같은 독일어를 사용하는데 이렇게 다르다고? | 독일 vs 오스트리아 전격 비교!
Вставка
- Опубліковано 25 лип 2021
- 📢한국어 자막(c)을 켜고 시청해주세요!
독일어를 사용하는 독일과 오스트리아,
두 나라의 독일어는 얼마나 비슷하고 또 얼마나 다를까요?🤔
독일에서 온 엘레나쌤과 오스트리아에서 온 마리아쌤!
두 분의 발음을 직접 비교하면서 들어보세요👂🏻
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
독독독 독일어 독스타그램 : / dokstagram
인강 : www.dasdeutsch.com
학습지: www.studymini.com
와우~4:00이후 독일 라이프치히 오케스트라하우스가 직물공장을 개조해서 만들어서 "라이프치히 게반트하우스"라고 하는데 오히려 오스트리아에서 여전히 옷을 의미하는 단어로 Gewand를 쓰네요. 언어는 강물 같아요, 흐르는 방향에 따라 고이기도 하고 갈라지기도 하고. .
서로 놀라시는게 너무 웃겨욬ㅋㅋㅋㅋㅋ🤣 뭔가 두 분이 서로 예상 못한 느낌ㅋㅋㅋ
영상 진짜 재밌어요👍👍
마리아쌤 웃는 모습 너무 예뻐요 😍
재밌게 봤습니다!
와..이렇게 차이가 있군요~~^^
마리아쌤~너무 재밌어요^^
두분다 진지하시고 유쾌하시고
한국말도 예술로 잘하시네요 굿 영상 잘보고갑니다~^^
재미있게 봤어요. 독일살아서 엘레나반응 공감되요ㅎㅎㅎ 관사까지 다르다니 놀랍네요
돼요
뮌헨과 잘츠부르크에서 유학한 사람으로써 두 분의 모습과 억약에서 친근감이 있네요 ㅎㅎㅎ 😍😍
같은듯 다른 두 나라의 발음 신기하네요 ㅎㅎ
맞아요~ 같은 독일어를 사용하는데 발음에서도 큰 차이를 보이고, 전혀 다른 단어를 사용하는 경우도 있죠ㅎㅎ 저희도 촬영하면서 너무 재미있었어요 :)
한국어 잘 하는 외국인이 정말 많은 듯…. 예전에는 진짜 희귀했는데
너무 재밌었어요 ^^독일에 있으면서 이번에 오스트리아 놀러갔다 왔어요, 자연에 깜짝 놀랐습니다, 두분다 귀여우시네요, 잘 배우고 갑니다 ^^
아 귀여워 . 두분다 넘 러블리하심 🥰❤
실제로도 정말 밝고 상냥하세요ㅎㅎ 독독독의 소중한 선생님들🥰👍🏻
재미있네요. ^^
근데 두 분이 무슨 한국사람처럼 한국말을 하세요? 왜이렇게 한국말 잘하세요ㅎㅎㅎㅎㅎ
Ja nice maria, feierung izz da
haha 🤙🏼
R이 모음 뒤 음절 끝에 올 때 독일(한국에서 보통 가르치는 방식)에서는 약한 "아"로 발음 되는데 오스트리아는 그 목구멍 소리로 발음을 내주는 것 같네요.
Bart 도 독일은 바트라고 하는데 오스트리아는 바R트 이렇게 하는 하구요. 맞나요??
같은 언어라도 단어자체도 다른 경우가 있군요 역시 사는 곳이 다르면 단어도 달라지는것이 재미있습니다 ! 좋은 영상 감사드립니다
스페인어도 멕시코랑 콜롬비아 아르헨티나 다 다르더라구요....ㄷㄷㄷㄷ
불어도 서로 의사소통은 가능한데 프랑스, 퀘벡, 벨기에 다 다릅니다.
미국에서 사는데, 고등학교때 4년간 독일어 배웠고, 독일에 항상 관심이 많은데, Deutschland u Österreich 가 이렇게 단어들이 차이가 많이날지 몰랐다..
마리아쌤 너무 예뻐요! 반갑습니다^^
You are the best maria
바이연 그냥 오스트리아 주세요 ㅋㅋㅋ 마리아 쌤 진짜 똑똑하고 예쁘고 귀여워요~최고최고!!😍😍 엘레나 쌤도요!
Sehr informativ, ich kenne als Österreicherin nicht alle sprachlichen Unterschiede.👏👏👏
Ich war total überrascht über die Genus-Unterschiede!
저는 유럽문화에 정통합니다.
오스트리아는 자연이 너무나도 아름다운 나라입니다. 저는 오스트리아 해변이 너무 아름다워요. 시드니에는 웅장한 합스부르가 고택이 많이 남아있어요. 클래식의 본가 오스트리아의 시드니오페라 하우스에서 베토벤을 듣는게 너무 행복합니다. 독일과 오스트리아는 켈트문화의 본거지죠.
Andererseits klingt mir Deutsch der Schweiz gar nicht Deutsch.. dachte könnte man in DACH auf Deutsch mit einanders kommunizieren bevor ich angefangen, Deutsch zu lernen ☠️
와 맨날 한국어랑 영어만 자주듣다가 독일어들으니까 독일사람맞네요 ㅋㅋㅋ
재미있어요 고등학교때 독일어가 어렴풋이... ㅋㅋㅋ
거의 차이없네요 용어와 단어 억양 차이..분단된지 77년이 지난 현재 남북한의 용어나 단어 차이 정도네요..
네덜란드에서 쓰는 독일 북부방언인 저지독일어와도 비슷하게 차이가 날듯..
6:00 네덜란드어: tussendoortje ㅋㅋㅋ
두 분 다 한국어를 정말 잘하시네요.
저러니.. 독일어의 후손인 영어가 The로 대동단결한거구나.. 헷갈리고 명확하지 않으니.. 제일 많이쓰는걸로.. 그래도 관사는 헷갈려요. 영국에 사는 한사람이..
영어는 문법은 게르만이지만 단어는 라틴의 영향을 많이 받았어요 혼합언어.
@@bw-ee2of 이거인정 독일어쪽이랑 라틴어쪽인 프랑스 스페인어랑도 비슷한게 많음
@@44RON.L 근데 뿌리는 게르만인데 실제론 프랑스어랑 더 가깝습니다
@@bw-ee2of 실제로는 켈트족 뿌리도 많아요... 명예 앵글로색슨족임. 잉글랜드 지역도 지역에 따라서는 켈트 유전자가 강한지역도 있음.
@@KrMorgan12 영어의 뿌리는 켈트랑 관련없고 단어만 영향받았어요 님 말대로 일부 지역은 켈트족 유전자가 강한건 맞지만 켈트족은 서방에서 루저 취급이 강합니다. 역사도 그렇고 유전적으로도 열등해서요(자외선 및 질병, 주근깨에 취약한게 과학적 사실)
관사 하나로도 서로 비교하니깐 이렇게 재미 날 수도 있구나.. 처음보는 재미난 언어유희..
아 진짜 신기하고 재밌다 ㅋㅋ
Liebe MariLoitzenbauer! Ich liebe wirklich, was Sie tun, ich denke, Sie sind eine kluge Frau, weil Sie gut Koreanisch sprechen können, auch um mit Koreanisch zu kommunizieren, mehr Gnade für Ihre Fähigkeiten, Alles gute,
Chance 의 발음이 비슷한 것은 불어발음이라.
남독과 북독의 발음 차이가 더 클듯.
양쪽의 발음이 혼용되고 있군요. 왜 다른 말이 쓰이는지 초보자로서 잘 이해 못했는데.
누텔라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 스위스까지 같이 진짜 보고 싶네요 ㅎㅎㅎ
스위스에서 사용하는 독일어까지 한번 비교하는 영상 만들어볼까요? :)
@@dasdeutsch 네넵 궁금해요 ㅎ
@@dasdeutsch 저도 궁금해요!!
ㅋㅋ 오스트리아에 살고 있어서 더 재밌게 봤어요 😁
다른게 너무 많아 너무 헷갈리니 그냥 독일 오스트리아 다들 한국말 쓰는걸로!!
엘레나쌤, 독일 LG전자광고에 나오던데요.
Yay Maria!
예전 고등학교 독일어배울때 관사가 각각 16개 외울때 그 황당함이란
모든 단어를 성별로 외우고
독일사람들도 헷갈리는 건가요?
네 1개국어 화자인 독일인들도 자주 헷갈려하고 여기서 자란 이민자2세들중 2개국어 이상 쓰면서 자라는 사람들은 더많이 틀려요. 그래서 독일어 쓰다가 관사틀려도 아무렇지도 않게 넘어가주는 분위기가 있죠
그런듯요. 독일인한테 독일어배우는데 가끔 헷갈려하고 찾아보는 경우도 종종 있거든요ㅎㅎ
독일이 배틀십이라면 오스트리아는 왈츠 라고 하던데요.
Unsere süße Maria 💕
5:10에 1월 스펠링 오타이어요. Januar(o)
독일어도 나라마다 다르다는것 처음 알았네요..
군함과 왈츠정도의 차이랬지
본토 이탈리아어와 스위스 이탈리아어를 비교해도 재밌을 것 같네요.
같은 독일어 쓰면서도 서로 혼란스러워하네요. 우리도 지역마다 사투리가 있으니까 이해합니다.
아니 요새 왜케 한국인보다 한국어 더 잘하는 사람이 많냐
오스트리아 출신인 분은 눈 감고 들으면 그냥 한국인임....
관사에서 ㅋㅋㅋㅋ 저걸 어떻게 공부해 ㅜㅜㅜㅜㅜ
이러니 영어가 상대적으로 더 쉽내요~~ㅎㅎ
남부는 Sack을 많이 쓰는것 같아요.
우리로 치면 '보따리'
바이에른은 들어 갈수록 못알아듣는 기분이고.
네델란드와 독일 국경도시를 가면 그냥...
독일이 아니라고 생각했었죠.
오스트리아는 그래도 잘 통하던데.
기분 탓이겠죠. 멘탈이 암만 봐도
독일과는 많이 다른 것 같던데.
마치 아일랜드 사람들 보는 느낌입니다.
통일 교과서를 유럽 전체에서 만들면, 독일어 사용하는 나라들이 매우 유리할 것 같내요.
인적 교류, 무역에 아주 좋을 듯....통일독일어 강추 !!
der des dem den
die der der die
das des dem das
만 기억에 남음.
40년전에 배움.
듣기로 바이에른은 인종도 좀
다르다고 들은듯..
독일이랑 스위스도 비교 하시면 재밋겠네요
I mog Österreich
I mog= i love
in berlin we also say "reden" and all the other verbs that end with -en without the "e"
어 스위스는... 스위스 독일어권에 살던 친구가 B1들으러 왔던거 생각하면... 할말하않
ㅎㅎㅎ상상이 갑니다~ㅎㅎ
저게 웃을 일이 아닌게 우리랑 북한 차이가 점점 시간이 지나면 더 달라지다가 그냥 외국이 될 수 있는...
영어 조상은 프랑스어? 독일어? 라틴어?
고대 서게르만어
뭐가 이렇게 어려워?
제목 보고 바로 들어옴 ㅋㅋㅋ
남독일과 북독일 차이는.... 오스트리아는 남독일 민족이라는데.... 그럼 바이에른 주와 비슷하지 않을까?
오스트리아 독일어는 뮌헨사투리랑 유사하다고 하던데 맞나요??
네 꽤 유사성이 있습니다. 일단 지역이 가깝잖아요~ 명사의 성이라든지 표현 사용이라든지 유사성이 다른 지역에 비해 상당히 많은 편입니다.
@@dasdeutsch 히틀러가 오스트리아 출신인데 말투가 뮌헨사투리랑 굉장히 유사해서 물어봤습니다ㅋㅋㅋ어우 억센트가 완전 탁탁 거리는 말투던데...
이러니.... 독일어를 어떻게 쉽게 편하게 배워....ㅋㅋㅋㅋㅋ
남한 북한 통일되면 이럴것같아요 ㅎㅎㅎㅎ 물론 똑같은 상황은 아니지만 ㅎㅎㅎ
독일어 발음...넘 random하네. ㅋ 어떨땐 영어발음, 어떨땐 심지어 불어발음. 오스트리아 독어발음은 좀 충격. 의외로 이 콘텐츠는 독특하고 재밌네요. 자기들끼리 놀라네. 게다가 관사가 서로 다를 줄은 상상도 못했네. 오스트리아 독어가 좀더 우아한 듯...
내 독일친구는 가끔 오스트리아를 언급하면서,
모든 독일적으로 나쁜 것은 오스트리아에서 왔다고 우스면서 언급했는데,
예를 들어 아돌프 히틀러가대표적이라고 해서 웃고했던 기억이 있습니다!
뭐 웃자고하는 역사적 사실이긴해서 조금 웃픈이기도 하고!
독일어 문맹인데 왜 재밌지?
엘레나샘 그렇게 살지 말래!ㅋㅋㅋ
참 어렵네😅
Heuer 💪💪💪 🤣
역시 게르마니아..
이런곳 플로리안끼면 더꿀잼일듯 😂😂😂😂
Nein........
Leiwand oida😂😂😂
아 갑자기 독어 스트레스 생기네 ㅋㅋ
스위스 독일어도 다르겠네요
진짜 유럽사람들 처럼 생겼다
왜인지 모르겠는데 독일어는 schkㅈㄴ많이씀 ㅋㅋㅋ단어에
오스트리아의 바이에른 합병... 어...??
참 뭐랄까. 독일, 오스트리아 이쪽 친구들 참 좋은 듯.
일단 한국어를 너무들 잘하고 교양이 있음.
한국에 원어민과 영어 쓰고파서 달아오른 애들로 넘쳐서인지 영어권 애들은 한국에 몇 년을 살아도 한국어 잘 못하는 애들 쌓였음.
Aber Maria!! DAS Nutella!!!
niemals!! DIE Nutella!! :D
독일 대학생이 그러던데 오스트리아어랑 독일어는 다른언어라고.. 서로 말이 안통할 정도. 알아듣는 단어 종종 있고, 문법 비슷한 정도
독일 오스트리아는 같은민족 같은 언어임
같은 게르만 (바바리안) 계열
둘다 독일여자같이 생겼네~ 미인들이네요~
역시 독일어는 영어와 비슷한 어원이 많구만
서울말과 경상도 사투리 정도의 차이인듯
ㅋㅋㅋ 관사는 독일하고 오스트리아 하고 정반대군요 ㅋㅋㅋ
게르만 족이라서 두분다 기골이 장대하심니다요
오스트리아는 살짝 불어 억양이 껴져요
세계지도자들과 세계 자국민들은 모두 정치인들이 됐는가?
어떻게 가능했을까?
카지노판이 그렇게 돌아갔기 때문이다!
영어처럼 하나로 통일해라 제발 죽겠다 ㅠㅠ
영어는 더 심하죠...^^
2분 다 한국어가 원어민 수준이네요.
오스트레일리아?
오스트리아
아직도 발전중인 독일어 ㅋ 응원은 못합니다. ..