(Thai Version) A/Z - Hiroyuki Sawano[nZk] 【Aldnoah.zero】┃ FAHPAH ⚡
Вставка
- Опубліковано 16 вер 2024
- Song: A/Z
Vocal: mizuki
Composer: Hiroyuki Sawano[nZk]
Anime: Aldnoah.zero
▼ THIS COVER
🎤 Vocals: Fahpah
🎧 Mix: Fahpah
🎬 Video: nA-i
📜 Lyrics: Fahpah - bit.ly/2Ywbn5j
▼ BACKING TRACK
💽 Original Karaoke
▼ Request / เสนอเพลง
fahpahstudio.co...
▼ Support / สนับสนุน
Super Thanks, Super Chat, Super Sticker is now available!
🔴 UA-cam Member | ua-cam.com/users/fah...
🟠 Patron | / fahpahstudio
▼ Follow FAHPAH
Website: www.fahpahstud...
Instagram: fahpahs...
Twitter: / fahpahstudio
Instagram: / fahpahstudio
▼ การนำเพลงไปใช้ต่อ
⛔ ไม่อนุญาตให้นำไปอัพโหลดซ้ำ ทั้ง Video และ Audio
✅ อนุญาตให้นำเนื้อเพลงไปใช้ Cover ในช่องของตน
✅ อนุญาตให้นำไปประกอบสื่อไม่เกิน 1 นาทีของเพลง (ไม่รวมดนตรี)
✅ อนุญาตให้นำไปประกอบสื่อ (ทั้งเพลง) โดยทำเป็น Nightcore
© กรุณาให้เครดิต บน Video, บนชื่อคลิปหรือคำอธิบายใต้คลิป
#AZ #Aldnoahzero #HiroyukiSawano[nZk]
_______________________
▼ TH Lyrics by FAHPAH
れい (ศูนย์) - เป็นดังแสงที่เปลี่ยนผัน
ซึ่งเส้นทางสิ้นสุดและการเริ่มต้นใหม่
ในตอนนั้นฉันหยุดการป้องกันซึ่งตัวเอง
ดวงตาจ้องมองพื้นดินไป
Aldnoah มีเพียงการหลอกและกลลวง
เรียงรายเข้ามาไม่สมตัวของมัน
ราวเสียซึ่งดวงตา ฉันไม่อาจมองเห็นซึ่งตัวเอง
สะดุดทุกอย่าง
AS (ดั่ง) เงาและความรุ่งโรจน์ส่องแสง
เวียนซ้ำเกิน Count (นับ)
วันพรุ่งนี้ยามเที่ยงคืน Sign (สัญลักษณ์)
LIVE or DIE (อยู่หรือตาย) มองไม่เห็นเลย
มีเพียงแสงวาบมา ยังบนผืนดิน
และ kill (ฆ่า) ล้างบางสิ้นไป
แม้กระทั่งนามก็ได้จางมลาย
แม้ร้องเรียกสักเพียงไหน ไม่กลับมา
ละลายไปกับสายลม ชีวิตเช่น Rain (สายฝน)
โปรดอย่าละทิ้งไป ต่อให้ช้ำใจมีน้ำตา
มันไม่ต้องการ ทั้งความหวัง สิ้นสุดไป
ความมืดมิด Zero (ศูนย์) แล้ว ไม่รอช้า
ออกก้าวเดิน phrase-1
0 (ศูนย์) ไม่ว่าบทเพลงไหน
ก็ล้วนบรรยายไปถึงการได้ครอบครอง
Mono (เสียงโมโน) หรือจะเปิดซึ่งเสียงใด
ทุกคนเลือกได้ อาจเป็น CHORD 1-A (คอร์ด 1 -A)
Oh Oh I (ฉัน) โยนเชือกรองเท้าเอาไว้เคียงกับ
รองเท้าที่มันผิด Size นี้ไป
เวลาที่พ้นผ่าน คงไม่อาจจะวิ่งตามได้ไหว
ไม่อาจไล่ทัน
Need (ต้องการ) เรียกหากัน ทุกคนนั้น
แบ่งแยกแตก Sound (เสียง)
และพรุ่งนี้ Rage (ความบ้าคลั่ง) จะ Gain (มีชัย)
ร้องตะโกนไปสักเท่าไหร่ คำที่ไม่เข้าใจ
ถ้าแค่ส่งเสียงไป อุดมการณ์นั้นก็ไม่คืบไกล
จะไขว่คว้าให้ไปถึงจุดหมายเช่นไร
อดีตนั้นก็ไม่อาจลบ ทิ้งออกไป
บดบังซึ่งผนังไว้ ดวงอาทิตย์ Rail (ราง)
ถ้าดาบที่ได้มาเอาไว้เพื่ออวดก็ไร้ค่าใด
มันไม่ต้องการ EGO (อัตตา) และห้วงเวลา
หรือสิ่งไหน Zero (ศูนย์) เสียให้หมดไป
กลับหวนยัง phrase-1
Start/End/Die/Live
(เริ่ม/จบ/ตาย/อยู่)
Rhythm/AL/Stage/No/Light
(จังหวะ/AL/เวที/ไม่/แสง)
Go-Back-No-Yes
(ไป-กลับ-ไม่-ใช่)
Scene1/Rise Again/&
(ฉากที่1/ลุกขึ้นอีกครั้ง/และ)
Stop/End/Die/Out
(หยุด/จบ/ตาย/ออกไป)
It’s Show/Rage/no/My Mind
(มันคือการแสดง/ความโกรธ/ไม่/ความคิดของฉัน)
Go/Back/1-9
(ไป/กลับ/1-9)
B-5/round 2 fight
(B-5/ต่อสู้รอบที่ 2)
LIVE or DIE (อยู่หรือตาย) มองไม่เห็นเลย
มีเพียงแสงวาบมา ยังบนผืนดิน
และ kill (ฆ่า) ล้างบางสิ้นไป
แม้กระทั่งนามก็ได้จางมลาย
แม้ร้องเรียกสักเพียงไหน ไม่กลับมา
ละลายไปกับสายลม ชีวิตเช่น Rain (สายฝน)
โปรดอย่าละทิ้งไป ต่อให้ช้ำใจมีน้ำตา
มันไม่ต้องการ ทั้งความหวัง สิ้นสุดไป
ความมืดมิด Zero (ศูนย์) แล้ว ไม่รอช้า
ออกก้าวเดิน phrase-1
Start/End/Die/Live
(เริ่ม/จบ/ตาย/อยู่)
Rhythm/AL/Stage/No/Light
(จังหวะ/AL/เวที/ไม่/แสง)
Go-Back-No-Yes
(ไป-กลับ-ไม่-ใช่)
Scene1/Rise Again/&
(ฉากที่1/ลุกขึ้นอีกครั้ง/และ)
Stop/End/Die/Out
(หยุด/จบ/ตาย/ออกไป)
It’s Show/Rage/no/My Mind
(มันคือการแสดง/ความโกรธ/ไม่/ความคิดของฉัน)
Go/Back/1-9
(ไป/กลับ/1-9)
B-5/round 2 fight
(B-5/ต่อสู้รอบที่ 2)
![(Thai Version) aLIEz - Mizuki, Hiroyuki Sawano 【Aldnoah.Zero】┃ FAHPAH ⚡ [ dj-Jo Remix ]](http://i.ytimg.com/vi/4rufKbtm_UQ/mqdefault.jpg)
![(Thai Version) aLIEz - Mizuki, Hiroyuki Sawano 【Aldnoah.Zero】┃ FAHPAH ⚡ [ dj-Jo Remix ]](/img/tr.png)
![(Thai Version) Cage - SawanoHiroyuki[nZk]:Tielle┃ FAHPAH ⚡](http://i.ytimg.com/vi/8bP_gWoC-fQ/mqdefault.jpg)
ใครที่สงสัยว่า "ทำไมไม่แปลเป็นไทยทั้งหมด" อ่านตรงนี้นะค้าาาา
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
การแปลของฟ้า จะมี Challenge อยู่ คือ
"พยายามวางคำภาษาอื่นที่เพลงเติมเข้ามา [[ ไว้ที่เดิม ]] ตามเพลงต้นฉบับ"
ผลที่ได้คือ จะได้กลิ่นไอเดิมของเพลงต้นฉบับตามที่ต้นฉบับเขาต้องการ
และท้าทายคนแปลมาก ๆ ด้วย ซึ่งเป็นสิ่งที่ฟ้าทำกับทุก ๆ เพลงที่ผ่านมา
แต่ที่ต้องแจ้งชัดเจนในเพลงนี้ เพราะมัน "เยอะมาก"
อ่าาาา ท่านเทพส้ม เดอะ นกในตำนานนน อรั้ย
ชอบเรื่องนี้มากถึงจะปวดใจก็เถอะ เพลงเพราะมากครับ
เข้าใจว่าเพลงนี้แปลและเรียบเรียงยากมากกกกกก แต่เวอร์ชันนี้ดีมากครับ อ่านเนื้อเพลงไป ฟังไป น้ำตาจะไหล
ส่วนตัวว่ามันออกมาดีเลยค่ะ มีท่อนฝืนช่วงแรกแถวๆช่วงALD แต่พอเข้าช่วง Live or Dieแล้วเนื้อสวยมาก ฟังแล้วว้าวเลย เราว่าเพลงของซาวาโนะมันก็จะอิหยังวะหน่อยๆ ยัดภาษาอังกฤษมาตามใจ ต้นฉบับเขาก็ติสๆด้วย เพลงของเขานี่ถ้าใครฟังออกทุกคำโดยไม่ดูเนื้อได้คืออัจฉริยะค่ะ555 ฉะนั้นไม่ต้องกังวลเรื่องการออกเสียงร้องเลย ว่าจะไม่รู้เรื่อง ขนาดฟังต้นฉบับยังไม่ค่อยจะรู้เรื่อง5555 แปลออกมาให้คงอารมณ์เดิมของเพลงได้คือสุดยอดมากค่ะ แล้วยังดูเป็นเอกลักษณ์ของคุณฟ้าด้วย
รักษากลิ่นอายของต้นฉบับได้ดีมักเลยครับน่าจะยากน่าดูแต่เพลงออกมาดีมากคงตั้งใจมากๆสุดยอดครับ สู้ๆ✌️
จะรอฟังเเล้วจะร้องตาม ถึงรอ 3 วันก็จะรอ:) เพราะมีวันหยุดเยอะ
เรื่องนี้ชอบมากๆๆๆๆ
ชอบเพลงของ nzk มากครับ
แต่ยังไม่เคยไปหาคำแปลเลย
คราวนี้ดจอคลิบนี้พอดี ชอบมากครับ
หวังว่าจะมีให้ฟังอีก
ผมว่าไอเดียเขาดีนะsawanoอะช่วง3นาทีเกือบๆ4นาทีมีใช้เลขอะไรแทนคำด้วยไม่ค่อยเห็นในเพลงเล
เพราะมากค่ะะะะ ชอบมาก ฟังวนๆมาหลายรอบแล้ว ติดตามผลงานต่อไปนะคะ 🥰🥰
จะรอฟังนะคะ😍
ชอบค่ะ เพลงเพราะมาก เพลงนี้ร้องยากมาก ชื่นชมค่ะ
ชอบมากเรื่องนี้ เพลงดี เนื้อเรื่องสนุก เสียดายมีซีซั่นเดียว
เพราะมากค่ะ ชอบมากกกก ตอนนี้ฟังวนเป็น10รอบเเล้วค่ะเเงงงง 😂
เป็นกำลังใจให้สำหรับการทำผลงานอื่นๆต่อไปนะคะ💙
มาแล้วเพลงที่รอคอย~
นึกไม่ถึงอีกแล้วว่าพี่จะทำเพลงนี้ ชอบเลยครับ
เย้ในที่สุดก็มา ขอบคุณมากครับที่ทำออกมาให้ฟังทำต่อไปนะครับเป็นกำลังใจให้อย่างเช่นเคยครับ
ชอบๆทำต่อไปนะครับ
รู้สึกชอบ challenge นี้ซะแล้วสิ ให้ความรู้สึกเหมือนฟังต้นฉบับแต่เป็นเสียงคุณฟ้า เป็นอะไรที่ ดีย์งามมม
ขอให้ถึงแสนซับไวๆนะคับ
ชอบเรื่องนี้มากเลย เรื่องนี้ไม่ได้ดูนานมากพอจะกลับมาดูก็จำชื่อเรื่องไมได้ แต่พี่ฟ้ากลับทำเพลงนี้ขอบคุณมากเลย รักพี่ฟ้าเลย
ก็ชอบเหมือนกันครับชอบจนต้องด่าฉากจบที่สู้ไปเพื่ออะไรก็เล่นนกทั้งคู่
ผมอยากรู้จริงๆว่าคนญี่ปุ่นเขาฟังต้นฉบับลื่นไหลไหม กับการสลับคำสองภาษา แต่ผมมองว่ามันเจ๋งมากเลย ดีใจที่คุณฟ้ายังคงรักษาเอกลักษณ์นั้นไว้ 555 (ว่าแต่ชื่อเพลงนี้ ้ขาอ่านว่าอะไรอ่ะคับ)
เอ/ซี หรือ อาซ ก็ไม่แน่ใจค่ะ 555+
ชอบจังเอาของพวกsawano,aimerแนวๆนี้มาร้องแปลถูกใจมากๆ
แปลไม่หมดดีแล้วครับคำบางคำใช้คำเดิมดูจะเข้ากับเพลงมากกว่าที่แปลเพลงของฮิโรยูกิให้เข้าใจถึงความหมายกับอารมณ์เพลงได้นี่ก็เก่งมากๆแล้วเนื้อเพลงสุดยอดมากออริจินอลฮึกเหิมอยู่แล้วพอมาฟังภาษาไทยแล้วมันส์มากๆเลย
แปลดีและร้องเพราะเช่นเคย(≧▽≦)💕
เพลงนี้จะทำให้เป็นไทยยากครับ จากที่เคยเห็นคำแปล ส่วนตัวคิดว่าร้องได้ดีครับ
แต่เนื้อเพลงก็ต้องยอมรับว่าไม่ได้ออกมาดีนัก มันดูฝืนไปหน่อย
แต่ก็เห็นความพยาม และผลลัพธ์รับ ที่เข้าใจได้
โดยภาพรวมโอเคครับ เพลงนี้จริงๆผมชอบมากจากต้นฉบับ
ยังไงก็สู้ๆครับ >,
ค่าา ไม่ได้ตั้งใจแปลให้เป็นไทยจัด ๆ อยู่แล้ว การสลับไปมา สำหรับบางคนเลยอาจจะดูฝืน ๆ แต่ฟ้าสนุกมากค่ะ แล้วรู้สึกว่ามันยังได้ฟีลแบบต้นฉบับอยู่ 5555+ (แต่ถ้าเอาตามความจริง ต้นฉบับเองก็ฝืนนะคะ T_T เค้าแบบใส่ตามใจ โนสนใด ๆ)
ก็ถูกครับ ต้นฉบับแกก็ยัดตามใจจริงๆ 5555
ไม่ค่อยเห็นคนร้องเพลงนี่เลยค่ะ🥺💕 เนื้อเพลงกับเสียงดีมากค่า ขอบคุณนะคะ💖💞💕💓❤✨
One of the best of ur cover
Thank you
รอจ้าา
ชอบทุกเพลงคับ
ขอโทษที่ฟังคำว่าอีโก้เป็นอีตอแหลค่ะqwq ร้องดีมากชอบ
เดี๋ยว 5555 เพี้ยนซะไกลเลยขอบคุณค่าา 💙💙💙🤣
ผมฟังเเล้ว XD
เวรี่กู๊ดดดดดดดดดดดดด ครับบบบบคุณฟ้าา
เทพส้มมมมมมม
เพลงเพราะมากๆครับ
เพราะดีใช้ได้ครับ
สนุกชอบท่อนอินโทร
มาแล้ว~~~~~~ เย้ๆ
ไพเราะ และ งดงามมากครับบ +++++
ส่วนตัวไม่ได้ดูการ์ตูน สงสัยมาก ทำไม เพลงถึง ชื่อ A/Z น้ออออ :P
ดูเมะจบแล้วเรายังไม่เข้าใจชื่อเพลงเลย😅😅 เห็นหลายๆคนสปอยล์ว่าเรื่องตับพังสำหรับเรา เราว่ามันไม่พังเลยนะจบดีสุดในบรรดาอนิเมะแนวๆนี้แล้วด้วย
เพราะครับ
บอกตรงๆเลยเพลงนี้เข้ากับเสียงคุณสุดแล้วครับ
ตอนนี้ผมพอใจที่สุดในรอบ3กว่าปีตั้งแต่อนิเมะเรื่องนี้ออกมาถึงมันจะจบแบบให้คนด่าก็เถอะ
เพราะผมรอคุณร้องเพลงนี้มาตลอดเลย
ความจริงฟ้าว่ามันจบดีนะคะ คนขัดใจตรงที่มันไม่คู่ใครคนใดคนหนึ่งที่สู้กันมาตลอด 555+
ลูกแท้ๆของคนที่เกือบทรยศ นั่งเฉยๆเข้าวินเลย 20กว่าตอนพังหมด555
ในแง่การเมืองมันโอเค ในแง่ความรักมันจะเศร้า ๆ หน่อย 555+
คนนึงยอมทรยศชาติ คนนึงเสียดวงตาจนเกือบกลายเป็นเครื่องจักร(นิสัยฮินาโฮะก็คล้ายๆหุ่นยนต์ละ)
เรามองว่าจบดีพอสมควรนะ ตัวเอกไม่มีใครตาย ไม่ว่าจะ อเลนส์ รึ อินาโฮะ
โคตรเพราะมากกกก ^_^
เย้มาแล้ว
ยังมันอะครับ
ทำไมหนูเพิ่งมาเจอช่องพี่กัน ฮื่อออออ ชอบทุกเพลงที่พี่ร้องเลยค่ะ
ใช่ๆคืองานดีมากทำไมเราพึ่วเจอ
ว้าวววววว😆😆😆
อยากฟัง&Zของพี่ฟ้าจัง
ได้เมะดูแหละ
คิดถึงเมะนี่จัง555
พระเอกเรื่องนี้มันเทพโอดินของแท้ 555
จะรอฟังครับ
เดียวลองเสนอเพลงไปบ้างถ้าจะดีมิใช่น้อยเลย คริคริ
ขอ aliez หน่อยคับ
ทำไปนานมากแล้วค่ะ
search ก่อนสักนิดน้าาา 😊
ตอนจบปวดตับนะเรื่องนี้อะ
เราว่าไม่ตับเท่าไหร่นะรึเรามองโลกแง่ร้ายอยู่แล้วก็ไม่รู้😅😅 เพราะตอนคนฮิตดูกันเยอะๆไม่ดูเสพสปอยล์ก็เยอะกลัวแต่พอฟังเพลงบ่อยๆเข้าเลยเข้าไปดูเองก็รู้สึกว่าจบดีกว่า Codegeass อยู่นะถามว่าตับพังมั้ยไม่พังนะสำหรับเราแต่มันจะแบบอะไรวะ
อยากให้ร้องเพลงนี้😎😎 ua-cam.com/video/QYxyVg6MKjw/v-deo.html
➕ เสนอเพลงที่อยากฟังได้ทาง ➕
▶ goo.gl/9cwmcp
โหเรียบเรียงบริบทมาได้ดีมากๆแปลได้ลื่นหูสุดๆผมชอบนะครับ
เรื่องนี้ไม่ค่อยมีคนร้องงะดีใจที่มีคนเอามาร้องแบบแปล
สุดยอดเลยครับไม่คิดว่าจะร้องได้ดีขนาดนี้
ชอบเพลงนี้มากขอบคุณที่เอามาร้องครับ
ชอบเพลงมากเลยครับฟังได้ไม่เบื่อเลยครับ
เพลงเพราะดีครับถึงจะไม่เคยดูอนิเมะเรื่องนี้เลยว่าแต่อนิเมะเรื่องนี้เป็นยังไงหือครับเดี่ยวว่าจะไปหาดู
จัดว่าดีค่าาา
เราก็ฟังเพลงเรื่องนี้ก่อนดู เราว่าดีนะเนื้อเรื่องไม่ตับเท่าไหร่แต่ถ้าโฟกัสเรื่องความรักก็ตะนอยด์ๆไปเพราะเนื้อเรื่องหลักมันโฟกัสเรื่องอื่น
ผมต้องการฟังเพลงของอนิเมะเรื่องนี้นานแล้วครับ
ทำเพลง Heavenly Blue (OP) ไปนานแล้วด้วยยย อย่าลืมไปฟังน้าาา 😘
เพราะมากเลยค่างื้อตามงานพี่เรื่อยๆนะค่า
ขอบคุณนะคะ 💙💙