ОГЛЯД ALAN WAKE 2 - ГРА РОКУ, АЛЕ... | OLDboi
Вставка
- Опубліковано 26 жов 2023
- Звітувати про помилки в перекладі сюди:
docs.google.com/spreadsheets/...
Підтримати канал:
Patreon: / oldboiua
BuyMeACoffee- www.buymeacoffee.com/oldboiua
Спонсорство UA-cam - / oldboiua
-----------------------------------------
- Допомагаємо волонтерам разом:
oldboiua.diaka.ua/donate
-----------------------------------------
Мій Телеграм-канал з Новинами Ігор:
www.t.me/oldboi_ua
-----------------------------------------
Ще Більше Контенту:
Другий Канал: / oldboiuaonair
Twitch зі Стрімами: / oldboiua
Instagram: OLDboiUA
Для Вашої бабусі я є і в Facebook: / oldboiua
Для важливих перемовин: / oldboiua
-----------------------------------------
Тепле Спілкування:
Discord: / discord
Telegram CHAT: t.me/oldboichat
-----------------------------------------
Для співпраці: oldboiua@gmail.com
-----------------------------------------
OLDboi (ОЛДбоі або ОЛДбой) - це канал про відеоігри та все, що з ними пов'язано. Якщо вам подобаються ігри і ви хочете почути та побачити чесний та щирий відгук, огляд чи отримати рекомендацію - тоді Ласкаво Просимо!
#олдбой #oldboi #ігри Ігрові новини, новини ігор, ігроновини
Друзі!
Якщо ви досі шукаєте: игровые новости, игровые новости 2023, новости, новые игры, игроновости, новости игр, прежде чем купить, тощо - то ПЕРЕСТАНЬТЕ, будь ласка, це робити!
Шукайте українською - створюйте пошуковий трафік українською та витісняйте російський.
Дякую і Дай Боже! - Ігри
То що, ніхто не винен в поганому перекладі? Звісно це не так.
Коротко, тезами, ще раз:
- Видавець затверджує які мови будуть в грі
- Видавець обирає підрядника.
- Видавець винен в тому, що не провів якісний QA (який скоріш за все робив той же підрядник), бо мабуть намагався зекономити.
- Підрядник винен в якості перекладу та наймі росіян
- До видавця потрібно звертатись з поясненнями, що переклад дуже неякісний, і що на український переклад було найнято некомпетентних людей, до того ж росіян
- Розробник нажаль не може впливати до релізу на погану локалізацію, бо він не займається її затвердженням, наймом підрядника чи тестуванням.
- Але розробник може її виправити завдяки вашим баг-репортам
docs.google.com/spreadsheets/d/14fwIo4izP-VPCjJ2eaAo6MgspfgwbdHdiHJqoLSfFGY/edit#gid=0
Дякую за висвітлення цього фейлоперекладу і ініціатива пройтись перекладом і задокументувати звісно непогана, навіть може бути комусь цікавою. Але!
Чи не епіки/ремеді мають цим займатися? вони ж платили гроші за локалізацію. Локалізація - гiвнo і зрада. Якщо так, то чи це не завдання ремеді/епіків найняти професіоналів і зробити норм переклад? Все ж таки не гравці мають цим займатися.
@@Vitalii_Golub на це є відповідь у відео 🤷
@@oldboiua Просто при підході "давайте виправимо баги перекладу" не зробить його цілісним. Це боротьба з наслідками, а не з причинами.
Подивися початок прохождення українською і англійскою - ну там багато кривого перекладу: взагалі не побачив будь-якої адаптації. І це біль(
Я би взагалі переписав увесь шматок, який дивився.
Звісно багофікс краще, ніж нічого, але як на мене проблему це не вирішує, на жаль
@@Vitalii_Golub ціль виправити критичне, щоб люди не перемикались на ру/англ. А так, то звісно, що Епік має зробити q/a або найняти редакторів
@@oldboiua Зрозумів, в будь-якому випадку, дякую за розголос.
Наврядчи доберусь до гри найближчим часом, але якщо зможу - буду сприяти багофіксу
Так тригерить що майже кожну локалізацію для України роблять росіяни, це якийсь жорстокий жарт віддавати людям які все життя намагаються лишити нас нашої мови, робити на неї переклад. Дізнався з Play UA що для Ghostrunner 2 теж переклад робили русаки, і схоже що теж через гугл транслейт, хочь хтось з розробників буде наймати Українців для цього або хочаб не росіян
Я більше скажу, тут виявляється «проблема» була знайти не росіян, для переклада гри в Польщі)
проблема в тому що у нас тільки ДВІ великі студії перекладу, котрі роблять комерційні переклади.
Бо росіяни роблять переклади на всі мови, до яких можна дотягнутися. А наші студії гидують "мовою окупанта". Звісно ж розробникам і видавцям простіше звернутися до 1 студії, яка перекладе на кілька мов, ніж до кількох різних
В українців немає вищої освіти щоб робити переклади, та й мову вони погано знають.
@@user-sv7qu4xj5z🙉🤦♂️
На жаль не маю можливості підтримати Вас матеріально тож вподобайка і коментар з мене. У Вас дуже хороший канал! Без лишнього пафосу і хайпожерства Ви розказуєте свою історію про ігри. Дякую - виходить гарно!
Підняли завжди актуальне питання української локалізації в іграх. Дякую за огляд!
Дякую за випуск! Неймовірно радий, шо сиквел вийшов настільки крутим. Єдине із чим я не згоден - це те, шо перший Alan Wake просто хороша гра. Особисто я вважаю, шо і перша частина - це шедевр. Там є все:
1) Атмосфера (роботи Девіда Лінча, Джона Карпентера та Стівена Кінга)
2) Сюжет (він просто ахуєнний)
3) Персонажі (дуже цікаві)
4) Геймплей (грамотний)
Абсолютне тру в моменті - 3 сезон Твін Пікса це щось за рамками всього! Дуже здивований це почути. Не часто чую цю думку і нажаль 3 сезон пройшов повз велику аудиторію. Він сприймався баготьма, у кращому випадку, як продовження романтично детектив-тріллер хтіа 20 річної давнини. У той час він є чимось абсолютно іншиим і унікальним, і насправді, вартий ролику про його глибину і кількість контексту, яку в ньому заховав Лінч. І що важливіше - те, що Лінч зробив в Твін Пікс 3 ще довго буде не під силу нікому, а ні з художної точкі зору, а ні з раціональної. Бо це такий експіріенс, який ніхто не наважився знімати та давати на це кошти, навіть Лінчу - він знятий з наданою Лінчу повною свободою дій, назвати його прибутковим неможливо. Але це культовий відобраз бачення Лінча і унікальний витвір мистецтва.
Проходжу її на PS 5, і проходжу мега повільно, заглядаю в кожен куточок. Гра дійсно найкраща в своєму жанрі на цей час. Локалізація не дуже радує, але камон, це ж українська, та ще й, бляха, в такій шикарній грі. Я теж чисто від себе ставлю для неї 10/10
Подивився перші 3 хвилини відео і купив гру, хоча взагалі не планував)
Топовий огляд, дякую!
Подяка за вашу працю і контент
Декілька слів підтримки та подяка, щоб ютуб просував це відео! Дякую!
Люблю огляди Олдбоя, бо без спойлерів
Дякую за огляд.
Дякую за огляд. Перша частина була теж вогонь! Ця напевно просто супер!!
Моя ніжна любов до "Справжнього детектива", містики й горорів мене вб'є. Піду купувати Алана, але доведеться грати все з самого початку, бо якось він пройшов повз мене непоміченим. Дякую за працю, і #ДайБоже❤
Добре що зробили ремастер 1 частини, як раз для нових гравців, щоб не дивитись на зовсім стару картинку
Дуже якісна гра,Повністю з тобою погоджуюсь...буде важко,але то не страшно🤝
Дякую за вашу працю, гра дуже класна, чекаємо третю частину через 13 років
Дякую за відео❤
Дякую за контент!
Ще не грав першого, але вже викачав. Гра класна, думаю спробую зарубатись
Класний відос! Респект!
Дякую за огляд! Alan Wake 2 - дуже класна гра, особливо для тих кому подобається survival horror. Я, на жаль до цих людей не належу. Але мені цікаво грати через зв'язок світів AW і Control (точніше, тому що це один світ - Remedy Connected Universe). Проте все ж чекаю Control 2 значно більше. Як не дивно, в Control мені було значно страшніше бо ігровий світ настільки дивний і атмосферний що було відчуття ніби небезпека постійно присутня і кожної миті щось може трапитися (хоча нічого такого у грі взагалі не було, ніяких скрімерів і т.д.). А в Alan Wake 2 грати поки взагалі не страшно 🥲 Бо коли знаєш, що це survival horror, одразу приблизно розумієш чого очікувати, тому коли щось відбуваєтсья, це не дивує. Але я ще тільки закінчую той самий пролог (награла годин 5), можливо гра мене все ж ще здивує.
І так, така неякісна українська локалізація у грі - це треш. Epic Games розчарували наймом абикого і настільки пофігістичним ставленням до якості. Але сподіваюсь дослухаються до критики і виправлять.
Дуже крута гра та випуск!
Дякую за огляд і позицію. Аж ледь не до сліз шкода, що спочатку ми почали отримувати дуже хороші локалізації, але з декількома помилками по дурості і з цього розгорались ну дуже тупі і не приємні хайпи. А тепер почали отримувати, ну дуже погані локалізації від якоїсь р*усні
Дякую за огляд, гра дійсно чудова і коштує кожної гривні, вже потихеньку почав проходити на Xbox series X:)
Якраз купив йду грати )) дуже цікаво спробувати
Награв вже 8 годин і це кайф. Подивлюсь відео як пройду
Пане, скажи будь ласка скільки ти награв годин? Та у якому режимі quality, чи performance?
Боже я грав в цю гру коли мені було 11 років !! 11 років, я пам'ятаю той ноутбук який приніс брат від друга, там було пару ігор, які я даже не пам'ятаю окрім Алана Вейка. Мені скоро 24 буде, передивився ігро фільми, трейлери старі, немов назад в часі побував. Гру купив, надіюся воно того вартує )
Добрий день. З вами олдбой)
Добре що я англійську знаю достатньо, бо та очікувана та бенгерна для Українців "локалізаці" це лайно, на рівні того як свинособачі виблядки намагаються "виговРятЬ" - Паляниця. Ще й ситуація з Ghostruner... там не краще.
І скільки претензій було до локалізації балдурс гейт, там хоч Українці робили і вона на 90% коректна. ОСЬ вам приклад дійсно всратої локалізації, таке лайно на DVD пхали з піратками колись.
А епіки ще й в Київі сидять, але щось не встигли переглянути переклад
до речі не грав першу частину, але зараз в стімі -80% знижка на бандл то купив і спробую пройти перед другою частиною )
Ооооо! Атмосфера 😍😍😍
Дуже вже хайпую пограти 🤩
Гра куплена, але треба спершу Балдурс Гейтс закінчити. Заодно і баги пофіксять за цей час
Дякую за захопливий перегляд!
Це просто неймовірна гра!
Дуже цікава гра, дякую за огляд!
Граю на ПК, у метро за Алана провалився між текстур :))
Дякую за якісний український контент
13 років я чекав... В Азкабані!
Перша частина мені зайшла, і я її вперше пройшов декілька місяців тому і навіть у 2023-у було цікаво грати, подивимось як там друга, коли нарешті допройду Браму Балдура, але я тільки почав другий акт, так що це не скоро)
Дякую
Дякую за огляд! Гра дійсно неймовірна (для мене гра року), і з жахливою укранською локалізацією. Ні, справді, локалізація на стільки погана на скільки це можливо. Іноді якщо не читати надписи англійською, а лише український переклад, то взагалі не розумієш про що йде мова. Дуже хочеться перемкути на англійську і не мучити себе, але для статистики залишати треба.
Прикольно, а вона страшна?))Чи ні, от думаю, качати чи ні)
Іншого і не очікував від гри, яка стала улюбленою ще з першої години геймплею першої частини.
Дякую за відео
Пройшов, однозначно гра року! І тепер одна з моїх улюблених ігор
Дивився ігроманію аж до 2012 року, і можу точно сказати, що вони би точно сказали як про Dead Space чи інші шикарні ігри (як вони полюбляють), що розробники тільки те і вміють що копіювати нічого свого не придумавши і поставили б максимум шість балів з десяти. Хіба що їм би грошей завезли на огляд :)
Так, гарна гра) і графіка теж в 2к)
А чи є сенс спробувати повернути гру, бо «неналежної якості»? Коли мені написали, що є локалізаці, це могло і стати причиною покупки.
Дякую за огляд!
Чекав на нього бо вагався чи варто купувати одразу після релізу, тепер сумнівів немає!))
Перша частина, яку грав по підписці дуже зайшла!
Скільки по часу проходиться 2 ?
Я сьогодні награв годин сім і видається що геймплею там мінімум на 30 годин
Дуже крута гра, так хотів пограти, але коли побачив системні вимоги, то зрозумів, що не вийде)
Дякую за огляд, буду чекати, придбаю та пограю коли:
- пофіксять локалізацію
- пофіксять знайдені баги
- гра вийде в стім
- зроблю нарешті апгрейд :D
гра вийде в стім - це головне)
Купувати у парашному недомагазині епіків взагалі не хочеться
Стім - це навряд, враховуючи що епіки - видавці гри
@@bohdan510 Справа в тому, що я поки рік точно апгрейд не планую, а може й більше... Часто епічні ексклюзиви виходять якраз через рік-два в стімі, ще й зі знижкою в 50%.. Тому можу почекати, а поки і так є в що грати ;)
- рак на горі свисне
- друге пришестя Христа
- ...
опа, новий відос
З музикального епізоду був у захваті!
Вчора пройшов першу частину Alan Wake Remastered. Мені сподобалась дуже. Планую і другу частину грати. Дуже подобається перший сезон True Detective і Twin Peaks, тому очікування великі і огляд тільки цьому підтвердження.
Проходив першу частину ще 13 років тому, подобалась. За описом геймплею дуже схоже ще на the evel within 2.
Дякую, напевне або буду дивитись гру на ютубі чи твічі, чи почекаю коли зможу купити 5-у плойку, бо мій ноут з 3050 напевне її не потягне судячи з вимог.
задній план топ)))
Перша частина - це дійсно хороша гра! Друга частина точно не гірша за першу, бо Remedy це вам не якісь три каліки, як ті що зварганили той самий атомік харт!_))
дивлюсь, надіюсь без спойлерів дуже хочу пограти якось
Привіт, підкажи будь ласка, ти грав у 30 кадрів на плойці? І чи пробував 60, там мило чи норм?
грав в 30, але пробував обидва. норм, але не бачу сенсу в такій повільній грі жертвувати графікою
Резик + Твін Пікс + Дивні дива і трохи Гоголя = Alan Wake 2
Ну, і смакота ж 😋, яка, на жаль, пройде повз мене 😢. Щось мій гаманець не витягує ціни сучасних ААА-проєктів, а за своє залізо я взагалі мовчу 😅
Чудовий огляд на чудову гру. Подякував! 🫰
Тепер той самий випадок, коли легше купити консоль, ніж нову відеокарту)))
З особистого досвіду, в такі ситуації ,бо у самого з залізом все туго, можу порекомендувати geforce now( при умові що у вас стабльний інтернет і там до речі є безкоштовна підписка яка дає можливість сеансу на 1 год, я її використовував щоб потестити чи вивозь у мене інтернет її), завдяки йому зараз спокійно насолоджуюсь грою в осанні новинки)
фрізів не багато, але майже половина відеоряду з гри на відео з фрізами
це проблема не завжди гри нажаль, а моєї застарілої техніки. сам побачив при монтажі :(
@@oldboiua але я б не здивувався, що гра фрізить, бо такі космічні системні рекомендації, що аж страшно і запускати гру
@@user-np5kf8lj5t я грав на пс5, але захоплював відео через ноутбук
@@oldboiua ну під консолі розраби зазвичай роблять гарну оптимізацію, а для пкашників є 4090 яка все прожує)
Краща гра 2023 року! А які саундтреки!
Дай Боже! Дякую за огляд. Я також проходжу Алан Вейк 2. Граю я на мінімалках, бо комп практично тільки їх і тягне) Гра дуже класна. Особисто для мене це не гра року, а як не дивно нею став Кіберпанк 2077 а саме доповнення Ілюзія Свободи. Але це одна з найкращих ігор цього року і мабуть остання така гра в цьому році, яка буде захоплювати.
А яка в тебе конфігурація компа ? На райзент5600 і ГТХ 1060 піде гра чи відяху вже на пенсію пора ?
@@user-kc6lb2ve2m в мене відеокарта 1080 ti. А gtx 1060 як на мене вже віджилих своє і їх пора міняти на щось новіше.
@@user-kc6lb2ve2m пошукай відео хтось заміряв алана Вейка 2 на gtx 1060. Я не пам'ятаю скільки фпс було
@@user-aquila128 да,вже загуглив,моя старушка видає 15 - 17 фпс на мінімалках,коротше нема чого рипатись з моєю відяхою.
Гра топ! Мені особливо сподобались загадки та усілякі логічні задачки. Чуваки заморочились капець, особливо з піснями у потустопонньому світі, коли граєш за Алана.
Згоден з Олдом, гра 10/10!
P.S. Бачив на редіті, як чувак заморочився з однією задачкою про колеса. Цілу формулу з розрахунками на А4 вивів.😂
Алан Вейк Ремастер може пройти перед другою частиною, або на ютубі послухати коротко про сюжет?
Згоден треба підримати цей проект хай навіть з такою локалізаціею.Думаю видавці SH спостерігають)))
До речі, з перекладом не тільки в українській мові біда. На німецьку і французьку також ніби Гугл транслейт у 2010 перекладав.
Після алана грав ще в контрол гру і вона просто неймовірна і більше того там є доповнення з сюжетною алана, і плюс відро
Просто пишу комент, бо подобається контент
чи є у Олдбоя стріми або проходження ігор?
John Wick: Horror Edition
Гра прекрасна. Щоправда цілитися у вовків з геймпада - це біль. Дякую за відос
а з геймпада в шутерах взагалі реально цілитись?) якщо без всяких автодоводчиків
@@slava7359 Так от власне. Ніяких шутерів на приставці не граю через це.
ця локалізація не просто "азірівщину" згадує, а банально псує геймплей, найяскравіша ситуація це дитячий віршик про "маму качку", маючи фігурку"мати" ти її використовуєш і... ніфіга, через хвилин 20 рандому пішов дивитись гайди, і виявляється що там в оригіналі не качка а ворона, КАРл, і з статуеткою ворони все стало на місця. І такого там багато, я розумію що вони хотіли якось в риму попасти, але це реально зіпсувало епізод, і саме головне це видно робили без контексту і тестування
В російському перекладі все норм , я перейшов бо український це треш в цій грі
@oldboiua Привіт! Сьогодні релізнулась непогана гра My Time At Sandrock в стімі. Підкажи будь-ласка як правильно оформити тему англійською мовою в обговореннях стіма для того, щоб розробники переглянули можливість додавання української мови в цю гру. Пам'ятаю, що про це була мова в якомусь відео, але не пам'ятаю в якому.
Мама: в нас є свій відеоігровий контент
Свій вконтент: Oldboi
радий, що ваша мама теж дивиться мій канал
На вихідних пройшов Алан Вейк 2 - Остання чернетка, тобто Нову гру+. І ось згадав за цей огляд, вирішив переглянути та звірити зі своїми поглядами на гру. По-перше, я дуже радий, що гру оптимізували під 10 серію відеокарт Nvidia. З моєю 1080 TI я комфортно грав на середніх налаштуваннях і мав більшість часу 50-60 фпс, з просадками іноді до 30-40. Саму гру я цього разу досліджував набагато ретельніше і знайшов майже всі лачн-бокси, всі схованки культистів та розв'язав дитячі вірші. Моя думка про гру з минулого року не змінилася: це прекрасна гра, яка захоплює і дивує, хоч і не є моєю найулюбленішою грою минулого року. Але я з нетерпінням чекаю доповнення і потенційну 3 частину. Ну і наостанок скажу про українську локалізацію. Я бачив що деякі речі пофіксили, скільки точно не знаю. Десь все ж зосталися русизми, які не прибрали. Загалом стан української локалізації покращився з моменту релізу і було набагато комфортніше грати.
Нереально крута гра.
Неможливо погодитись, що українець має виправляти локалізаційні помилки які стались через найм виродків які нас вбивають, про те що ввічливо треба тікетувати на тему - згоден. Але тікети мають бути не про те як виправити помилки, і список цих помилок, а про те що ви найняли людей які некомпетентні, дотичні до вбивства українців, які зайнялись відкритим саботажем локалізації. Українець як і будь-хто на планеті купує якісний продукт, платить повний прайс за нього, і має право отримувати якість на виході.
виправляти локалізацію, щоб вона стала кращою для вас та інших гравців. а про виродків треба звітувати епікам, щоб вони були вкурсі, і таке більше не повторювалось
Лайк поставив!
Сум, журба, але гру придбаю, коли вже вийдуть всі доповнення
Дякую за відео дуже цікаво та корисно
алан 2 дууже душна гра. Мабудь найдушніша з усіх, у які я грав
Купив день релізу, пограю коли усе виправлять
Буду чекати у новиному дайджесті інфу про виправлення, чикали продовження 13 років можно ще неділю місяць почикати
Го огляд GHOSTRUNNER 2 я дуже його чекав поки граю на піратці але планую купити😊
В цьому житті колись огляди не на playstation будуть?
lords of the fallen була на пк. а загалом, на яку платворму дають, на тій і огляд
Перші сцени в грі зразу навалюють вайби Лінча і Кінга,спочатку вагався щодо покупки,але мене підкупив візуал у трейлерах,складно втриматись від того щоб не торкнутись цієї гри,друзі,якщо вам подобається Твін Пікс,історії Стівена Кінга і перший сезон True Detective то це ваш вибір
Спіймав баг в якому не міг взяти плату з парку атракціонів, та не міг просунутись по сюжету Саги. Довелось видаляти та інсталювати заново, і це допомогло.
А як називається кіно/серіал з Маконахі?
А чи піде гра на GeForce GTX 1080 (8 GB)? 😅
Пішла б, якби розробники ставилися до ПК гравців як до людей
в глаза прям бросаются агрессивные алгоритмы апскейлера и гостинг)
пару сотень росіян захищають Україну але 150 мільйонів нацистів росіян роблять геноцид українців ,на цвинтар росію а не свободу ,громадян росії на розмінування ,всіх їх треба нищити ,більшість громадян росії роблять вигляд що вони проти війни а насправді вони не хочуть відповідати за свої злочини перед українцями ,росіяни-нацисти рятують свою шкуру руками українців ,журналісти і інші хто з радістю цілує їм ду-и , їх треба звати не "журналісти і блогери" а повії росіян-нацистів ,як в другий світовий війни, карали тих хто обслуговував німецьких-нацистів
Ох, розгадував дитячі головоломки. Перший віршик був про мамку качку та каченят) бігаю, виконую інші головоломки і повертаюся назад до неї) і думаю, яка качка, якщо такої фігурки немає? Пішов подивився москвороту версію віршика, а там не качка, а пташка...)
evil within нагадало, доречі зараз епік роздає
Все щось в носі крутить😂😂😂
Плавно Працює на 4090 !
А у мене 650 ti
Гра непогано так виглядає. Але точно на любителя.
👍
Якого року?) Балдурс гейт цього, а алан вейк якого???
ви недочуваєте відео?))
Ну що ж, з зарплатні це мій мастхеф
Трешак з перекладом прям рідкісний.