【歌詞＆和訳】Eminem - Beautiful

[@peka-s]

わかる人はいないかもだけど、lose yourselfは諦めるなみたいな意味があって、till i collapseは自分の生き様、このbeautifulは励ましが強い気がする

[@1096K-q3q]

確かに励まされる歌だ

[@reiner1278]

どれも和訳歌詞見たけどその通り

[@プッチ神父-d7m]

そしてNot Afraid

[@widsea_topic593]

れふぺか 僕の好きな歌です（*｀・ω・*）ゞ

[@Pesutoch.]

till Icollapse
は、
私が倒れるまで
という意味ですよ！

[@theanswer1872]

2年前絶望の淵にいたときこの動画に出会って以来、ほんとにしんどい時この動画見てなんとか自分を保ってます。今も結構精神的に辛い状況にあったりしますが、希望を持って人生歩んでいきます。ありがとうございます

[@LiNabb507]

3年後のレスだけどお互い頑張ろ、生きてる限り

[@iam1745]

僕もしんどい時に何度も聴いてなんとか生きています🎵

[@masato.2973]

コメ主です。コメント当時19歳の僕は社会不安障害(対人恐怖症)が強く、人を信じれず、自分も嫌いで人生に絶望してました。大好きな人がいたのに傷つけてしまい本当に苦しかった。
23歳になった今、もちろんしんどいこと苦しいことあるし、その過去への後悔もあるけど、当時よりは前に進めている気がします。
少しずつでいいからみなさん一緒に歩んでいこうね。

[@masato.2973]

@@LiNabb507コメントありがとう。生けてる限り、立ち止まってもいいし転んでもいいから、お互い頑張ってこうな。

[@reiner1278]

エミネムの歌詞は凄いよ
でもその凄さを日本人にダイレクトに伝えられる翻訳を書いた人も凄いよ

[@arthurfleck9557]

eminemは他のラッパーと違うな。部屋の片隅で泣いてるやつを応援するようなメッセージ性がある。

[@風香-r5y]

エミネムは幼い頃から底辺中の底辺の生活だったからね
彼にしか書けない歌詞だよ

[@ブルーティス]

@@風香-r5y 言葉の力強さが彼にしか出せないんですね！黒人さんたちの中でトップに立つには並の苦労ではないでしょうね…人種差別もほぼ無い日本の僕では想像もできません…

[@legendaryninja8132]

そんな感性を感じ取れるあんたもすげぇよ

[@ESPLLNIPPSOL]

いやそれはあなたがエミネムしか知らないからでしょ笑
泣いてるやつを応援する、とかめちゃめちゃ普遍的なテーマじゃん。どのラッパーも歌ってる。
幼い頃底辺だったとか、それもたくさんのラッパーにいえるんだが
とりあえず、ほかのラッパーを知らないくせに一丁前に語らない方がいいよ笑エミネムしか知らないのは日本人だししょうがないけど

[@tyherro114]

@@ESPLLNIPPSOL 他のラッパー教えてほしい

[@kazuyan6679]

辛い時はいつもEminemのBeautifulを聞きにくる。

[@agoch1n]

メロディで言ったらslim shady系の曲が好きだけどbeautifulとかnot afraidみたいにメッセージ性強いeminemの曲は和訳みると鳥肌止まらない

[@supaburo]

これ、詞もrapももちろんいいけど
アウトロのギターがマジでいい味出してる
渋すぎ

[@cutpass4163]

エミネムは死んで欲しくない。
薬物乱用しても鬱になっても奮い立たせてくれる彼が大好きです。

[@shoumonai]

歌詞が心にしみる

[@nagaryubutman]

エミネムはヒップホップでもあるけど、それ以上にロックだから響く。

[@糖質オフ-h1j]

ハードなブルーカラーの仕事をこなした後に現実逃避的にラップでストレス発散してる時が多分一番ラップを楽しめてたんだろうな.....
売れ出してラップ一本になってからも上昇してる間はいいけど、落ち着いてきてからは、「仕事」感のせいで純粋に楽しみ辛くなってきたんでしょうね。
ストレスのいい発散先としてのラップがだんだんとストレスそのものになっていくのは辛いだろうなぁ....

[@dars6329]

メッセージ性凄いよな、すげえ響く。

[@MC-dw4bu]

エミネムの曲でこれが一番好き
中一ん時Like toy soldiers聴いてしまってハマった 後、M&MがなまってEMINEMになった話好き

[@1096K-q3q]

EMINEMの曲で1番好きです。

[@webelieve8484]

海外のStanがまとめたEminemの名曲リストで、この曲はPerfect expression of depressionと紹介されてた　鬱病から戻ってきた人間が同類を励ますから、この曲には説得力がある

[@マーティンギャリックス-b8z]

不登校になる前に聞きたかった…でもこれからもっと辛いことがあってもがんばってやる。

[@Orion-h7f]

初めて聞いた時と鬱になってしまった今、こんなにも歌詞が理解できるのかと驚いています。
もはや「お笑い」すらできなくなりましたが、どうにか乗り越えたい。

[@野生化した魔裟斗捕獲隊]

和訳間違ってるではなく意訳ってやつでは？
ネイティブの人が感じてる内容に近い意味に変換してくれてるんだと思う

[@LLCoolJapanese]

「in my shoes」っていう表現の使い方がとんでもなく上手くて、不評と言われてるRelapseの隠れた名曲

[@webelieve8484]

Relapseって言うほど不評か？　最近はDeja Vu、Beautiful、Crack A Bottleあたりの再評価でそこそこの評価になってると思うけど

[@ea3546]

まあエミネム自身もnot afraidのリリックでネタにしてるくらいだしなー。ただこの曲は本物だね。

[@kaidashialfa]

なんて強い曲なんだろう。素晴らしい。

[@bread1296]

この人って、苦しみや痛みに向き合って言葉にしようとするのが本当にすごいと思う…漠然とした不安を言語化するってすごい難しいし大変で死ぬほど嫌な作業なのに…
だからこんなに人気なんだろうな

[@G-ry3px]

しかもそれをラップでね、、

[@chiyomik5370]

和訳のおかげですっと心に伝わってきました。ありがとう！！

[@Robert54brand]

怒鳴ってる様でも励ましてんの好こ❤

[@結兎-k5j]

この曲の前からずっとeminem好きだったけどCDに付いてきた和訳見て一生eminemに付いていこうと思った、あれから何年か経つけど今や信者になった
eminemだからこそ歌える、訴えられる曲だと思う

[@heyslim7975]

結兎
わかりみが深い
俺はカーテンコールで好きになったわ
後、あんなに気持ちのこもったラップされたら惚れてまうわ

[@Blackshinemuscat]

ヒップホップ聞いてて心から良かったと思うぴーす

[@匿名希望-w8h]

なんやコレ。センス良過ぎや。
カッコイイ!

[@田中まさのぶ-z6m]

歌詞くそいい！！和訳乙です！！

[@zaurusu-mu4bg]

ボブディラン、エミネム、そして日本のZARDはゼッタイ外せない

[@cz-kd9lt]

か、かっこええ！一気に好きになったわ

[@DK-iv6vo]

マジで元気100倍

[@zhongxina7068]

久しぶりに聴いたけど、ほんまエミネムは外せんな
Rad GodとかGodzillaが目立ちがちやけど、こういう内省的な曲が響くんよな

[@ちゃんご-s5j]

弱った心にぶっ刺さる曲。歌詞に感動。和訳動画アップしてくれてありがとうございます。

[@齊田圭佑-s4c]

最後の文が胸にしみた

[@ぽえぽえ-o3v]

齊田圭佑 制作:だいち

[@m4carvinrifle526]

ぽえぽえ
そこかい笑

[@イタチです-c4q]

毎日毎日聴いてる
なんか急になんもできなくなって、
鬱っぽくなって
友達に心配されてなんでも相談しろって言われるけど
何を言えばいいか
ただ辛いとしか言えなくて。
生きる努力より死なない努力をしてる感じ
こんな俺に共感してくれるやついないか

[@OGURI081]

カッコよすぎる

[@haruto_vaws]

クソみたいなやつからクソみたいな絡まれ方して、めんどくせえ事ばっか言われたりするけど、HIPHOPっていう最強の味方がいるからもう痛くも痒くもない。この曲はその味方の1つ。

[@otpimmti5861]

お前がクソなんだよ笑

[@m4carvinrifle526]

Otpimmti
特大ブーメラン

[@haruto_vaws]

@@otpimmti5861 いやなんだこいつw

[@プッチ神父-d7m]

Otpimmti
痛すぎ

[@haruto_vaws]

抑制から解放されし前歯 久しぶりに戻ってきたかもこのコメ欄…

[@cook8816]

エミネムサイコ―！！

[@rjp547]

自分の事言われてる気がして心に刺さりました

[@rikiriki1460]

最高だな、自信をもてたよ！

[@モナリザの腹パン]

in my shoesっていうのは使われる表現だけど、この表現を思いついた最初の人間はとてつもないセンスの持ち主

[@yoheiwatanabe6120]

最高な歌詞だ

[@sugamo_no_senshi]

和訳を見れて良かった

[@wataristudio]

いつもありがとうございます！！！！！！！！！！

[@t_t_tamo]

泣いた

[@LaFlame-h2b]

薬物依存になって死ぬ一歩手前から這い上がってる途中に書いた曲なんだから心に響かないはずがない😭
marshallの曲の中で一番好きかもしれん

[@ー家のす]

沁みる

[@ゆらちゃんねる-o4k]

凄く好き
好きすぎる

[@選ばれた綾鷹-x4q]

最後のマジかっけぇ～～～～！

[@tk-oc1hm]

まず相手には敬意を…エムの心だよな。プルーフの教えからな。

[@Niwaringring]

和訳してくれてありがとうございます。おかげで私でもエミネムの曲を理解することができました。

[@Manzeu_World]

マジで大好き

[@マキ-z9q]

ガチかっけえわ。歌詞がすごい深い

[@佐々木久志-o7y]

素晴らしい

[@co-chan-]

この歌詞がグッとくる人は行動して努力してる人だね。

[@TaKuMa_-]

ありがとう！！！！！感謝感謝ですﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ
Beautifulとっても好きなんです(;_;)

[@user-yz1gz3lm3m]

和訳ありがとうございます

[@tiktok-ij6wj]

この曲いいやん

[@808yaoya808]

>>谷口俊彦さん
この動画は著作権に触れており、シンジケーションの設定をいじれないため、携帯端末では見れないようになっています。すみません。

[@Dl-zl6rn]

この訳、Up主さん相当 英語ネイティブなんだろうな

[@田中さとし-f9c]

中3のガキの心にも響いたよ

[@m4carvinrifle526]

田中さとし
中2のガキにも響いたぜ（俺）

[@bca-tq7ot]

中1の俺にもな

[@supaburo]

わかくていいなーおまえら
まだ人生どうにでもなるし、どんな方向にも転ぶよ
各々色んな環境があるけど、やはり可能性のかたまりだよ10代は

[@ta_2477]

未来あるキッズたちに幸あれ

[@笹木はな]

大好きな曲

[@ルテ-rute]

和訳間違ってるとか言ってる奴いるけど和訳に正解はないからな？

[@ムバ-f4r]

TE RU 正解はないかもしれないけど間違いはあるからな
まぁ和訳間違ってるって言ってるくせに訂正しないのは俺もどうかと思うけど

[@カムチャッカのガム]

@@ムバ-f4r 月が綺麗ですね。。

[@kazuyan6679]

@@カムチャッカのガム 秀逸ですね

[@ステイサムサム]

超ファミチキ。 それ！

[@lasagna0000]

和訳が違う違わないの論争に一言
正しい和訳みたいならUA-camじゃなく公式のCDについてる公式の和訳を見ればいいだけ
みんなCD持ってないそれだけ
俺は勿論持ってるしこういう和訳もあるのかと思うだけ
公式の和訳だとサビの部分は人生を靴に置き換えてとか履き替えてとかうまい訳だったような気がする。
でサイズは？俺は10サイズのくだりはお前の痛みを味わってやるだからお前も俺の痛みを味わってみろって訳だったはず
UA-camでエミネム好きになってくれて嬉しいけどCD買って訳も見てほしい
エミネムは以前自分の曲を無料でアップロードされて
「俺だって働いてるんだその分の見返り（給料）は貰ってもいいはずだぜ？流したやつはファック！」って言ってたしエミネム好きなら公式の曲を買ってください（正論）

[@けしけしべん]

いがぴょんAKIRA 自分で正論はちょっとw

[@mugichagoma5600]

ちゃんと買ってるで！

[@神の鞍]

改行してるのがリリックみたいに見えて好き

[@daikitamura]

和訳間違ってるとか指摘できるほど
英語できるんなら普通に本家の
動画見たらいいんちゃうの？

[@プッチ神父-d7m]

それな
和訳は人を通してやってるものだからニュアンスが違ってくるのは当たり前。
自分のニュアンスで捉えたいなら自分で本家聴いてこいって話よな

[@asxi02_48]

i love slim shady🥰

[@ミントチョコ-m4r]

聴く抗うつ剤

[@ミントチョコ-m4r]

和訳書き直してください。
感動しちまうじゃねか(ﾉд-｡)

[@tensan8044]

英語のラップは語りを音に乗せるのに向いてるのかな

[@vainqueur5309]

ten san
ラップって多分英語圏でできたから必然的に英語と合うってことじゃない？

[@ばななマン-o1h]

インスタストーリー一部載っけていいですか！

[@Symboli_Ariyu]

エミネム布教の為にSNSにlose yourselfとbeautifulを載せてよろしいでしょうか？

[@ひは-h3h]

リラプスはクソだけど、この曲だけは聞いてる

[@zuki9403]

2:28

[@widsea_topic593]

zu ki は？

[@metalgear1415]

和訳の仕方めっちゃ上手い
けど強いて言うならbut I just hide behind the tears of a clown.の所がもうちょっと欲しかった

[@advent0807s]

remedyかえってくるのかな

[@もちまるゆうた]

訳がちょっと間違ってるけど、趣旨が伝わってくるから良かった！
やっぱりこの曲が1番好きだな

[@名無し-u2z]

Be Be Rexhaの曲を勝手に？サンプリングしたのってこの曲だっけ？

[@heyslim7975]

それはthe monsterじゃね？

[@rupanyoshiki9726]

見れない、まじショック

[@dekapiyo2851]

なんか、悩んでたことがどうでも良くなったわ

[@hamber7831]

宙船みたいな歌詞してるな

[@kan-w6m]

この和訳歌詞カードのと違う
歌詞カードの和訳が好きだったのに…

[@3jqqr6b6rxkxu]

じゃあ歌詞カード見といてください

[@13leather86]

疾患名はＳの患者様から教えてもらったのがこの曲
歌詞を見るとより考え深い…

[@suchmosaurus8600]

この曲の時ＥＭＩＮＥＭ鬱だったらしいね

[@コモドどらこん]

薬にハマってた

[@marshmellolove572]

鬱でもこんな曲かけるエミネムすげーな

[@giadancetv1085]

MARSH MELLO love 鬱だから書ける曲がある

[@dars6329]

それなのにこんないい曲作る奴いるかよ、マジですげぇ

[@richmond1685]

i'M GiRL

[@Manzeu_World]

つら

[@tiktok-ij6wj]

え

[@井上なおや]

なっつ

[@user-yz1gz3lm3m]

My therapist

[@kidroy7693]

この曲は金がほしいが為に自分が思ってもない事をリリックにした曲だよ。セルアウトってアメリカで叩かれたことで有名

[@中次郎]

この時点で十分金があって、生活水準も低いし、たいしたビジネスもやんないのに、セルアウトする意味はないと思う。しかも汚いSlim ShadyやっててもEminemは売れるぐらいだし、ただのマンブルラッパーの妄想だよ。

[@zhongxina7068]

Relapse のエミネムは病んでんぞ

[@Ghostar-uu9ee]

この曲は叩いた人の目にはそう写ったかもしれないけど､多くの人を絶望の淵から救ってると思うし少なくとも自分は救われたから素晴らしい曲に変わりはない
そして自分を救ってくれた曲を馬鹿にするのなら許さない

[@karasawatakurou]

和訳割と間違い多くない？

[@OGURI081]

ガッツサンキューじゃあなんだよ

[@他力本願-p6r]

ガッツサンキュー 正しいの書いとけカス

[@DK-iv6vo]

あい ほんとの訳知りたいので動画出してください

[@1フレ]

和訳が違うな

[@杉山翔平-r5l]

じゃあ、正しいやつお願いね。

[@あおまめ-l6o]

ほならね？

[@shady5503]

和訳間違ってるから BADなんでしょ