Caparezza - Mica Van Gogh (Lingua dei Segni Italiana - LIS)
Вставка
- Опубліковано 18 сер 2015
- CC Italiano: Testo originale e glosse semplificate in italiano.
CC Inglese: Glosse semplificate in inglese.
CC Italian: Original lyrics and simplified glosses in Italian.
CC English: Simplified glosses in English.
Sorry for any mistake or inaccuracy.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Questo video è stato realizzato con intento educativo e ricreativo.
Tutti i diritti di testo e musica sono di Michele Salvemini (Caparezza) e degli altri autori.
Tutti i diritti d'autore sulla traduzione in LIS sono di NastjaLIS.
Traduzione: pubblicata il 19 agosto 2015.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
In Italia la Lingua dei Segni Italiana (LIS) non gode ancora del riconoscimento dello status di lingua.
Le glosse sono un metodo utile per trascrivere i segni utilizzati, ma quelle inserite sono semplificate quindi mancanti di alcune indicazioni (es.: sovrasegmentali e spaziali), pertanto sono da considerarsi indicative per orientare nella traduzione proposta, ovvero agevolare nella comprensione, chi non conosce la LIS o la sta studiando.
Il testo della canzone è stato tradotto e adattato di modo da ottenere il più possibile rime e allitterazioni visive (configurazioni, ossia forma assunta dalle mani, ripetute e ridondanti), alternanza orizzontale e verticale nell'uso dello spazio, etc.; come in ogni traduzione e adattamento vi sono dei punti in cui ci si discosta dal testo originale, pur mantenendone l'integrità concettuale, al fine di ottenere una resa che "funzioni" nella lingua di destinazione.
Grazie per l'attenzione e buona visione! :D
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
This video was made for educational and entertainment purposes only. No copyright infringement intended.
All rights related to music and original lyrics in Italian belong to Michele Salvemini (Caparezza) and the other authors.
All rights related to the LIS translation belong to NastjaLIS.
Translation: released August, 19th, 2015.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
LIS is not recognized as a language yet. Spread awareness!
Glossing is a useful way to transcribe the signs used, but the glosses I used are simplified, so they lack of some annotations (suprasegmental and spatial, for example); they have to be considered as an instrument to give some hints to those who do not know/sign LIS or those who are studying it.
The lyrics were translated and adapted in order to have visual rhyme and allitteration through the usage of handshape, to have spatial vertical and horizontal succession, etcetera. In order to have a translation that "runs well" in LIS, there are some divergences from the original lyrics, but the conceptual integrity is maintained.
Thanks for reading and enjoy! :D
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
20.000+ visualizzazioni! Grazie! :D
Ma sai che sei fantastica, è forse meglio del video originale, meglio della musica che già da sola mi provoca sensazioni potentissime, meglio di un qualsiasi ballo… Osservo attentamente, torno indietro, poi tento di imitarti un pochino ma ovviamente fallisco. Mi diverto lo stesso. Grazie!
Porca miseria che capolavoro.... questa è difficile da segnare lui va velocissimo ... chapeau ...
Hai una pagina instagram?
Grazie per il commento! Lieta di farti divertire! :)
Grazie molte! Al momento non ho una pagina Instagram :)
Ma che bellooooooooo ❤
Impressionante D:
Sono sorda, ma non ho problemi per sentire e ascoltare senza usare i segni grazie alle tecnologie, mi ritengo fortunata. Ma non avrei mai immaginato che ci fossero persone come te che "traducono" le canzoni nella lingua dei segni, grande! :)
Grazie per il commento!
Spero di averla incuriosita a sbirciare altre traduzioni/interpretazioni, in LIS o in altre lingue dei segni! :)
Sei grande bravissimaaaaa
FANTASTICO!
La ridondanza (come dici nella descrizione) è palpabile. La riproduzione del suono al min 2:44 sinestetica. L'espressione. La perfezione nella ripetizione dei movimenti. Il tuo muoverti a destra e a sinistra per identificare il lui o il tu. L'attesa tra un verso e l'altro. Non conosco il LIS, ma ho ascoltato in un modo nuovo. E quel che ho visto è risultato, intonato. Sei veramente brava.
Gentile Andrea, la delicatezza nel suo commento mi ha profondamente colpita. La ringrazio! Sono contenta di averle dato uno stimolo nuovo, potrà trovare numerosi video in LIS e in altre lingue dei segni :)
L'aver localizzato i soggetti a destra e a sinistra è una caratteristica grammaticale della LIS (i punti dello spazio di fronte alla persona che segna, il segnante, sono associati a referenti, qualunque sia il loro ruolo nella frase), e quando ho ascoltato il brano mi è subito venuto in mente che sarebbe stato interessante provare a tradurlo, proprio per questo ping-pong di soggetti nella struttura portante del testo.
Certamente non è perfetta come traduzione, né come resa, ci sono diversi punti da migliorare, però sono soddisfatta! E sono contenta che riesca ad andare oltre, ad arrivare.
Grazie ancora! :)
Fantastica. Complimenti.
Bravissima
Non so commentare la potenza emotiva e comunicativa di questo video. 👏🌹
FINALMENTE!!!! ti ho trovata!!!!!! ll tuo stile della lis mi piace da morire e mi giri la testa, sei bravissima!!! io ammiro sempre solo canzone asl (segni americani) e stavolta sei tu!!! mia sinceramente le italiane sanno usare la canzone lis e le trovo insignificante, mi scuso io, e ti ho trovata wwwooww!! fra l'altro C'è uno solo siciliano che usa lis tramite canzone, lo trovo tanto piacevolmente pure molto bravo, era unico per me ed adesso tu sei la nuova ancora speciale. ciao enza e continui please grazie
10.000+ visualizzazioni! Grazie a tutti e a tutte! :D
molto brava
Grazie per i vostri commenti, i "pollicioni-su" e il supporto! :D
Io non conosco il lis ma devo dire che ho apprezzato la tua gestualità, sembrava che danzassi e ancora di più provo stima per te per aver condiviso questo fantastico brano di Caparezza con un pubblico più ampio. Mi hai messo voglia di imparare la lingua dei segni :) continua così sei fantastica
Bravissima.
Ti faccio i miei più vivi complimenti.
Hai tutta la mia ammirazione 👌
Ti ho conosciuta a Milano in occasione della manifestazione di giugno del 2013, già ti ricordavo bravissima.
Spacchi di brutto, complimenti!
È la prima volta che vedo una cosa del genere. È stupenda!
Fantastica, potrebbe essere il video ufficiale!
Sei un mito. Non ho parole.
Complimenti.
BESTIALE, ho i brividi
Che meraviglia! Bravissima!
stupenda!!
Adoro 😍
Spettacolo!!
Una delle idee più geniali del mondo
Bravissima, davvero.
Grande! Veramente complimenti 👍👍👍
Sei stata veramente fantastica! Magari un giorno apparirai in un bel video musicale! Geniale!
Bravissima!!!! complimenti davvero :D
Complimenti, idea geniale ;)
Non avevo mai visto ne pensato ad una cosa del genere! Fantastico!! :D
Bellissimo video
Sei fighissima, Anastasia!!! Sei una grandeeeeee :-)
sei bravissima!
fantastica
Son troppo in fissa con questo video! complimentissimi per lo stile nel segnare!
Fantastica
Sei fantastica!
idea FANTASTICA! bravissima @NastjaLIS ;)
Bellissima Versione !!! :D Bomba Caparezza Lis edition
Hai degli ottimi gusti musicali!
Comunque complimenti, sei sempre più brava oh ç_ç
ottimo
Che dire.... meraviglioso, complimenti, brava. Ne guarderò altri per approfondire la lis. Ne devi fare altri hai una fisicità gradevolissima. Ciao.
Fossi in Caparezza ti assumere in una tourné... farei carte false per averti sul mio palco a fare lo spettacolo con me! Mi piace tantissimo l'idea di tradurre il tutto nel linguaggio dei segni! E poi sei bravissima davvero!
Ciao, non ho ancora visto i tuoi altri video, ma si vede già dalla prima traduzione che sei bravissima! Mi è molto piaciuta la fluidità del tuo segnato "tu passi le notti nel letto con il computer", le mie preferite fino ad ora erano: mezzogiorno versione lis e la famosissima "a bocca chiusa" con Vicini, adesso so di avere altro da mostrare quando parlo di lis, musica e delle emozioni che suscitano. Vorrei mettermi in contatto con te, come posso farlo?
Ciao, sei una grandissima!!! Ti ringrazio per avermi dato l'occasione di guardare qualcosa di unico e di speciale!!! Speriamo che il linguaggio LIS venga presto insegnato nelle scuole primarie perché nessuno ha il diritto di rimanere indietro in questo mondo! Tutta la mia stima per te e per il tuo canale! ua-cam.com/video/akL0FmOuX5Y/v-deo.html questo l'abbiamo fatto qualche hanno fa con un mio amico malato di sclerosi per documentare un'altra triste realtà, quella delle barriere architettoniche!
Intanto complimenti perché è bellissimo il tuo segnato. Ti volevo fare una domanda tecnica: come hai realizzato le glosse? Sapresti consigliarmi dei libri o manuali che parlano di trascrizioni del segno? (oltre alla trascrizione con i simboli)
Grazie! Per le glosse mi sono affidata alle convenzioni di base utilizzate in testi di linguistica, ma le ho comunque di molto semplificate (per esempio non ho inserito i tratti sovrasegmentali, segnalati da linee sopra le parole). Oltre ai simboli usati per esempio in Volterra (1987) e Radutzky (1992) e al Sign Writing (un altro metodo di trascrizione con simboli) non ho purtroppo, al momento, testi da consigliarti. Il solo suggerimento che posso darti è leggere vari testi di linguistica LIS! Buono studio!
Video come questi non si trovano facilmente. Non faccio altro che riguardarlo. Davvero complimenti!
C è un modo per mettermi in contatto con te?
Grazie! Può mandarmi un messaggio privato qui su UA-cam!
perché non si riesce più a vedere il video?! era splendido!!
Non è la prima a segnalarmi ciò, pare che a volte scompaia momentaneamente. Riesce ad accedervi, ora?
(grazie per il complimento!)
NastjaLIS purtroppo no, mi dice che il video non è disponibile...
Provi a cambiare browser o dispositivo dal quale è connessa (mi segnalavano problemi da cellulare/tablet in passato), io riesco a vederlo senza problemi da computer (ovviamente senza aver fatto login, intendo).
E questa grinta da dove viene? :-D Anastasia rules!
Ciao Nastj sono un astrologo e ho sempre desiderato realizzare degli oroscopi mensili, rubriche di intrattenimento leggere e simpatiche, con il linguaggio dei segni. Potrebbe interessarti un progetto simile dove i video li caricheremmo sul tuo canale??? Fammi sapere entrando nel mio canale trovi la mia email nella sezione INFORMAZIONI! Grazie!
Gentile Franz, non sono un'interprete professionista e per rispetto nei confronti della categoria professionale e degli utenti del servizio non posso darle disponibilità. Le suggerisco pertanto di rivolgersi a interpreti professionisti di Lingua dei Segni Italiana (LIS) al fine di realizzare un prodotto di qualità. :)
NomeCognome sei brava ❤️
il pollice in giù è di van gogh
15.000+ visualizzazioni! Grazie! :D
Ciao Nastja! Ti ho scritto su facebook 😊
Bravissima