- 21
- 49 538
NastjaLIS
Приєднався 29 жов 2010
Video in Lingua dei Segni Italiana (LIS).
Note:
Non sono un'interprete professionista.
Traduco/adatto/rielaboro testi per passione, divertimento, e per acquisire maggiore competenza linguistica e metalinguistica in LIS. I testi segnati che elaboro possono presentare alcune inaccuratezze. Mi scuso in anticipo.
- - -
Videos in Italian Sign Language (LIS).
Notes:
I am not a certified interpreter.
I translate/adapt/rework lyrics out of passion, for fun, and in order to acquire more linguistic and metalinguistic competence in LIS. Signed lyrics may have some inaccuracies. Apologies in advance.
Note:
Non sono un'interprete professionista.
Traduco/adatto/rielaboro testi per passione, divertimento, e per acquisire maggiore competenza linguistica e metalinguistica in LIS. I testi segnati che elaboro possono presentare alcune inaccuratezze. Mi scuso in anticipo.
- - -
Videos in Italian Sign Language (LIS).
Notes:
I am not a certified interpreter.
I translate/adapt/rework lyrics out of passion, for fun, and in order to acquire more linguistic and metalinguistic competence in LIS. Signed lyrics may have some inaccuracies. Apologies in advance.
문별 (Moonbyul) - 부재 (Absence) (LIS - Italian Sign Language)
문별 (Moonbyul) - 부재 (Absence)
Performance video: ua-cam.com/video/NXnP06Ial08/v-deo.html
CC Italiano: Glosse LIS semplificate in italiano e loro traduzione in italiano.
CC Inglese: Glosse LIS semplificate in inglese e loro traduzione in inglese.
Questo video è stato realizzato con intento educativo e ricreativo.
Tutti i diritti di testo e musica sono di 문별 (Moonbyul) e degli altri autori.
Tutti i diritti d'autore sulla traduzione in LIS sono di NastjaLIS.
Traduzione: ideazione novembre-dicembre 2020; registrata il 29 dicembre 2021; pubblicata il 7 gennaio 2022.
Note:
- Ho tratto ispirazione da alcuni passi di danza e dettagli presenti nel videoclip per agganciarmi con il testo segnato. (E sì, il passo di danza verso 2.17 era irresistibile, non sono riuscita a non inserirlo :) )
Performance video: ua-cam.com/video/NXnP06Ial08/v-deo.html
CC Italiano: Glosse LIS semplificate in italiano e loro traduzione in italiano.
CC Inglese: Glosse LIS semplificate in inglese e loro traduzione in inglese.
Questo video è stato realizzato con intento educativo e ricreativo.
Tutti i diritti di testo e musica sono di 문별 (Moonbyul) e degli altri autori.
Tutti i diritti d'autore sulla traduzione in LIS sono di NastjaLIS.
Traduzione: ideazione novembre-dicembre 2020; registrata il 29 dicembre 2021; pubblicata il 7 gennaio 2022.
Note:
- Ho tratto ispirazione da alcuni passi di danza e dettagli presenti nel videoclip per agganciarmi con il testo segnato. (E sì, il passo di danza verso 2.17 era irresistibile, non sono riuscita a non inserirlo :) )
Переглядів: 298
Відео
이하이 (Lee Hi) - 한숨 (Breathe) (LIS - Italian Sign Language)
Переглядів 2132 роки тому
이하이 (Lee Hi) - 한숨 (Breathe) Video ufficiale: ua-cam.com/video/5iSlfF8TQ9k/v-deo.html CC Italiano: Glosse LIS semplificate in italiano e loro traduzione in italiano. CC Inglese: Glosse LIS semplificate in inglese e loro traduzione in inglese. Questo video è stato realizzato con intento educativo e ricreativo. Tutti i diritti di testo e musica sono di 이하이 (Lee Hi) e degli altri autori. Tutti i di...
Tom Jones - Delilah (LIS - Italian Sign Language)
Переглядів 6432 роки тому
Tom Jones - Delilah [Qui la mia versione in LIS di Delilah cantata dalle Mamamoo: ua-cam.com/video/CqkDhL3mESE/v-deo.html] CC Italiano: Glosse LIS semplificate in italiano e loro traduzione in italiano. CC Inglese: Glosse LIS semplificate in inglese e loro traduzione in inglese. CC Interlingua: Testo originale in inglese. Questo video è stato realizzato con intento educativo e ricreativo. Tutti...
마마무 (Mamamoo) - 딜라일라 (Delilah) (LIS - Italian Sign Language)
Переглядів 3322 роки тому
마마무 (Mamamoo) - 딜라일라 (Delilah) Video della performance dal vivo: ua-cam.com/video/2Z6WxZsRdyI/v-deo.html Con sottotitoli in inglese: ua-cam.com/video/YJfC23ZZjNw/v-deo.html [Qui la mia versione in LIS di Delilah cantata da Tom Jones: ua-cam.com/video/S0OjNDVCDDM/v-deo.html] CC Italiano: Glosse LIS semplificate in italiano e loro traduzione in italiano. CC Inglese: Glosse LIS semplificate in ing...
![휘인 (Wheein) (feat. Hash Swan) - Moderato (LIS - Italian Sign Language) [Clip]](http://i.ytimg.com/vi/X9vaXYqF6hs/mqdefault.jpg)
휘인 (Wheein) (feat. Hash Swan) - Moderato (LIS - Italian Sign Language) [Clip]
Переглядів 1462 роки тому
휘인 (Wheein) (feat. Hash Swan) - Moderato ua-cam.com/video/7H-ug2Mj1VM/v-deo.html CC Italiano: Glosse LIS semplificate in italiano e loro traduzione in italiano. CC Inglese: Glosse LIS semplificate in inglese e loro traduzione in inglese. Questo video è stato realizzato con intento educativo e ricreativo. Tutti i diritti di testo e musica sono di 휘인 (Wheein), Hash Swan e degli altri autori. Tutt...
Italian Sign Language Freestyle on 배치기 feat. 화사(Baechigi feat. Hwasa) "Boy Jump"
Переглядів 2612 роки тому
Questa non è una traduzione del testo originale coreano, ma un testo originale in LIS elaborato a partire dal videoclip del brano e da un paio di versi in inglese in esso contenuti. Tutti i diritti d'autore sul testo in LIS appartengono a NastjaLIS. Stesura del testo: novembre-dicembre 2020, con perfezionamenti successivi. Registrazione: 29 dicembre 2021. Pubblicazione: 3 gennaio 2022. Nota: - ...
Ghali - Wallah (LIS - Italian Sign Language)
Переглядів 1,7 тис.2 роки тому
Ghali - Wallah Video ufficiale: ua-cam.com/video/8B49S5n5cc4/v-deo.html CC Italiano: Glosse LIS/LSF/ASL semplificate. Il testo tradotto in segni non presenta particolari rielaborazioni da quello originale, per cui rimando chi è interessato a siti che riportano testi di canzoni. Questo video è stato realizzato con intento educativo e ricreativo. Tutti i diritti di testo e musica sono di Ghali Am...
Rosé - On the ground (LIS - Italian Sign Language)
Переглядів 3012 роки тому
Rosé - On the ground Videoclip ufficiale: ua-cam.com/video/CKZvWhCqx1s/v-deo.html CC Italiano: Glosse LIS semplificate in italiano e loro traduzione in italiano. CC Inglese: Glosse LIS semplificate in inglese e loro traduzione in inglese. CC Interlingua: Testo originale in inglese. Questo video è stato realizzato con intento educativo e ricreativo. Tutti i diritti di testo e musica sono di Rosé...
Go_A - Shum (LIS - Italian Sign Language)
Переглядів 9662 роки тому
Go_A - SHUM (ШУМ) Video ufficiale del brano: ua-cam.com/video/sDeMfL8Ib9A/v-deo.html Video ufficiale della versione Eurovision: ua-cam.com/video/U7-dxzp6Jvs/v-deo.html CC Italiano: Glosse LIS semplificate in italiano e loro traduzione in italiano. CC Inglese: Glosse LIS semplificate in inglese e loro traduzione in inglese. Questo video è stato realizzato con intento educativo e ricreativo. Tutt...
Fabri Fibra (feat. Gianna Nannini) - In Italia (LIS - Italian Sign Language)
Переглядів 6172 роки тому
Questa la mia proposta di traduzione del ritornello di "In Italia" di Fabri Fibra e Gianna Nannini. Per chi non l'avesse ancora visto, esiste una bella versione del brano in LIS interpretata da alcuni componenti di Radio Kaos ItaLis: ua-cam.com/video/waJClAjBwa0/v-deo.html La differenza dal 2014 a oggi? Che nel 2021 la LIS, assieme alla LIS Tattile, hanno ottenuto il riconoscimento di lingua a ...
문별 (Moonbyul) - 달이 태양을 가릴 때 (Eclipse) - LIS (Italian Sign Language)
Переглядів 5423 роки тому
Dear 문별, thank you for being the person you are - you are truly a source of inspiration for me. I hope you will accept this version of your 달이 태양을 가릴 때 as a sign of my gratitude towards you, even if I recorded it with a frying pan and the video quality is definitely not at its best. Always take care! Much love from Italy. Since I do not speak any Korean, my sincere thanks to all the people tran...
마마무 (Mamamoo) - AYA (LIS - Italian Sign Language)
Переглядів 1 тис.3 роки тому
Dear 마마무, thank you for being the people you are - you are truly a source of inspiration for me. I hope you will accept this version of your AYA as a sign of my gratitude towards you, even if I recorded it with a frying pan and the video quality is definitely not at its best. Always take care! Much love from Italy. Since I do not speak any Korean, my sincere thanks to all the people translating...
Britney Spears - Baby one more time (LIS - Lingua dei Segni Italiana / Italian Sign Language)
Переглядів 1,8 тис.4 роки тому
Beatrice mi ha pregata, implorata, reiteratamente supplicata di registrare questo brano. Dopo anni interminabili di atroci sofferenze da me inflittele, causate da una vana e continuamente disillusa attesa, finalmente giunge il gaudio e l'appagamento dei sensi, così lungamente sospirato e anelato in notti ammantate di malinconia. Beatrice, questa è tutta per te. CC Italiano: Testo originale in i...
Mahmood - Rapide (LIS - Lingua dei Segni Italiana / Italian Sign Language)
Переглядів 1,3 тис.4 роки тому
Audio non disponibile per reclamo violazione copyright da parte di UMG per conto di Universal Music Italia Srl. Audio unavailable for a copyright violation complaint by UMG for Universal Music Italia Srl. CC Italiano: Testo originale in italiano. CC Interlingua: Testo originale e glosse LIS semplificate in italiano. CC Inglese: Glosse LIS semplificate in inglese. CC Italian: Original lyrics in ...
Mahmood - Eternantena (LIS - Lingua dei Segni Italiana / Italian Sign Language)
Переглядів 1,8 тис.4 роки тому
Alessandro Mahmoud, in arte Mahmood, è una persona rara e preziosa. Mahmood è in grado di intercettare con precisione assoluta il sentire intimo e profondo di molte persone. È come una stazione radio che ti appare dal nulla. Sintonizzata. E ti innamori. Mahmood non solo tira fuori il meglio di sé, ma è in grado di tirare fuori il meglio dagli altri. Quanto bene mi fai, Alessandro. Credo che non...
Caparezza - Mica Van Gogh (Lingua dei Segni Italiana - LIS)
Переглядів 29 тис.9 років тому
Caparezza - Mica Van Gogh (Lingua dei Segni Italiana - LIS)
Amanda Palmer - Strength through music - Italian Sign Language
Переглядів 1,7 тис.9 років тому
Amanda Palmer - Strength through music - Italian Sign Language
Radiohead - Karma Police - Italian Sign Language
Переглядів 3,9 тис.9 років тому
Radiohead - Karma Police - Italian Sign Language
Tegan and Sara - Monday Monday Monday - Italian Sign Language
Переглядів 93310 років тому
Tegan and Sara - Monday Monday Monday - Italian Sign Language
Tegan and Sara - I hear noises - Italian Sign Language
Переглядів 1,4 тис.10 років тому
Tegan and Sara - I hear noises - Italian Sign Language
수화인가요?
Ciao, sono un interprete della lingua dei segni brasiliana e vorrei imparare la LIS, potete aiutarmi? Grazie!
Mi spiace xhe tu abbia cosi pochi iscritti, nonostante le tue performance 😢
Grazie per il bel commento! :) E per gli iscritti... il numero non è tutto! :)
Ma che bellooooooooo ❤
brividi!
Sei grande bravissimaaaaa
👏👏
Molto Brava complimenti 👍
Tu sei ancora un caso raro. Tu sei arrivata già avanti con i tuoi tentativi.
Grazie mille, Daniele! Non so più come ringraziarti per le belle parole che mi scrivi! Grazie!
Per il momento è tutto - Alla prossima! That's all for now - See you next time!
Bellaaaaa❤❤
Grazie! :)
Prossimo video il 7 gennaio! Next video on January, 7th!
wow ... davvero incredibile in tutte le tue performance ... Grazie davvero
Grazie a lei per il suo gentile commento! :)
@@NastjaLIS a lei ... buona prosecuzione di viaggio. Vento in poppa
@@hat-hiddenartisttale7918 Altrettanto! Buone cose e buona arte!
Prossimo video il 5 gennaio! Next video on January, 5th!
Prossimo video il 5 gennaio! Next video on January, 5th!
Doppio video domani! Stesso brano, due cover! Two videos tomorrow! Same track, two covers!
Doppio video domani! Stesso brano, due cover! Two videos tomorrow! Same track, two covers!
Prossimo video (più una breve clip) il 3 gennaio! Next video (plus a short clip) on January, 3rd!
Prossimo video domani! Next video tomorrow!
🌱💥🌿💥🌳
Hahahaha! Molto accurato! :D
Incredibile come sempre!
Grazie!
Prossimo video il 1 gennaio! Next video on January, 1st!
Le canzoni che scegli sono sempre da 10/10
Grazie!
Prossimo video il 30 dicembre! Next video coming on Dec. 30th!
Fantastica. Complimenti.
Eccezionale
BRAVISSIMAAAAAA!!!!!!!!!!
Grazie molte!
Woah this is really cool :)
Thank you! :)
Che talento incredibile! Complimenti! Un lavoro splendido, direi perfetto!
Grazie mille! Grazie per queste gentili parole! :)
Bravissima. Ti faccio i miei più vivi complimenti. Hai tutta la mia ammirazione 👌
wooow this is so good! thank you for translating the song to LIS and showing it so energetically! Let's share Mamamoo's music with everyone :) Greetings from Spain!
Hi! Muchas gracias for your kind words! Thank you!
SPETTACOLO! 😍
Grazie! :D
Brava! Forse è troppo poco questa "Brava"! Noto che tu hai qualcosa che le altre non hanno. Ci sai fare molto anche con le rime! Molto piacevole anche il chiudere occhio come conclusione seguendo il ritmo!
Daniele, non so veramente come ringraziarti! Grazie per le tue parole! Grazie di cuore!
Sei tornata! Fantastica come sempre!! Brava, tu <3
Grazie! :D
Great job!!!! Excelentísimo trabajo a compartir y que se difunda la música de MooMoo!
Thank you! Muchas gracias!
Wow!! Love this! I love the thought of translating this to reach out to people whom may need the message, but also love the fact that this is so expressive! The facial expression is 👍 Let me share this to Fancafe! Hopefully the girls will see it someday ☺️ Moomoos are so talented! #mamamoo
Thank you for your kind words! The facial expressions (and the body movements) are both interpretation and grammar! For example, the torso shift at 1.15 (the "눈물이야 빗물이야 아야" part) is needed to convey the disjunctive conjunction "or". Sure! Feel free to share it on Fancafe! It would be great if they could see it!
Amazing ★★★★★★
Thank you!
This things makes me feel that Im on the correct fandom ♥♥ Very good ★★
Thank you!
OMG i love this!!! One of my favorite songs, you did a really good job <3
Thank you for your kind words!
Absolutely beautiful!
Thank you!
Wow! increíble, felicidades!!
Thank you!
I love your video...❤️❤️
Thank you!
Thank you, Moomoos from all over the world, for your kind comments, and for the overwhelming love you are sending here on UA-cam and on Twitter! I cannot express with words the joyful gratitude I have for you! You are so precious, really, one of a kind! Thank you, thank you, thank you! Much love to you all! Take care!
Loved this! Hope the girls will see this one day!
Thank you! I hope that, as well! It would be great!
OMG! EL TALENTO!!!!!!!! BRAVO!!!!!!
Thank you!
Spero che le mamamoo potranno vederlo! Grazie per questo contenuto!!
Sarebbe fantastico! Grazie per il commento!
AMAZING, LOVE IT ❤
Thank you!
La canzone è bellissima e perfetta, ma vederla con il linguaggio dei segni è ancora più incredibile. Grazie mille❤️.
Grazie!
Beautiful!
Thank you!
THIS IS AMAZING! I hope the girls can see this!
Thank you! I hope that, too! It would be amazing - and funny - to see their reaction, as well! :D