- 85
- 3 071 345
Artukî Ömer Bey
Приєднався 23 кві 2020
Kendi tercümelerimle Bosna Savaşı'nın şarkıları vesaire
Boşnak Savaş Şarkısı: "Mnoge će Majke" (Türkçe Altyazı)
Macbeth grubunun, gerçek hüzünleri anlatan gerçek bir şarkısı. Böyle şarkıları bazen dinlemek bile çok zordur, benim hele bir de tercüme ederken duygudan duyguya nasıl girdiğimi tahmin edebilirsiniz. Bu arada, vurduğunu bahsettiği eski arkadaşlar, düşman taraflarda olan arkadaşların birbiriyle savaşmasını anlatıyor. Bildiğiniz gibi Boşnaklar, Sırplar ve Hırvatlar birlikte dip dibe yaşarken (ki hâlâ birlikte yaşıyorlar) savaştan önce yakın arkadaşlarıyla karşı karşıya buldular kendilerini. Bu durumun mesulü, hürriyet ve haklarını savunmaktan başka bir şey yapmayan Boşnaklar olmasa gerek.
Telif hakkı sebebiyle stüdyo kaydıyla yaptığım videosu kaldırılmıştı. Savaş esnasında yapılan bir kamera kaydından videoyu yeniledim. Görüntüleri izlemek isterseniz: ua-cam.com/video/1eI_sQPkUbo/v-deo.html
Sözleri:
Kad prodje ova ratna godina
I saznaš pravi račun gubljenja
Shvatičes da je mnogo drugova
Ostalo zauvijek na barikadama
Kad jednog dana vratiš se
Domu svom na toplo ognjište
Dvije će duše, tvoja i jednog heroja
U tebi živjeti
I mnoge će majke doćekat' junake
Da im se vrate iz ratne tame
A neke će same kućama poći
Na njima plaćne oći
Kad prodje ova ratna godina
I saznaš nemaš nigdje nikoga
Shvatićeš da si od viših ciljeva
Puc'o na nekog od bivših drugova
Telif hakkı sebebiyle stüdyo kaydıyla yaptığım videosu kaldırılmıştı. Savaş esnasında yapılan bir kamera kaydından videoyu yeniledim. Görüntüleri izlemek isterseniz: ua-cam.com/video/1eI_sQPkUbo/v-deo.html
Sözleri:
Kad prodje ova ratna godina
I saznaš pravi račun gubljenja
Shvatičes da je mnogo drugova
Ostalo zauvijek na barikadama
Kad jednog dana vratiš se
Domu svom na toplo ognjište
Dvije će duše, tvoja i jednog heroja
U tebi živjeti
I mnoge će majke doćekat' junake
Da im se vrate iz ratne tame
A neke će same kućama poći
Na njima plaćne oći
Kad prodje ova ratna godina
I saznaš nemaš nigdje nikoga
Shvatićeš da si od viših ciljeva
Puc'o na nekog od bivših drugova
Переглядів: 6 612
Відео
Filistin Şarkısı: "Lahn El-Avde" (Türkçe Altyazı)
Переглядів 155 тис.2 роки тому
(English Translation is below) "Lahn el-Avde" (Lahn Al-Awda) yani "Avdet Şarkısı/Ezgisi", Al Waad isimli grup tarafından Etyaf 4 isimli albümde çıkarılmış olan bir şarkı. Filistin davasının geçmişine dair bazı referanslar ve geleceğe dair hayalleri anlatıyor. Şili, Brezilya ve Arjantin, Arap ülkeleri dışında en çok Filistinli mülteci bulunduran ülkeler olduğu için oraların vatan kabul edilmeyec...
Gayr-ı Resmî Osmanlı Millî Marşı: "Ol Şehriyâr-i Kâmrân"
Переглядів 5 тис.3 роки тому
İtalyan besteci Angelo Mariani ve Donizetti Paşa'ların, Sultan Abdülmecid'e ithaf ettikleri bu eserde şüphesiz devrin esintileri yer alıyor. O zamanların havasını yansıtan bir başka eser olan Birleşik Krallık millî marşı "God Save the Queen" ile sözlerin benzerliği oldu ilk dikkatimi çeken. Emre Aracı'nın "İstanbul'dan Londra'ya" albümünde yer buluyor bu etkileyici eser. Benim de bu eserle tanı...
Libya Millî Marşı: "Libya, Libya, Libya!" (Türkçe Altyazı)
Переглядів 6 тис.3 роки тому
Sözleri: Yā biladī yā biladī Bijihādī wajiladī Idfa'ī kaydal a'adi wa-l'awadi Wāslamī islamī islamī Islamī ṭūla-lmada Innanā naḥnu-lfidā Lībiyā Lībiyā Lībiyā Yā biladī anti Mīrāthu-ljudūd La ra'Allahu yadān tamtaddu lak Fāslamī innā 'aladdahri junūd La nubālī in salimti man halak Wakhudī minnā wathīqāti-l'uhūd Innanā yā lībiyā lan nakhdilak Lan na'ud lil quyud Qadd taḥarrarnā waḥarrarnā-lwaṭan ...
Boşnak İlahisi: "Bajram Dođe Mirišu Avlije" (Türkçe Altyazı)
Переглядів 12 тис.3 роки тому
Ahmediye, sarıkta fesin üzerine sarılan bez. Bayramlarda eskisini çıkartıp yenisini sarmak adettendir. Sözleri: Bajram dođe mirišu avlije Behar pada s grane šeftelije Ptica, insan svako se raduje A ja nemam s kim da bajramujem Dženetlije putuju Svom se dostu raduju U bajramskom odjelu U dženetskom veselju Sa vratnica džamijskog harema Džemat ide ahmedije nema Preslagana uoči bajrama I mošusom d...
Boşnak Savaş Şarkısı: "MUP Je Sila!" (Türkçe Altyazı)
Переглядів 41 тис.3 роки тому
MUP (Ministarstvo Unutrašnjih Poslova), İçişleri Bakanlığı demek. Bizde polis, İçişleri'nin altında ayrı bir teşkilat olduğu için kafa karıştırıcı olabilir. Not: Krajina hem bir şehir hem de genel olarak ülke demek olduğu için ikisi de kastedilmiş olabilir. Ben üstad Kocayine şehir olarak almış diye öyle aldım. Sözleri: Šta to grmi? Šta to sijeva? Što se digla cijela krajina? Koja li to sila za...
Boşnak Savaş Şarkısı: "Allahu Ekber" (Türkçe Altyazı)
Переглядів 34 тис.3 роки тому
Sözleri: Allahu Ekber Srce moje slobodno to kaže I ne krijem da sam, brate, musliman Allahu Ekber Te su riječi mome srcu draže Od života što je meni Bogom dan Slobodno ja govorim La ilahe illallah Da ramazan ja postim La ilahe illallah Slobodno ja govorim La ilahe illallah Bajram lijepi ja slavim La ilahe illallah Allahu Ekber Ja se tako obraćam Allahu I ne krijem da sam ove vjere sin Allahu Ek...
Boşnak Savaş Şarkısı: "Zelene Beretke" (Türkçe Altyazı)
Переглядів 24 тис.3 роки тому
Yeşil Bereliler, saldırıların ilk patlak verdiği zamanlarda organize olmuş ve saldırılara ilk tepkiyi vermiş paramiliter bir gruptu. Düzenli ordunun oluşmasıyla beraber düzenli orduda farklı birimlere dönüştüler. Esasında Yeşil Bereliler'in hepsi yeşil bere de takmıyordu. Daha çok ne buluyorlarsa onu giyiyorlardı ama isimleri bu şekilde kalmış. Videodaki fotoğraf temsilîdir zira savaşın ilk zam...
Boşnak Savaş Şarkısı: "Viteška Brigada" (Türkçe Altyazı)
Переглядів 15 тис.3 роки тому
Şehit Komutan Izet Nanić'in komutanlığını yaptığı 505.Tugay. Fotoğraf, tugayın vurucu gücü Hamza Taburu'na ait. Sözleri: Narod se desi legenda rodi Bužim i nas da vodi Bosnu da brani podvige pravi Izet se na čelo stavi Zaću se pjesma viteza hrabrih Ne damo proljeće svoje Za bolje sutra slobodnu Bosnu Na braniku zemlje stoji Viteška Brigada Viteška 505.Bužimska Latice divna krajino naša Lice ti ...
Boşnak Savaş Şarkısı: "221. Gračanička Brigada" (Türkçe Altyazı)
Переглядів 8 тис.3 роки тому
Sözleri: Sve dok sunce zemljom sija I dok trava iz nje niče Dok smo živi mi Bosanci Samo naša Bosna bit će Sve dok behar granje kiti I dok travu rosa rosi Dok smo živi mi Bosanci Bosno moja ti prkosi Sve dok male rijeke teku Od izvora prema moru Dok smo živi mi Bosanci Mi ne damo zemlju ovu Mi smo tvoji ti si naša Zemljo Bosno majko draga Najponosnija tebe brani Dvjesto dvadeset prva brigada Mi...
Boşnak Savaş Şarkısı: "Selam Ti Je Hadžija" (Türkçe Altyazı)
Переглядів 27 тис.3 роки тому
Crni Labudovi'nin şehit komutanı Mehdin Hodžić'e hitaben yazılan bir şarkı. Hodžić'in istihbarattaki takma adı Senad olduğu için şarkıda öyle hitap ediliyor. Hacı dendiğine göre, Hodžić hac yapmış olsa gerek. Ayrıca Kara Kuğular'a kuğular denmesinin sebebi de Hodžić'in istihbarattaki lakabıydı, biz bunları önceki videolarımızda hep anlattık. Şarkının çok güzel olmasına rağmen pek popüler olmama...
Boşnak Savaş Şarkısı: "Crni Labudovi" (Türkçe Altyazı)
Переглядів 37 тис.3 роки тому
Bir özel harekat timi olan Crni Labudovi (Kara Kuğular), isimlerini ilk komutanları Mehdin-Senad Hodžić'ten almıştır. Kendisi bir istihbaratçı olan Hodžić, savaş başladığında bu birimin başına geçmiş ve savaşın henüz başlarında şehit olmuştu. Hodžić'in istihbarattaki lakabı olan "Labud" yani "Kuğu"ya ithafen, başında bulunduğu bu birime Kuğular denmiştir. Crni Labudovi, karizmatik siyah üniform...
Boşnak Savaş Şarkısı: "206.Viteška Brigada" (Türkçe Altyazı)
Переглядів 27 тис.3 роки тому
Şemso: Tugayın komutanı olan Šemsudin Muminović. Podrinje: Bosna'nın, Drina boyunu kapsayan bölgesi, Sırbistan hududu. Sözleri: 206. hrabro ide Komandant je Šemso vodi Najbolja je to brigada Iz krvi se ona rodi 206.Brigada Viteška I raja zvornička Bez Podrinja Bosne nema I Zvornika šeher grada S kule će se ezan čuti Hija ratnik obećava Zapamtiće dušman crni Svaku bitku 206. Zapamtiće Majevicu, ...
"Ja Ti Odoh Majko Bosnu Braniti" (Türkçe Altyazı)
Переглядів 110 тис.3 роки тому
Sözleri: Pitala me majka gdje to ideš sine Nemoj ići tamo nemoj gdje se gine Ja ti odoh majko Bosnu braniti Ako poginem nemoj žaliti Sarajevo gori gori dio mene Bosna sva u krvi meni srce vene Odoh i ja majko Bosnu braniti Ako poginem nemoj žaliti Mnogi moji drugovi živote dadoše Ja da gledam njemo nemogu više Odoh i ja majko Bosnu braniti Ako poginem nemoj žaliti
Boşnak Savaş Şarkısı: "77. Vrbaska Divizija" (Türkçe Altyazı)
Переглядів 14 тис.3 роки тому
Sözleri: Puče munja nebeska izbori se sila zemaljska Sedamdesetsedma Vrbaska to je sila zemaljska od Kupresa do Travnika sedamdesetdsedma Divizija sve gazija do gazije ljuti boj da se bije Sedamdesetdsedma Divizija Vrbaska u bolje sutra složno korača Sedamdesetdsedma Vrbaska Divizija Armije BiH Puče munja nebeska izbori se sila zemaljska sve gazija do gazije ljuti boj da se bije samo naprijed B...
Boşnak Savaş Şarkısı: "501. Bihaćka Brigada" (Türkçe Altyazı)
Переглядів 23 тис.3 роки тому
Boşnak Savaş Şarkısı: "501. Bihaćka Brigada" (Türkçe Altyazı)
Boşnak Zafer Şarkısı: "Bježi Mile Preko Drine" (Türkçe Altyazı)
Переглядів 87 тис.3 роки тому
Boşnak Zafer Şarkısı: "Bježi Mile Preko Drine" (Türkçe Altyazı)
Boşnak Savaş Şarkısı: "Sedma Muslimanska" (Türkçe Altyazı)
Переглядів 33 тис.3 роки тому
Boşnak Savaş Şarkısı: "Sedma Muslimanska" (Türkçe Altyazı)
Boşnak Savaş Şarkısı: "111. Gračanička Brigada" (Türkçe Altyazı)
Переглядів 7 тис.3 роки тому
Boşnak Savaş Şarkısı: "111. Gračanička Brigada" (Türkçe Altyazı)
"Zašto Te Nema" - 204. Teslić Tugayı #4 (Türkçe Altyazı)
Переглядів 11 тис.3 роки тому
"Zašto Te Nema" - 204. Teslić Tugayı #4 (Türkçe Altyazı)
"Vratiću Se Ja" - 204. Teslić Tugayı #3 (Türkçe Altyazı)
Переглядів 21 тис.3 роки тому
"Vratiću Se Ja" - 204. Teslić Tugayı #3 (Türkçe Altyazı)
"Istina" - 204. Teslić Tugayı #2 (Türkçe Altyazı)
Переглядів 9 тис.3 роки тому
"Istina" - 204. Teslić Tugayı #2 (Türkçe Altyazı)
"Slavna Teslićka Brigada" - 204. Teslić Tugayı #1 (Türkçe Altyazı)
Переглядів 29 тис.3 роки тому
"Slavna Teslićka Brigada" - 204. Teslić Tugayı #1 (Türkçe Altyazı)
Boşnak Savaş Şarkısı: "Saraj" (Türkçe Altyazı)
Переглядів 142 тис.3 роки тому
Boşnak Savaş Şarkısı: "Saraj" (Türkçe Altyazı)
"Kırım Vatan Millet" (Kırımlı Milliyetçi Şarkısı)
Переглядів 2,6 тис.3 роки тому
"Kırım Vatan Millet" (Kırımlı Milliyetçi Şarkısı)
Bosniaks Never Die (Tribute to Bosnian Army)
Переглядів 9 тис.3 роки тому
Bosniaks Never Die (Tribute to Bosnian Army)
Tribute to Chechen War: "Allahu Akbar" (Turkish Subtitles)
Переглядів 195 тис.3 роки тому
Tribute to Chechen War: "Allahu Akbar" (Turkish Subtitles)
SDA Sancak: "I Prva i Jedina" (Türkçe Altyazı)
Переглядів 4 тис.3 роки тому
SDA Sancak: "I Prva i Jedina" (Türkçe Altyazı)
"Kim, Eğer Biz Değil?" (Crimean Tatar Nationalist Song) (English Translation)
Переглядів 1,6 тис.3 роки тому
"Kim, Eğer Biz Değil?" (Crimean Tatar Nationalist Song) (English Translation)
Bro my name is Hamza and a live in Bosnia
Alah je 1❤❤❤❤❤
Alahu ekber zive sehidi I jasam sam borac
👆❤️🤲🤲🤲🇧🇦🇧🇦🇧🇦🇧🇦🇧🇦🇧🇦🇧🇦🇧🇦🇧🇦
🟦☪️🟦🇵🇸🇰🇬❤️🔥🇧🇦🇹🇷🇽🇰🇦🇱
🇦🇱🇹🇷🇰🇬🇽🇰🇧🇦✌🏻❤️🔥🇵🇸🟦☪️🟦
Hahagagahaga Jadni ste Mravi maleni
Живјела непобједива Војска Републике Српске! 🇷🇸☦️
🇽🇰🇦🇱🇹🇷🇧🇦❤️🔥🕌🕋☪️❤️🔥🇵🇸🟦☪️🟦
Svi su je već pobjedili
@@Istorija-t6m Нико није и никада неће! 😘
Mup je sila! !⚜️ Mup je moć!! ⚜️
🎉Turkye🎉❤❤❤Bosna❤❤❤
Sellam Allejkum,Turkije❤❤❤🎉🎉🎉
NOZ ZICA SREBRENICA JOS 5000 PUTA
🇧🇦❤️🇹🇷❤️🇦🇱❤️🇲🇰
🇧🇦❤️🇹🇷❤️🇦🇱❤🇲🇰
Her fırsat bulduğumda sana geleceğim Bosna ❤ 🇹🇷🇧🇦
Selam iz vaoske rjeke od amne i ahmeda neka slavno zivi krajn viteska
Ko Bosnu ne voli za nju se ne Bori ♡♡♡
❤❤❤
>Izuj Obucu Kad Ulazis U Bosnu / Bosna Je Cilimom Zastrta<
Kidaju gitaru
Bulgaristan dan yada Yunanistan dan Mekadonya dan Arnavutluk tan bir sürü Türkçe sözlü türküler var. Saray Bosna’dan hiç duymadım.Yok mu
Салам алейкум от Дагестана❤❤❤❤
Herojski Gradíč pored Spreče 1190 Godine na Braniku Bosne pa sve do sad. Heroic Town along the Spreča River since year 1190 to this Time
birleşip ittihad ve terakki ile İngiliz'e, Siyonizm'e darbe vurmak niyaziyle...
Allah'ım cihadinizi daim etsin
❤❤❤
Möhteşəm
Sve dok nebude Bosna cijela nema mira sledeca generaciija je spremna, samo zovi Bosno i za 24 sata nece biti ni jednog cetnika na balkanu. Selam
Elhamdulillah🇧🇦
Velikom Bogom se kunemo da robovi biti necemo
Sa kule ce se Ezan cuti i cuje se fala dragom Alahu
ua-cam.com/video/1rJCcxXhLXA/v-deo.html
Bosna Bihać Sila Nebeska♥️♥️
Zivio GENERAL nas ❤❤
Ey Müslüman Bosna, yalnız değilsin! Allah, Müslüman Türk milletine ümmete hayırlı bir millet olmayı nasip etsin. Kudüs, Urumçi, Sarajevo hepsi bizim vatanımız, hepsi Müslüman ili, hepsi Müslümanlara emanettir. Allah nurunu tamamlayacak, Srebenica'ta söndürülmeye çalışılan nurun sancakları bir gün Belgrad'da dalgalanacak biizinillah! Meriç ile Tuna arası yurt dışı değildir, işgal edilmiş Müslüman topraklarıdır. Allah bize Moğol steplerinden Kordoba'ya kadar başçılık nasip etsin inşallah.
الله اکبر الله اکبر الله اکبر ❤❤❤
Meni najdraza melodija.
Jarane ⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️☪️
Erzincan 59. Topçu eğitim tugayı 2023/7 bedelliyken uygun adımda bu mars ile yürürdük selam olsun tüm Mehmetçiğe
Neka se uzvišeni Allah smiluje njihovim dušama i uvede ih u džennet kao šehide inšallah!!
He sings so proudly Mashallah, one of iconic Bosnian patriotic tracks, great to see it preserved by Turkish brothers, Alaykum salam!
Ako Bog da u 2030 u Sandžaku ARBIH
Arda guler😂😂
Moze li se znati autor pjesme?
Şarkının ezgisi çanakkale içinde gibi sanki
Dudak legenda krajine
Selam aleyküm From Türkiye 🇹🇷 Masallah Bosnak kardeşlerime 🇧🇦
Thank you my brothers 🇧🇦🇹🇷🇧🇦🇹🇷🇧🇦🇹🇷