책만 보면서 일본어 공부하는건 지루한데 이렇게 영상으로 보면서 공부하니까 재밌어요😭 특히 한글자막과 일본자막 같이 해주셔서 감사해요 자막에 뒷배경 없는게 낫다는 말이있던데,, 전 검은배경과 흰글자가 색이 대비되니까 눈에 더 잘 들어오는거 같아서 좋아요! 여튼 영상 만들어주셔서 감사합니다:)
지금이 아니면 기회를 놓칠거 같아서 기말 끝나고 일본어 일주일 째 독학하고 있는 중3 여중생인데요🥺 히라가나, 가타가나 외우고나서 이제 뭘 해야하지 하며 여기저기 방황하고 있었는데,, 제가 제일 좋아하는 짱구를 이렇게 일어 자막으로 올려주신걸 보고 호들갑 떨며 들어왔습니다 ㅋㅋㅋ 이제 이것만 계속 보면서 귀로 익히고 눈으로 익히며 재밌게 공부할 수 있을거 같습니다👍
![[ Bilingual ] My Name is Choi Jadoo / Learn Korean with Jadoo](/img/n.gif)
책만 보면서 일본어 공부하는건 지루한데 이렇게 영상으로 보면서 공부하니까 재밌어요😭 특히 한글자막과 일본자막 같이 해주셔서 감사해요 자막에 뒷배경 없는게 낫다는 말이있던데,, 전 검은배경과 흰글자가 색이 대비되니까 눈에 더 잘 들어오는거 같아서 좋아요! 여튼 영상 만들어주셔서 감사합니다:)
0:35 “絶対やってて見せるわよ” X
이 문장은 완전 틀린문장이구요
해석도 살짝 틀리시네용..저렇게 쓰고싶으시면
“絶対やって見せるわよ” 이게 맞구요
해석은 “꼭 하고 말겠어 ”이렇게 돼요
하지만 영상에서 짱구 엄마가 한말은 “絶対当ててみせるわよ” - “꼭 당첨되고 말겠어” 이런 뉘앙스가 됩니당..
2:13 そうだいい考え”だ”X 그래 좋은 생각이야
そうだいい考え”が“O 그렇지!좋은생각이..!(있어) 저게 틀려버리면 해석자체도 조금씩 달라지구 저기는 완전한 문장으로 끝나지 않기때문에 해석도 저런 식으로 됩니다
3:09 짱구가 “もういいよ”X
“もういいや”O
틀린 문장의 해석은 “난 이제 됐어(이제 안먹어도 될것같아)”뉘앙스 구요 맞는 문장의 해석은 “난 이제 됐어(더이상은 못먹겠어)”이런 뉘앙스가 됩니다 *하지만 상황에 따라서도 해석이 달라질때도 있어요
0:41 毎日から -> 今日から毎日
자막에 이런적 있다고 하실때 같이 보는것 같아서 좋네요 ㅎㅎ
감사합니다 😊 같이 보면서 힐링해요 ㅎㅎㅎ
사랑합니다 진짜 😍😍 감사해요
지금이 아니면 기회를 놓칠거 같아서 기말 끝나고 일본어 일주일 째 독학하고 있는 중3 여중생인데요🥺
히라가나, 가타가나 외우고나서 이제 뭘 해야하지 하며 여기저기 방황하고 있었는데,,
제가 제일 좋아하는 짱구를 이렇게 일어 자막으로 올려주신걸 보고 호들갑 떨며 들어왔습니다 ㅋㅋㅋ
이제 이것만 계속 보면서 귀로 익히고 눈으로 익히며 재밌게 공부할 수 있을거 같습니다👍
3:00 意外이게 맞는 것 같네요 以外가 아니라
なんだ？これ、、全部知ってるよ... 知れないの部分はあるけど、分かりやすいていうか...
とにかくいい情報ありがとうございます@@
오 감사합니다. 일본어자막, 한국어 자막을 같이 올려주시니 너무 좋습니다.
일어 공부에 많은 도움이 되고있어요! 감사합니다 ~~ 😍❣️
너무 좋아요! 영상 더 부탁해요
재밌게 일본어 공부 할 수 있는 이런 귀중한 영상 .. 감사합니다..😭💖💖💖 구독 좋아요 자동이네요 💖💖💖
많은 도움이 되었습니다 감사해요
환절기 감기 조심하세요
헐 좋아요 좋아요 앞으로 더 많아 부탁 드려요 ㅠㅠㅠ매일 기다려용
기다려주셔서 감사합니다 ♥
오!!!너무 좋네여 일본어 듣기 연습에!!!오!!!! すごい^^
짱구는못말려 일본판으로 n2합격했어요^^
공부량이나 기간 좀 알 수 있을까요??
어떻게 공부하셨나요??
2분09초 2日目にして早くレパートリーが尽きたわ 이거같습니다
수정 감사합니다 🙏
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 사람사는 거 다 똑같다.
1:10
너무 좋아요!
오랜만에 영상 올리셨네요 공부에 항상 도움됩니다 감사해요!!💗💗😍
기다려주셔서 감사합니다!😊 담에 더 좋은 영상으로 뵈어요>_
저렇게 텍스트에 배경이 없었으면 좋겠어요..ㅜ
@@gtl1686 배경 뜻 모르냐 등신은 너고 ㅋㅋㅋ
재밌게 잘 봤습니다~😊
일본어 문법 사전에서 공부한게 나오니까 신기하네요... ～ましょう 배웠는데 나오네요
감사합니다!! 공부할게요 ㅎㅅㅎ
화이띵!
만화로 보니 재미있어요
진짜 감사합니다ㅠㅠ 올해 n3가 목푠데 꼭 이루고싶어요 >
잘봤습니다 감사합니다 ㅎㅎ
Great translation 😊🇯🇵🌸
감사해요🖤🖤🖤
🙏
일본어 자막만 있는것도 올려주실수 있나요??
혹시 원본을 구할 수 있을까요!! 학교에서 더빙을 하는데 원본을 보고 해야돼서요 ㅠㅠ 도움 주실 수 있나요?
모래 제가 지금 원본을 삭제하고 없어서 ㅠㅠ 토렌트로 다운받을수 있어요!
@@hxxya_1617 저두요! 근데 토렌트에서 다운받아서 유튜브에 올리면 저작권에는 안걸리나욥…?그냥 궁금해서요!!!
자막없이도 올려주셨으면좋겠어요ㅠㅠ
프로필 존잘..
@@chunwoojin 감사합니당
@@마뤼아-y5x 메이입니당
@@chunwoojin 어머!!대박!!!저두!!
@@마뤼아-y5x 오모오모
시라나이 랑 시라나칻타랑 무슨차이인가요?
시라나이는 현재형이구요 시라나갓타는 과거형이에용
한국발음도 써주셨으면 좋겠어요...!
안녕하세요 ! 실례가 되지 않는다면 학교 더빙 대회에서 이 영상을 사용하고 싶은데 사용해도 되나요? 출처는 반드시 밝히겠습니다
단비 넵! 사용하셔도 되요 ㅎㅎ
감사합니당 !
チャングママ
こんにちは
일본말 힘든데...네가아는건 오마요마오데우신데류분ㅠㅠ
으이그~!^^ 짱구엄마가 상상하는 환상속의 유럽도 이제 옛말인데 말이지요.
저 나이가 되도록 동화속의 유럽만 보고 자라셨나?
자막 쫌 느리네요