informative. Know im late but hope you keep it up
im trying to find the choy voiceline
but i dont know how to spell it or what it means
preferably the old one because it sounds super funny and i wanna make it into a sound board
Are you talking about the word "khuy"? It means dick. If you let me know the rest of the line I can send you the audio
0:55 can someone give me that voice line in Tarkov beacouse I want to do poster with it
I can help you out with this. Send me an email talentedchip@gmail.com
When he’s saying “Hey soldier! This is our point!” what word is he using for soldier?
He's saying the word "sluzhivy" / служивый which basically means service member / member of the armed forces
@@talentedchip2124 Thank you
2:43 This follows a similar train of thought as the Hungarian proverb: "Jobb kezem a kórház, a bal a köztemető!" (literally: "My right hand is the hospital, and my left is the public cemetery!", more correctly: "My right hand sends you to the hospital, and my left sends you to the graveyard!"). The proverb is commonly attributed to László Papp, an Olympic gold medallist and European champion boxer, and indeed, he had a tendency of winning his matches with a K.O. (55 knockouts in the amateur matches, 15 as a pro).
That's awesome. Thank you for taking the time to write this, much appreciated.
As someone, who is learning Russian, I found myself using the "Pizdariki na vozdushnom shariki!" and "Normas, normas!" at work at an alarmingly large scale, ever since I came in contact with the game. Hell, even my coworkers know now what do these lines mean!