When I was a baby my mom would sing in khmer to me. When I was older and asked what it meant she told me the words don’t make sense they just sound nice together
I'm from Indonesia. Look for a song called "Hasan Ditiro cuco pahlawan". It's an an Acehnese house/turbofolk song (Aceh is a province in Indonesia) which praised Hasan Di tiro, leader of Acehnese secession movement from Indonesia, it resemblance to Yugoslavia wartime songs was a surprise for me. For a background information, after the fall of New Order regime, the late 90s to 2000s Indonesia was basically feared by the people here as "2nd Yugoslavia".
fictional lyric about a regime that killed 1 million people: look at the owl(pol pot) original lyric, in theory, lighter: *5 RABBITS WERE SELLING DRUGS*
This song has absolutely nothing to do with democratic kampuchea or anything political at all for that matter. This song is the cambodian equivalent to America's southern country folk music.
True but that was mostly because of the civil war and the famine. It greatly improved after 1976 and so did infant mortality rate, excess death rate, malaria etc.
In fact, 1960s and 1970s Cambodia (before the Khmer Rouge of course) is considered to be the golden age of Cambodian rock. Singers like Sinn Sinamouth, Ros Sereysothea, Pan Ron and Yol Aularong were among the most popular icons of Cambodian music at that time, but all of them were unfortunately killed during the reign of Pol Pot.
Love how the Khmer word for weed កញ្ឆា (Kanhchhea) is so similar to the Sanskrit word गञ्जा (Ganja). The Khmer language was heavily influenced by Sanskrit.
It’s also why “ganja” is used in Jamaica and other parts of the Caribbean. Indians were brought there as indentured servants to replace African slaves after they were freed from chattel slavery.
omg I spent weeks looking for the actual lyrics to this song (which I knew had nothing to do with Pol Pot), and I finally found now i can be at peace thank u 🙆♀️
I used to feel shameful for enjoying this song because I thought it was glorifying Pol pot and Khmer Rouge, but now I can rest easy knowing it is just about drug addicted animals 🤠
Thank you to all the people who were able to translate this properly. It was ridiculous how the Khmer Rouge sympathizers associated this with Pol Pot. Many Cambodians have been complaining about the troll lyrics in the comment section it was sad
@@DeliriumMaps the intent was pretty much just trolling. The memes and the people who post them weren’t being serious so I don’t really the issue here. This is normal behavior.
@@NGOANHKHOIA- i don't know about your humor but joking about some dictator that has done terrible things beyond insanity with a song that has nothing to with it that could be your childhood song is f*ck up dude, and i don't find it funny at all
The funny thing about this song and a lot of old khmer songs for that matter, is that the lyrics don’t make much sense and there’s sometimes weird references, they just sound nice together and it’s funny
I feel that the song sat tee touy and the song genjer-genjer (Indonesian song) have something in common, namely they are associated with communism even though they have nothing to do with communism Genjer-genjer is basically a song composed by Indonesian farmers that describes their suffering under Japanese colonial rule. But because the Indonesian communist party often uses this song in election campaigns, it is now associated with the Indonesian communist party or PKI. I don't know much about the background of the sat tee touy song but a communist who has a UA-cam channel called comrade Hellas made a video about pol pot then used this song as music Then non-Cambodians misunderstood and thought that this song was a Khmer Rouge song. greetings from Indonesia
Yea , i feel it too . I mean this song is more Make disturbing than genjer genjer . i could imagine of how much horrible things happen when this song played .
@@Pancasilaist8752 wouldn't playing that stuff have you arrested? I know that Indonesia has an authoritarian streak and suhartos propaganda still affects the country, I watched a documentary of how some perpetrators of the genocide are seen as heroes today
@@toasterirl2920 Not really, there are many more genjer-genjer videos on UA-cam that can still be watched. But yes, many still associate it with the communist party.
@@hengoudom481 Sinn Sisamouth - Satt Thee Thuy, Sinn Sisamouth - Beloved Girlfriend, ស្តាយស្រី (Sdai Srey) Sinn Sisamouth, copy and paste any of these into search... you'll get some of his songs with varying quality/version. Traditional Khmer sounds combined with western music; who knew it could be great?
1. Sátagu pram bret nam tâu luok (x2) 2. Aŋé pne ting guô méluo qûo kamchá (x2) 3. Yékkabal khmau vien dong te aŋkoy páhn sra (x2) 4. Srvo mŋo vessâ tikí mnay to ế (x2) 5. Satí go pláћi srei rot rot tä me (x2) 6. Kakaí tüm sre tiŋkóƀ klo sra tu (x2) 7. A yékkabal khmaư wieng klau múћū (x2) 8. Srtöu sra to kummúku pal sru mam (x2) 9. 2) Satí ga pláћi srei rot rot tä me (x2) 10. Kakaí tüm sre tiŋkóƀ klo sra tu (x2) 11. A yékkabal khmau wieng klau múћu (x2) 12. Srtöu kla dơ kummúku pal sru mam (x2)
the original letter is a little lighter, for example the words "mariajuana" which are replaced by "weed", or "drugs which are replaced by "prescription"
Romanized lyrics: Tonsaeay trakaul bram rek thnam tow lk Tonsaeay trakaul bram rek thnam tow lk Kangkeb ning kingkok vea luoch chk kanhchhea Kangkeb ning kingkok vea luoch chk kanhchhea Kbal khmaw vea doeng te pi angkouy phoekasra Kbal khmaw vea doeng te pi angkouy phoekasra Sravung min denh vossaa vea cher mteay tokke Sravung min denh vossaa vea cher mteay tokke Satv ho ei ng k khlei srei rtrk te me Satv ho ei ng k khlei srei rtrk te me Kkay chroung sre leuk kb kral sra thau Kkay chroung sre leuk kb kral sra thau A tea kbal khmaw vongvengophlauv mour hou A tea kbal khmaw vongvengophlauv mour hou Rt chaul sra thau kampb kambang sraman Rt chaul sra thau kampb kambang sraman Satv ho ei ng k khlei srei rtrk te me Satv ho ei ng k khlei srei rtrk te me Kkay chroung sre leuk kb kral sra thau Kkay chroung sre leuk kb kral sra thau A tea kbal khmaw vongvengophlauv mour hou A tea kbal khmaw vongvengophlauv mour hou Rt chaul sra thau kampb kambang sraman Rt chaul sra thau kampb kambang sraman
As an actual cambodian, this one is a different version. I've listened to this a lot of times now. Please check out the actual "Satt Thee Touy" version which actually sings about Owls. អូនអេីយមិលនោះ, មិលនោះ Sat Thee Touy.
As a Thai, This song is pretty enjoyable to listen and lyrics is was pretty crazy too. But i have no idea why did everyone thinks this song was about Pol pot
I mean, the Pol Pot Tribute video was meant to be a shitpost but I didn't think someone would go out their way to fake the lyrics of the song to make it sound like Pol Pot propaganda, unless the lyrics themselves are also shitposts LMAO
Fun fact : this song is not from Khmer rouge. This is a folk song that is saying that the animals are dunk and high. But they found this song for memes and the rest is history.
As a Cambodian, I can confidently say that some of the translations are incorrect. For example, in "កង្កែបនិងគីង្គក់វាលួចជក់កញ្ឆា" it displayed "frogs and lizards are stealing marijuana" while it's actually "frogs and *toads* are *secretly using drugs*" but hey, pretty close. Another one is "យែ*អា*ក្បាលខ្មៅដឹងតែអង្គុយផឹកស្រា". The "ក្បាលខ្មៅ" is referring to the Toad, not the black hair or anything. Also, "យែ", in my understanding, is a mistranslation. and so, the whole sentence put together means "this bird only sits there and drinks alcohol". I can go on and on about this, so I'm just going to put my version of translating from Khmer to English for you. "Five ___ rabbits are arranging to sell drugs, x2" "Frogs and toads are secretly smoking marijuana, x2" "𝘥𝘢𝘮𝘯, this guy (human)/BIRD only sits there and drinks alcohol, x2" "while drunk, not chasing the rain, it (the toad) cursed to the frog's mother, x2" "a short-necked female animal, she always ran to look for her mother, x2" ("សត្វញីកខ្លី") "digging the farm area, she buried a jar of wine, x2" "This dude (toad) 𝘴𝘰𝘮𝘦𝘩𝘰𝘸 lost his way to the river, x2" "running into the jar of wine, it spilled everywhere, x2" *Khmer version* "ទន្សាយ ___ ប្រាំ សារេថ្នាំលក់" "កង្កែបនិងគីង្គក់វាលួចជក់កញ្ឆា" "យីអាក្បាលខ្មៅវាដឹងតែអង្គុយផឹកស្រា" "ស្រវឹងមិនដឹងវស្សាវាជេរម្ដាយកង្កែប" "សត្វញីកខ្លី, ស្រីរត់រកតែមែ" "កកាយពេញស្រែនាងកប់ក្រឡស្រាថូ" “អា__ក្បាលខ្មៅវង្វេងផ្លូវមកអូរ” "រត់ចូលស្រាថូរកំពប់កំប៉ាងស្រមាម" In my opinion, they shouldn't have used google translate to translate the Khmer words into English. My translation is not perfect, but it is a bit more accurate than what the original composer was saying. And is you want to know the meaning of this random song, it wants to tell you that all of the actions the Toad is doing, eg. Smoking marijuana secretly, drinking alcohol, and doing nothing else, just being a menace to society in general, is bad for you, your family and the society. So thou shall not do these actions. (I mean no hate towards the creator of this video)
When a tankie/nazbol shitpost goes so hard that it makes people in the internet search the truth about an old Cambodian folk song... And they say that the internet is only used for evil things
The singer's nickname was "Darkie Ganthreum", a Khmer born Thai who sang Ganthreum music, until his death from cancer in January of 2002 on his 36th birthday. The song is in no way related to the Khmer Rouge. It's a silly song and the Khmer language Darkie spoke is northern Khmer, spoken in Buriram and Surin provinces in present day Thailand.
The two types of communism: "The means of production must be controlled in order for any monopoly or corporation to not raise." "I'm rich and everyone is poor, lmao"
![Cambodian Folk Song - "Sat Tee Touy" but it's in Thai [INCOMPLETE LYRICS]](http://i.ytimg.com/vi/L5VauAxytHM/mqdefault.jpg)
![Cambodian Folk Song - "Sat Tee Touy" but it's in Thai [INCOMPLETE LYRICS]](/img/tr.png)
A random cambodian guy sing a wacky song about animal doing drugs
Foreigners: *yep, definitely a Khmer Rouge song*
I think the reason they did is because some meme folks put in as music for mockeries of Pol Pot. An insane song for an insane man.
@@PanzereichMapping 💀
frfr
Reminds me of what the internet did with a Ukrainian song about masturbating (before the Ukrainian war it was more often used)
@@ExplosiveBean1 😭😭
Thank you for the real lyrics! As a Cambodian, Zero idea how a song about rabbit and frog smoke weeds was attached to Pol Pot.
Comrade Hellas added it as a meme song to his Pol Pot video - and the rest is history.
khmer song - sounds funny - sounds like it was made during the pol pot regime
"hmm yes, must be pol pot"
Pol POT
Like wtf lol
This song has been seized by antiglasses gang. Complain it urbanites
This song is still about Pot, just not the dictator.
omori
omori
omori
omori
Tf? Omoripilled, i'd rather take the cambodian animal pot instead of the omoripilled virgin pot
somehow these lyrics are much crazier than the fake Pol Potist ones
yeah animals are wild. haha get it?
I want to die
@@Aahotepre3 ngl same
Pol Potist lyrics are somehow based, idk why
@@Aahotepre3 Don’t we all?
@@gungbojog6030 harming yourself will not solve any long-term problem
As a Cambodian, This song was my childhood - and i wonder why everyone think that it's about "Pol Pot"🗿
>cambodian
>Japanese username
Least weeb SEA citizen
@@countbinfaceglobalpresiden7926 true lol
I thought it was about the animals
@@sneakysasquatch6014" Sat tee touy" is an Owl
@@countbinfaceglobalpresiden7926 ok
“5 Rabbits are selling drugs”
Damn Bugs, Bon, Banny, Springbonnie, and Moonrabbit Cookie had lost it this time
LOL
They sell the fresh chronic yo
Banny and springbonnie would never smoke weed, as banny does heroin and crack while spring Bonnie is sober
Lmao
Very successful business i must say
I have this in the middle of my KPOP playlist and it keeps the same energy. I love it.
Hi
Khmer POP
I see no sexsexlovelovekisskiss in the lyrics nor singers clearly more quality than kpop
Kpop dosen't actually stand for Korean Pop, it stands for Khmer Pop.
@@beetsandboots lmao
When I was a baby my mom would sing in khmer to me. When I was older and asked what it meant she told me the words don’t make sense they just sound nice together
See also: The song at the beginning of "Fun in Balloonland" (1965)
Damn, that's a weird thing to remember after hearing the actual lyrics
Too bad your mum didn’t abort you
💀
@@elfertjordan8221she probably didn’t want to tell a small child about pot and drugs
There is Serbian Bosnian and Croatian turbofolk, but this is even better.
ikr, this gives of turbofolk music vibes
Balkans and Indochina are kinda similar to each other the more you think about it xd
@@evilherojain4412 in some ways yeah
@@evilherojain4412 both are in the southeast of their respective continents, and both are powderkegs
I'm from Indonesia. Look for a song called "Hasan Ditiro cuco pahlawan". It's an an Acehnese house/turbofolk song (Aceh is a province in Indonesia) which praised Hasan Di tiro, leader of Acehnese secession movement from Indonesia, it resemblance to Yugoslavia wartime songs was a surprise for me. For a background information, after the fall of New Order regime, the late 90s to 2000s Indonesia was basically feared by the people here as "2nd Yugoslavia".
fictional lyric about a regime that killed 1 million people: look at the owl(pol pot)
original lyric, in theory, lighter: *5 RABBITS WERE SELLING DRUGS*
i mean selling drugs isn't bad, especially when the alternative is killing millions of people
@@paleozoey yes, but the fictional out-of-context lyrics are lighter than this one
Dont so drugs. Its to expensive:/
Frogs and Lizards stole the drugs
@@lolasdm6959 And Toads stealing marijuana
Tbh, a song about the local wildlife abusing drugs and alcohol is just as wacky and absurd as Pol potist propaganda
Ok kids! You’re equal to 20 Vietnamese soldiers even though despite being poor, they are getting enough to eat while you’re starving!
This song has absolutely nothing to do with democratic kampuchea or anything political at all for that matter. This song is the cambodian equivalent to America's southern country folk music.
1:24 damn that guitar is awesome
I dont know why but this remember me the song of Vietnam war
The violin (I'm not actually sure what it is, so please correct me if I'm wrong) also sounds fantastic
@@caitlynr.1421 It's kontrem. Cambodian traditional instrument
@@jemappllesphan6143 Oh thanks! Good to know :)
@@caitlynr.1421It’s a Khmer instrument called “Tro” ទ្រ. Similar to violin
When you realize that you wore glasses, can speak a foreign language and lives in an urbanized area.
and work as a bank manager
And are an animal that does drugs
@@willowisblack56 and some half chinese guy comes in as the dictator of your country
Actually, i meet all 3 of those Requirements.
Don't forget being religious and intelligent
American Owl Song: I am an owl with a unique head
Cambodian Owl Song: *frogs and lizards are stealing marijuana*
Therapist: R-rated folk music doesn't exist it can't hurt you.
R-rated folk music:
it feels like if seth rogan wrote folk musik to try to be "funny kause taboo"
0:07 I like how Cambodia looks like a big tongue for the snake
Lmao
Or like its exhaling a nice cloud of that pot
words cannot describe how much I love this song
Same omfg
Fr
Hard as a tree, strong as THE KHMER ROUGE 🤑🤑🤑
WE GETTING OUT OF THE KILLING FIELDS WITH THIS ONE🔥🔥🔥🔥
💀
@@mr.maxilotl-vy8nd people were quite literally💀in cambodia
All of you foolish wicked clowns need to seal ya lip.
A slipped tongue damages more that a slipped foot
NO YOU WON'T!!!
*Loads AKM*
Life expectancy was 12 back in 1975 💀💀
It was 19 but might as well have been 💀💀💀
True but that was mostly because of the civil war and the famine. It greatly improved after 1976 and so did infant mortality rate, excess death rate, malaria etc.
the frogs and the lizards stole my marijuana
cant have shit in phnom penh
Indeed you can’t lol
Pol Pot: *Kicks down door*
Me: (ง'̀-'́)ง Say hello to my little friend! 💥
5 bunnies hustlin' pills in Phnom Penh 🐰💊💰
As a guy who wears glasses, I really love thi-
To the rice fields
-*BONK*
As a guy who speaks second language,works with the governement,lives in a city,and wears a glasses,i really love thi-
As an infant, I concur, the song is the best I've ever did he-
As a -
WE COLLAPSING THE LIFE EXPECTANCY WITH THIS ONE‼‼‼‼‼🗣🗣🗣🗣💯💯💯💯🔥🔥🔥🔥
💀💀💀😂
@@OneAndOnlyTheGreatquite literally skulls everywhere!
@@Gnome_Hunter1488nah bro second account here what the hell💀
@@maze_no_2 Come again? I didn't quite catch that🗿
@@Gnome_Hunter1488idk what u talking about 😂
This track is straight fire. I dig that it has clear contemporary rock music influence in too.
In fact, 1960s and 1970s Cambodia (before the Khmer Rouge of course) is considered to be the golden age of Cambodian rock. Singers like Sinn Sinamouth, Ros Sereysothea, Pan Ron and Yol Aularong were among the most popular icons of Cambodian music at that time, but all of them were unfortunately killed during the reign of Pol Pot.
Finally i have found the real lyrics but i never expect this.....................
Love how the Khmer word for weed កញ្ឆា (Kanhchhea) is so similar to the Sanskrit word गञ्जा (Ganja). The Khmer language was heavily influenced by Sanskrit.
also alcohol is ស្រា(sra) similar to सूरा(shura)
Oh so that's why it's called Ganja in the Indonesian language
@@pashauzan yoi bang, that's why
It’s also why “ganja” is used in Jamaica and other parts of the Caribbean. Indians were brought there as indentured servants to replace African slaves after they were freed from chattel slavery.
Really interesting how far this influence went: Here in Portugal we informally call weed "ganza"
omg
I spent weeks looking for the actual lyrics to this song (which I knew had nothing to do with Pol Pot), and I finally found
now i can be at peace
thank u 🙆♀️
I used to feel shameful for enjoying this song because I thought it was glorifying Pol pot and Khmer Rouge, but now I can rest easy knowing it is just about drug addicted animals 🤠
Thank you to all the people who were able to translate this properly. It was ridiculous how the Khmer Rouge sympathizers associated this with Pol Pot. Many Cambodians have been complaining about the troll lyrics in the comment section it was sad
Maybe they aren't khmer rouge sympathizers, Just Heard the lyrics and they thought that was Pol Pot and Mao, so the memes appeared and i like
@@MikePhillips1945 they were, they made the entire lyrics up. the intent was obviously malicious. lying isnt normal
@@DeliriumMaps the intent was pretty much just trolling. The memes and the people who post them weren’t being serious so I don’t really the issue here. This is normal behavior.
@@DeliriumMaps Do you know what humor is?
@@NGOANHKHOIA- i don't know about your humor but joking about some dictator that has done terrible things beyond insanity with a song that has nothing to with it that could be your childhood song is f*ck up dude, and i don't find it funny at all
The funny thing about this song and a lot of old khmer songs for that matter, is that the lyrics don’t make much sense and there’s sometimes weird references, they just sound nice together and it’s funny
Cambodian people have strange interactions/relationship with their natural surroundings. So u get this type of music.
I feel that the song sat tee touy and the song genjer-genjer (Indonesian song) have something in common, namely they are associated with communism even though they have nothing to do with communism
Genjer-genjer is basically a song composed by Indonesian farmers that describes their suffering under Japanese colonial rule. But because the Indonesian communist party often uses this song in election campaigns, it is now associated with the Indonesian communist party or PKI.
I don't know much about the background of the sat tee touy song but a communist who has a UA-cam channel called comrade Hellas made a video about pol pot then used this song as music Then non-Cambodians misunderstood and thought that this song was a Khmer Rouge song.
greetings from Indonesia
Yea , i feel it too . I mean this song is more Make disturbing than genjer genjer . i could imagine of how much horrible things happen when this song played .
wasnt the PKI exterminated?
@@toasterirl2920 true, but until now the genjer-genjer song is still associated with the PKI
@@Pancasilaist8752 wouldn't playing that stuff have you arrested? I know that Indonesia has an authoritarian streak and suhartos propaganda still affects the country, I watched a documentary of how some perpetrators of the genocide are seen as heroes today
@@toasterirl2920 Not really, there are many more genjer-genjer videos on UA-cam that can still be watched. But yes, many still associate it with the communist party.
I listen this song not stop. This song is a masterpiece
Listen to the original by Sinn Sisamouth man
@@gloriousblobber9647 The original sounds heroics. The modern one is popish and funny af.
Me too, (please help)
@@gloriousblobber9647 CAN YOU SEND LINK PLEASE
@@hengoudom481 Sinn Sisamouth - Satt Thee Thuy, Sinn Sisamouth - Beloved Girlfriend, ស្តាយស្រី (Sdai Srey) Sinn Sisamouth, copy and paste any of these into search... you'll get some of his songs with varying quality/version. Traditional Khmer sounds combined with western music; who knew it could be great?
The OG lyrics are wilder than Pol Pot parody
The singing: 😎
The lyrics: 🧐
波波笑得那么慈祥，他一定是一个很友善的人吧😏
你的回答太城市化了
你有点太极端了
非常友善，在他的领导下柬埔寨的近视律下降到0%，头疼症状下降到0，就连过度城市化所带来的环境问题都解决了。
比腊肉还可亲
no
History of Cambodia is the saddest ever. I hope you guys some day restore the power of Angkor!
Greetings from Poland!
Pol Pot treated his citizens just like how I treat mosquitoes and flies
dude was the first minecraft player💀
It felt weird the first time i'd heard that song. But after I listened to it for a few more times, i found it actually... pretty good.
小时候看完这一集近视治好了。
而且提高了睡眠质量是吧？一天24小时
头也掉了是吧😂
这有点极端😅
I am from the Netherlands and I love this song
jajajajjajjajjjahjajjjajhjajjajajajaj weed
I wonder why haha
Let’s eat the prime minister
*voc song intensifies*
1. Sátagu pram bret nam tâu luok (x2)
2. Aŋé pne ting guô méluo qûo kamchá (x2)
3. Yékkabal khmau vien dong te aŋkoy páhn sra (x2)
4. Srvo mŋo vessâ tikí mnay to ế (x2)
5. Satí go pláћi srei rot rot tä me (x2)
6. Kakaí tüm sre tiŋkóƀ klo sra tu (x2)
7. A yékkabal khmaư wieng klau múћū (x2)
8. Srtöu sra to kummúku pal sru mam (x2)
9. 2) Satí ga pláћi srei rot rot tä me (x2)
10. Kakaí tüm sre tiŋkóƀ klo sra tu (x2)
11. A yékkabal khmau wieng klau múћu (x2)
12. Srtöu kla dơ kummúku pal sru mam (x2)
@Tigran Abazyan no, just the original lyrics but in the latin alphabet
Do you know that your profile picture is a flag of region in Ukraine (Donec'k oblast')? Because i'm from here 😁
@@user-lt7nc7lc2dAleksander, you are in Russia.
the original letter is a little lighter, for example the words "mariajuana" which are replaced by "weed", or "drugs which are replaced by "prescription"
This song hits harder than a tree - 👼🏻
Nahhhh😭😭
Broooooooo😂😂😂😂☠☠☠
@DJLovesSonic the demon got tortured by him.
AYOOOO
💀💀
When the actual lyrics are crazier than the Pol pot ones.
I constantly play this around my glasses-wearing friends.
小时候怕鬼不敢睡觉，一放这歌立马睡21小时
i didnt eion know my country made bangers, straight up sounds like serbian war time song
I know right, when I listen to the instrumental, I keep expecting something like Oj, Alija Aljo
The part where it says marijuana, the lyrics said “Guncha” which is also means marijuana in Thai language.
Ik that
"Ganja" is also slang for marijuana in English, from the same origin.
Same in Malay."Gancha" (spelled and pronounced as "ganja" in Malay) is also means marijuana
@@abenas40 Indonesia not malay
@@Tuning6789 it's same
Romanized lyrics:
Tonsaeay trakaul bram rek thnam tow lk
Tonsaeay trakaul bram rek thnam tow lk
Kangkeb ning kingkok vea luoch chk kanhchhea
Kangkeb ning kingkok vea luoch chk kanhchhea
Kbal khmaw vea doeng te pi angkouy phoekasra
Kbal khmaw vea doeng te pi angkouy phoekasra
Sravung min denh vossaa vea cher mteay tokke
Sravung min denh vossaa vea cher mteay tokke
Satv ho ei ng k khlei srei rtrk te me
Satv ho ei ng k khlei srei rtrk te me
Kkay chroung sre leuk kb kral sra thau
Kkay chroung sre leuk kb kral sra thau
A tea kbal khmaw vongvengophlauv mour hou
A tea kbal khmaw vongvengophlauv mour hou
Rt chaul sra thau kampb kambang sraman
Rt chaul sra thau kampb kambang sraman
Satv ho ei ng k khlei srei rtrk te me
Satv ho ei ng k khlei srei rtrk te me
Kkay chroung sre leuk kb kral sra thau
Kkay chroung sre leuk kb kral sra thau
A tea kbal khmaw vongvengophlauv mour hou
A tea kbal khmaw vongvengophlauv mour hou
Rt chaul sra thau kampb kambang sraman
Rt chaul sra thau kampb kambang sraman
This makes me glad this dialect isn't used anymore
Me impresiona, ahora la puedo aprender
@@tisjustangie wdym, people still talk like this
@@gloriousblobber9647 rly? Well fuck
I just had a stroke while trying to read the transliteration
As an actual cambodian, this one is a different version. I've listened to this a lot of times now. Please check out the actual "Satt Thee Touy" version which actually sings about Owls.
អូនអេីយមិលនោះ, មិលនោះ Sat Thee Touy.
Is there is a link for this?
I think this is a satirical rendition of Sinn's song by Darkie, a Kantrum singer from Thailand
where is the origin
Do you have a link?
I love this song so so so much ❤
Love from China
As a Thai, This song is pretty enjoyable to listen and lyrics is was pretty crazy too. But i have no idea why did everyone thinks this song was about Pol pot
WE SENDING PEOPLE TO THE COUNTRYSIDE WITH THIS ONE!!!!🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Wow…
You think that’s edgy🤦🏼♂️
@@haydenrudland1760 Ok i probably shouldnt have made that joke
Love Cambodia from the Philippines
as a cambodian this is my favorite song
Are lyrics true ?
@@studentshdhhdhd1849 Most yes
I mean, the Pol Pot Tribute video was meant to be a shitpost but I didn't think someone would go out their way to fake the lyrics of the song to make it sound like Pol Pot propaganda, unless the lyrics themselves are also shitposts LMAO
Its a real song
Bruh as Khmer I was confused why they used it when it’s just animals doing and selling drugs
@@mrkhim3427 what does sat tee touy mean
@@mekonnen_melon an Owl
@@mrkhim3427 oh ok
小时候看这集近视被治好了😂
😂
油管還是太城市化了
我们走后，他们会给你们修学校和医院，会提高你们的工资，这不是因为他们良心发现，也不是因为他们变成了好人，而是因为我们把这些都拆了--pol pot😢
天生万物以养人，人无一物以报天，杀杀杀杀杀杀杀
@@jinitaimei38 大西王怎么杀到油管了😨
God im happy the lyrics have nothing to do with Pol Pot. He made life expentacy in Cambodia to 18...
And there are still "leftists" who support this CIA puppet
For a while it got as low as 14
Oh wow
Aprender camboyano para vivir en Camboya: ❌
Aprender camboyano para porfin saber la letra y cantarla: ☑️
El idioma se llama jemer :)
@@pyrenaea3019 ah bueno xd
Imagina aprender francés y jemer...
@@robertosorianocabrera5008 muy camboyano de tu parte
Fun fact : this song is not from Khmer rouge. This is a folk song that is saying that the animals are dunk and high. But they found this song for memes and the rest is history.
The first thing I hear is "Five rabbits are selling drugs". Wonderful.
As a Cambodian, I can confidently say that some of the translations are incorrect. For example,
in "កង្កែបនិងគីង្គក់វាលួចជក់កញ្ឆា" it displayed "frogs and lizards are stealing marijuana" while it's actually "frogs and *toads* are *secretly using drugs*" but hey, pretty close.
Another one is "យែ*អា*ក្បាលខ្មៅដឹងតែអង្គុយផឹកស្រា". The "ក្បាលខ្មៅ" is referring to the Toad, not the black hair or anything. Also, "យែ", in my understanding, is a mistranslation. and so, the whole sentence put together means "this bird only sits there and drinks alcohol".
I can go on and on about this, so I'm just going to put my version of translating from Khmer to English for you.
"Five ___ rabbits are arranging to sell drugs, x2"
"Frogs and toads are secretly smoking marijuana, x2"
"𝘥𝘢𝘮𝘯, this guy (human)/BIRD only sits there and drinks alcohol, x2"
"while drunk, not chasing the rain, it (the toad) cursed to the frog's mother, x2"
"a short-necked female animal, she always ran to look for her mother, x2" ("សត្វញីកខ្លី")
"digging the farm area, she buried a jar of wine, x2"
"This dude (toad) 𝘴𝘰𝘮𝘦𝘩𝘰𝘸 lost his way to the river, x2"
"running into the jar of wine, it spilled everywhere, x2"
*Khmer version*
"ទន្សាយ ___ ប្រាំ សារេថ្នាំលក់"
"កង្កែបនិងគីង្គក់វាលួចជក់កញ្ឆា"
"យីអាក្បាលខ្មៅវាដឹងតែអង្គុយផឹកស្រា"
"ស្រវឹងមិនដឹងវស្សាវាជេរម្ដាយកង្កែប"
"សត្វញីកខ្លី, ស្រីរត់រកតែមែ"
"កកាយពេញស្រែនាងកប់ក្រឡស្រាថូ"
“អា__ក្បាលខ្មៅវង្វេងផ្លូវមកអូរ”
"រត់ចូលស្រាថូរកំពប់កំប៉ាងស្រមាម"
In my opinion, they shouldn't have used google translate to translate the Khmer words into English. My translation is not perfect, but it is a bit more accurate than what the original composer was saying.
And is you want to know the meaning of this random song, it wants to tell you that all of the actions the Toad is doing, eg. Smoking marijuana secretly, drinking alcohol, and doing nothing else, just being a menace to society in general, is bad for you, your family and the society. So thou shall not do these actions.
(I mean no hate towards the creator of this video)
It’s in Northen Dialect, so it’s a bit different.
@@bbblllaaarrrgggg2878 I see, thanks for the information!
I thought tokke would be gecko
The Pol Pot Era of this song: Look at wisely owl
Original Era of this song: *ANIMALS SELLING DRUGS, ANIMALS SELLING DRUGS*
I come from thailand 🇹🇭 and i can understand some words.
Are you from Bankog or Pattaya City i dont know any other city
When a tankie/nazbol shitpost goes so hard that it makes people in the internet search the truth about an old Cambodian folk song...
And they say that the internet is only used for evil things
When the animal is "WILD"
When they quit society
Thank you a lot you got the lyrics correct I like the picture used in the background Keep of amazing work like this
I stop wearing glasses while listening to this one.
Back when i was a kid my uncles,aunties and my parents would always put this song in a party
The little guitar solo is awesome
半夜睡覺放這首歌再也不用害怕了😂
WE ARE BANNING GLASSES WITH THIS ONE 🗣️🗣️💯💯🔥🔥
Wtf why did they do that
Just imagine if there is a Pokemon version of the song, it will be 100% crazier. Just imagine a Lopunny selling weed
Or a Cinderace for good measure. Lopunnies are a little too OTT for me, especially with those curvy bodies.
好听，听完直接治好了我的近视😄
你的评论疑似有点极端了😂
@@reinhard.c youtube上的极端分子应该不止5%。
The fact a song about animals being completely stoned and drunk is associated with one of the most brutal regime ever seen raise so many questions
The bass and guitar is sick dude 1:25 when you listen it on headphone with bass boosted and high volume 200%.
The singer's nickname was "Darkie Ganthreum", a Khmer born Thai who sang Ganthreum music, until his death from cancer in January of 2002 on his 36th birthday. The song is in no way related to the Khmer Rouge. It's a silly song and the Khmer language Darkie spoke is northern Khmer, spoken in Buriram and Surin provinces in present day Thailand.
Lmfao the lyrics are better than i thought
The two types of communism:
"The means of production must be controlled in order for any monopoly or corporation to not raise."
"I'm rich and everyone is poor, lmao"
WELCOME TO THE RICE FIELDS BROTHER! Yeah Scorpo brought me here lol
FINALLY SOMEONE UPLOADED THE REAL LYRICS!
WE SURVIVING S21 WITH THIS ONE 🔥🔥🔥🔥🔥
Wait a minute Saki Yoshida was a victim during the Khmer Rouge in 1975🤨🤨??
Remember Playing This To My Cambodian Friend's Grandfather He Had A Heart Attack After Hearing It
Jokes aside i actually love this song as a Bosnian
It reminds me of Bosnia artilerija
Asian turbofolk am i right?
My vietnamese mother used to be a civilian seaman in Cambodia for many year when she was still very young, she know this song very well
As a Cambodian I approved
Thanks :) also, is there any mistakes in both english and cambodian lyrics?
@@Aahotepre3 nah it fine I know there is Some mistakes but it fine
What are you doing in Omolon?
@@pashauzan err dorime
@@fatheralexander8285 based
បទចម្រៀងនេះមិនមែនជាបទរបស់ប៉ូលពូលឬខ្មែរក្រហមទេ ចម្រៀងបានចេញផ្សាយនៅអំឡុងឆ្នាំ1980ដែលជាចម្រៀងរបស់ខ្មេរសុរិន ហើយអត្តន័យចម្រៀងនេះក៏មិនទាកទងនិងរបបខ្មែរក្រហមដែល
😮💨 whew I'm glad it's not about Pol pot or the Cambodian genocide.
@Ilovelanguages 🤣🤣🤣🤣🤣
1. 若我没有做错任何事，说明我是一位完美的战士
2. 若我做错了一些事，有缺点的战士依旧是战士
3. 若我的敌人做错了事，说明敌人都是苍蝇
4. 若我的敌人没有做错任何事，再完美的苍蝇也是苍蝇
5. 敌人越是反对我，越说明我做对了
6. 连敌人都支持我，更说明我做对了
7. 朋友越是支持我，越说明我做对了
8. 路人支持我，说明它是我的朋友
9. 路人反对我，说明它是我的敌人
10.敌人越是反对我，越说明我做对了
11.朋友反对我，说明它也是我的敌人
12.敌人朋友路人都不说话，说明我做的很对无话可说
你上的油管疑似有點太城市化了🤨
The beat drops harder than the life expectancy in ‘77
Greetings from Serbia to my Cambodian brothers and sisters ❤️❤️❤️
Funny how this seems like a Duolingo meme, but Pol Pot got hold of it and it still seems like one.
小时候看这集把眼镜摘了
*WE INVADING CAMBODIA WIT THIS ONE* 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥❗️❗️❗️
The song 😀💃🕺
The lyrics 😂
Pol pot 💀
I been laughing for 20 years after hearing this 😂
I cant unnhear mao from 0:32 lol. Those fake lyrics tricked me.
“I like this song”
*The kid wearing glasses*
As a person who wears glass- Oh not again! Mr. Pot please no…I don’t have glasses! What do you mean??
I wear glasses
I don't care what yall say but បទនេះពិរោះណាស់់
Here, you dropped your glasses, wait..
What it is supposed to mean: "Pol Pot is great"
What it means: *Five rabbits are selling drugs, frogs and lizards are stealing marijuana*
I’m gonna play this in the car😂