Pekora breaks into Moona's house to read her English book 【Hololive/Eng Sub】【Minecraft】
Вставка
- Опубліковано 26 жов 2020
- Pekora heard that Moona had written a book about their friendship, so she decided to break into her house and read it. It was in English, but that didn't stop her.
Source: • 【Minecraft】本日もホロ鯖で楽しく遊...
[Hololive] Usada Pekora:
YT: / @usadapekora
Twitter: / usadapekora
My Twitter: / vtuber_subs
#hololive
#holoEN
#VTuber - Розваги
Me: "Oh wow, she actually is reading and translating it-"
Pekora: "She wasn't human and she lived on the moon."
Me: ...
I'm convinced this is why they're many versions of the same story, except we know what she read wrong lol
@@Dracopyre yeah, that's often the reason. Even with a perfect translation you can't always say certain words in certain languages or the wording might end up clunky directly translated.
@@CAMSLAYER13 true. But how far off her story was from Moona's was just hilarious. Imagine if no one told her what "goddess" meant
Tbf, it's not the most beginner-friendly texts. She did great.
Close enough
“She’s a little off, but she got the spirit”
for the Boss
Am I crazy or did I just see you on blunder’s channel the other day lol
@@sethstoll8525 lol yup
@@aamr7434 I see your a man of culture who likes jojo
In the first place moona's text was a bit off anyway lol. I think she did perfect
So uhh we have English text being read and translated into Japanese by an anime girl then translated back into English by this channel.
that is, that is how you fall into this rabbit hole
Kind of telephone (Chinese whispers) game. It's funny how things got distorted.
Google translate but with idols pog
yes, and we watch the whole thing
Translation inception
Pekora: Read "HA↗HA↘HA↗HA↘HA↗" part
Me: That's not how you laugh
a split second after that
Pekora: HA↗HA↘HA↗HA↘HA↗
Me: Ahh...Perfection
You forgot to mentioned that the laugh sync perfectly with the bgm
@@calvin_ryoko holy sh*t, it is!
The momment of truth
The one right after that was the most perfect form...
@@calvin_ryoko BROOOO
pekora: there's no english pekora can't read
also pekora: what the hell is this?
moona is moona
Well.. Reading and understanding are two different thing, so Pekora technically said the truth 😂
Moona isn't a human, she is half-human! So I think pekopeko is right!
Also again Pekora : Goddess = devil
@@hxppythxughts7149 tbf she though demigod = devil lol
Not gonna lie, her english is getting better, she understands most of the parts by herself, even if it's a bit off.
Thx to our best npc character monna 💙
She's getting closer to attaining Elite English
She’s not the one who’s off
We’re just not on her level yet
****a bit****
I say, she's made a stellar improvement on both her understanding and speaking English. Her first sentence was "lapis gib me", and now she's able to make short and comprehensible sentences.
"Im really gratefull to Moona"
-said by the rabbit while swinging a sword
@@usakenvi Translated correctly, 「今までありがとな！」means 「Thank you so far!」
In other words, 「you've worked hard so far. But if you betray me, it means you'll die!!」
It ’s a kind of irony.
@@ayumhn yeah, in context it's kind of like saying "it was nice knowing you" while you're killing someone. This video's translator missed the って at the end of the sentence which was indicating its connection to the previous thought, i.e. she was talking about how she would hypothetically say that to Moona while killing her, not actually saying it right now.
translation: “i'm really going to grate the moon”
@@flamingspinach ay i didn't realize that thank you!
Book: "The moon felt confused..."
Pekora: I think it means "she was happy to give"
mm, extortion justification. I see I see
Casually skipping the " Questionable Morals in mind"
Even if Pekora could understand that in English, she probably doesn't understand that concept.
"Questionable" was never a word in her dictionary to begin with.
Usada Constructions has ZERO witne- I mean, testimonies of unlawful practices. Peko.
@@cutecup4159 “morals” too
She literally didn't know the meaning of the word.
Pekora when she laughs out loud: *HA↗HA↘HA↗HA↘HA↗*
Pekora when she laughs in a book: *HA↗HA↘HA↗HA↘HA↗*
I love how Moona literally typed that out LOL
LOL
Moona : Ogey 👍
I love how Pekora read "HA↗HA↘HA↗HA↘HA↗" in a monotone "HA→HA→HA→HA→HA→HA" and then laughed for REAL with "HA↗HA↘HA↗HA↘HA↗".
@@01100101011100100111 I agree very much and time stamp its 4:12
@@alfonzom6 pekora's laughed synced with the bgm too.
Pekora is the embodiment of character development in hololive.
started with 0 level of English and she was so shy at the beginning, but look at her now, she has the courage now to read a novel about her and a romance with a partner all in english, truly one of the greatest character development I've ever seen.
WHILE!! Breaking into her Friend's house and hiding there just to read the book. And killing her several times during the journey.
Ah... What a great character development
Yep indeed, as well as Korone (in personality department for the most part tho)
You laterally can see the progress
Marine talks a lot about pekora's development since she's started. Her growth is pretty inspiring
Tbh, many of the hololive girl grew a shit tons compare to their debut.
Also making a big construction company while giving them tasks and passing a generous salary in return is far fetched persona compared to what she started with.
Pekora translated pretty well, she wasn't lying about the entire "There's no English word I can't read" part
confususesusedo
my story...stellulary
Yeah she wasn't really lying. A few weeks and she'll understand better if she's studying.
She can read them. Now we got to work on understanding them XD I'm sad she didn't understand the insurance joke.
Yeah, I was looking forward to angry but not entirely convincing rabbit noises when she read that. 🙂
"Fools! There's no English that Pekora can't read"
A second later..
*Trying her best reading it and translate it
You can do it!
Well, she didn't lied, she can read it pretty well.
Understanding and translating it, though...
Nani ttenda kore
Tbf, there was a pretty confusing error at the start of the book from Moona.
@@Elmithian lol yeah I completely understood it but it’s quite deep and you’d have to know a lot about English to understand, after all it’s saying that essentially she’s a completely normal human with nothing that stands out besides having a blessing from the moon. But instead I guess if you don’t know enough about English you’d probably think that means she’s a human born on the moon or something.
BRRRRRRRAAAKA MONO GAAAAA
Moona : ...but this always makes the moon die a couple of times.
Pekora: *visible confusion*
This was one of the most wholesome things I’ve ever seen.
Also Pekora humming her own BGM is one of my favourite things on the internet. It always makes me laugh.
All hololive id like to rousting all friend
Not only monna but lofi and risu too
@@yaqinmalul1364 apa hubungannya? gajelas deh situ..
What's the connection?
Smallsy talk about Pekora humming to her BGM.
Lo tau rousting gk ??
Gua maksud tu monna suka bikin lawakan yg nyindir tapi gk bikin org kesel
@@yaqinmalul1364 rousting apa gan? roasting maksudmu? tapi ya g nyambung sih emg klo dipikir2 🤔🤔🤔
What does bgm mean
I can’t believe I have more investment in Moona and Pekoras friendship than I’ve had for any anime and TV show I’ve seen in the past few years. Well I guess since they’re technically real it makes sense to be more invested in them.
IKR. At this point most anime felt bland to me other than the pure comedy and action ones
We are now even getting the love triangle with aqua.
hololive is a better anime than most anime out there now
Can't wait for Sport Festival Arc in Mid November
Plus it's about the rabbit and the moon which is a common story in Japan
Moona: We violated ethics and morals.
Pekora: Oh, I see, you were deeply moved!
In all seriousness, the amount that Pekora correctly translated was impressive, but I was very amused by the parts that she mistranslated, since her mistakes painted her in a more positive light.
"I don't see the word [devil] but she's probably a devil." lol how did that even came to her mind
In most Asian cultures, there is little difference between a demon and a god - the only difference is that the god is actually responsible for something. So translating "goddess" as "devil" isn't actually too far of a guess
maybe she read goddess as "God-Death"
@@contramuffin5814 so Gods get up and do shit while demons sit on their asses all day and don't even do their paperwork?
*Edit* I am getting way to into Corporate-core shit. "Don't even do their paperwork" what?
@@windshipping japanese pronounce death as dess/ dessu (I heard this pronounce from some anime, but i guess the way they pronounce not too far right?) so she thought goddess is god-death (death god/ god of death/ devil) i guess
@@giratius9307 I think it’s more likely that she just thought the word for demon/devil was a modified version of the word “God”, so the “dess” suffix makes it mean “Devil”. Plus I’m sure she’s read the word “death” before and would be able to recognize it.
On the one hand, its amazing how she gets almost the complete opposite meaning from some stuff.
On the other, her english is way way better than my japanese so who am I to judge.
Hey man, if it's any consolation, criticizing something and doing that same thing yourself takes different skills.
I doubt most professional movie critics would make for good directors for example
I think some of that was either jokes or pretending that it meant what she wanted it to mean.
My English is much better than hers, so I can judge.
This is a joke, please don't take it seriously. (Even though it's true)
Pekora: *tries to read english*
Me: She's got the power of anime and God on her side.
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
Heyyy ive seen this somewhere
The end of the clip got me..
Yeah that was great 😂
Lol. Got trapped for stalking. 😂
She's really doing her best... and I must say, I'm impressed her vocabulary is actually pretty wide; she seems to know some difficult words like 'handmade'
"handmade" is easily guessable because the base words are pretty simple. I'm actually surprised she got the Latin-derived words, like "requested" or "collaborate"
@@contramuffin5814 collaborate is probably known from the "collab" that the Holo girls do with each other
I'm surprised how confident she is when translating this to the jp bros lol
She gets the context mostly right.
@@contramuffin5814 i would agree, but the reasons i think she'd know about it is cause of her work. I think Collab and Request are both pretty common in their industry.
It's basically the same as the japanese word which is Tedzukuri which means Te (Hand) and Tsukuri (Make). it should be a pretty easy translate for our rabbit :)
I love how she fakes a normal laugh then explodes with her real laugh
At 4:12
Normal laugh : I sleep
Pe- : *REAL SH!T?!*
More like reading laugh, pretending laugh and finally real laugh, while getting louder each time. But I agree completely
and its perfectly in time with the BGM
Even the power of love breaks language barriers
As they say, let the voice of love...take you higher?
I'll take the friendship route.
@@randallmokjialung3592 love is blind perhaps ?
@@randallmokjialung3592 Hey i know that reference
@@randallmokjialung3592 It truly leads to Great Days
The moon and the rabbit is a popular folklore since ancient Japan, this is just one of those modern adaptations
This is my headcannon now
I'm gonna tell my grandkids THIS story when they ask about the rabbit and the moon.
Pekora's growth as a person has been amazing.
Quick note: You can hear the exact moment moona starts walling her in at around 7:55.
Lol indeed, I hear blocks being Placed!
"The moon accepted with the brightest smile she ever had, the moon is happy."
ngl I teared up a little when I read that part, maybe because the book version had that melancholic feeling at the beginning.
In reality Moona probably had her usual lunatic laugh when receiving the shoes lol
Pekora: "The girl had nothing"
Pekora: "She...wasn't a human"
Pekora: "She lived on the moon!"
Japanese viewers: "understandable"
I swear "The Rabbit and The Moon" sounds like a chinese folktale
Edit:HOLY SHIT IT IS
bruh
Bruh
Bruh
Well moona is Indonesian so I wonder if they have a similar folktale.
Edit: quick Google and it seems that story kind of has just spread through out Asia. So even if they don't have there own version of the story it should be popular enough to know.
@@winnkey haha the story involving moons and rabbits is definitely very prevalent in Asia across many cultures for years, which is why many people have noted their friendship to be almost fate and surprised to see how well they get along too, considering their own introverted personalities
I like how Moona put in some smug statements that Pekora missed
I confess, I don't (or didn't, up until now) watch Moona much. She seems to have a great sense of humor.
I almost fell off my chair when she opened the door lol.
Double walled in
That ending is a classic comedy 😂
The Moonagatari. if it has been read to the last page. then a secret door will open. But when Usagi came to the room. the secret door was open and it looked like the redstones system was broken. like a blast. I think it's creepers.
So after reading that there was no surprise like a secret door opened. wwww
pekora actually already knew about that secret door. she watched miko's minecraft stream and commented, basically saying that she is proud of moona.
@@saviralarasati9514 source pls
@@IkhsanF ua-cam.com/video/kSfVb2Qn04s/v-deo.html
2:07:45 miko praised moona
2:08:07 pekora commented on live chat
@@saviralarasati9514 thank you kind person
ua-cam.com/video/rjR8ISApSYA/v-deo.html
Miko read usada Moonagatari too
moona : write romantic book for pekora
iofi : [angry alien noises]
I like how there's really wholesome moments in the story that Moona wrote but there's also "The rabbit boss kept killing her moon employee to cash in on injury insurance"
It's really adorable that they're both very happy with their interactions with each other. I think almost everyone didn't expect this but I'm glad it's a thing.
That ending was very well done. Got a good laugh out of me.
Imagine if moona wrote with Bahasa instead of English
Pekora : mission failed, we'll get Moona next time
yes, imagine if she wrote it in Language.
@@divingradish i understood that joke lol
I think you mean ""malay ""
Bahasa = language
@@lalalu7866 hmm if I'm not mistaken, Indonesian language = Bahasa. Just like UK language = English
@@wibusentolop6671 its something like national language ,but .....yeah ...you right.
She was actually able to read some of it or at least got the gist of what moona was trying to say. She's improving!!! This is so wholesome 🥺.
Mistranslating "projects with questionable morals" as "she was deeply moved", typical Pekora move.
book: "she was nothing other than a human being"
pekora: "she had nothing, and wasn't human"
I love how english is so confusing, thank god I come from an english speaking country
This is so wholesome, bros.... The Rabbit and The Moon has gone this far.... てぇてぇ
at this point, an actual collab between them would happen sooner
they need to break the language barrier first unfortunately
This made Google translate-chan look so smart
Moona : With questionable morals in mind.
Pekora's Comprehension : My heart was deeply moved.
how can this
"...,with questionable morals in mind"
become this
"my heart deeply moved"
honestly, i think pekora English skill really growing at fast pace. she is a hard worker
There's something immensely poetic and heartwarming about Pekora, who chanced an encounter with Moona and pushed herself to learn better English, now reading a story written by Moona in English, about how glad she is that they became friends and how much Pekora's gift and friendship means to her. And Pekora is trying her hardest to understand and translate it, and she (largely) does! It's really too perfect.
This might be the most teetee moment I've witnessed in hololive. OkaKoro is high-grade teetee, but it's also kind of effortless? It comes naturally to them. Pekora really worked hard for it, and it's clear Moona appreciates it. (though never too teetee for pranks!)
Pekora: There's no English pekora can't read
Me: Poopy(puppy)
she understand 60% of it.i'm so proud with that rabbit 👏👏
The ending made it infinitely better, lmao.
"...with questionable morals"
"Let's skip that part"
- Pekora, probably
This is why I wonder if translating texts like the Bible into English was really a good idea.
should be arabic yeeeeeeaaahhhehe boiiii
For thine is the kingdom, the power and the glory, forever and ever, Peko.
I see nothing wrong with this
most, if not all, theist do read the original ones. since, translations aren't really 100% exact
@@unappreciatedperson8649 If all your life you've somehow managed to avoid the kind who insist that the King James version is flawless and get offended by the idea that discussion of the meaning of scripture and Christian theology in general occurs (or ever occurred) in other languages now that we have "the word of God in perfect English", then I envy you.
@@unappreciatedperson8649 Very few people can read the bible in the original language. You'd have to be able to read Ancient Greek and Aramaic.
The way Peko Chan calls out "Hey Moona!!" brings so much joy to me every time. I cant stop smiling when I hear those words and my depressions just reduces by 10% each time
The funniest thing is how she sometimes gets the exact opposite of what's written, but gets the essence anyway
Oh god that ending edit got me xD
4:10 The way she laughed in monotone while reading the story, then laughed naturally in reaction was perfect.
watching this brings joy to my soul..
thank you for translating..
The whole story is so sweet and the book and translation, the effort she's putting in awww I just can't this is too much
Pekora: There's no english I can't read.
Also Pekora: _Mistranslates demigod into devil._
Sasuga Comedian Idol.😅👍
Can read English and able to translates English in to Japanese is two different thing you know
@@tienmanhnguyen3422 Chill my dude, it's a joke. And there's also the fact that Pekora read demigod but still assumed it was devil like bruh those words are not spelled the same.
@@HudaefCaresYeah I know lol. Actually Pekora mistranslates Goddess into devil, she doesn't even know what demigod mean
@@HudaefCares She does say that exact sentiment though, something along the lines of "Why would this mean devil, because its not spelled 'devil'"
the ending slaps
This is the most adorable thing ever. Thank you a ton for this translation
Very impressed. English is a really challenging language to learn, but it's not stopping her, nor does she feel daunted by it. She's giving it her all and it's really inspiring to watch the two of them.
4:13 look how sync is that laugh
This is actually so wholesome that Pekora even bothered reading Moona's story of her and Pekora. It just shows how much Pekora values Moona now.
Also, I want to know what will happen next too.
Best video of usada Pekora
Oh man, I was so glad I stayed up late to watch this when it happened. I understood a surprising amount of what happened, but watching the clip videos showed me I had some pretty critical misunderstandings, too. I love how Pekora couldn't fake her own laugh, but she didn't need to! Not two seconds later, she finds it funny and just real laughs.
"You fools! There's no English Pekora can't read!"
"..."
"What the hell is this?"
"she was not human and she lived on the moon"
sure, peko.
And this is how an innocent fanfic served as the intro for "50 Shades of Peko"
She always brings smile to my face.
She is actually pretty good for translating common words
I'm actually super impressed, she was able to read like 80% of that and it wasn't all super simple English either.
We get steps and steps closer to a true voice Minecraft collab between the two of them each day.
Thanks for translating this! ^_^
Oh hey i found another old comment of mine. And they did end up voice collabing pastme, multiple times, it was great
Only one upvote after a year, huh
such a heartwarming story
Bruh just watching all of their PekoraXMoona interactions just puts a smile in my face.
Our rabbit is improving at an amazing speed, Moon english buff is OP
That ending lol.
"HEY MOONA!"
"DONKUTU DONKUTU DON!!" (bgm intensifiy)
This was incredibly wholesome.
Its feels like this is a recap for this arc...
What a great arc
Awwwwww "she open it, something happen" is it saying moona's heart melting cause this present? Damn sweet .
Its actually cruel to Moona for staying in holojp with these language barrier , im soooo glad pekora made this lil girl shows the brightest smiles. Moona will learn jpnese fast just as how she did on mc from beginner to redstone home system.
I love how she keeps unintentionally covering up the incriminating parts of the story to her Japanese audience hahahah
The story was sweet. Made me smile
Peko
This is the cutest video I've ever watched.
Pekora"s understanding an unknown and unfamilliar language which she is not fluent is already at GOD level. I always watch their streams and it will took me a while to understand what they are saying since I am not fluent to Japanese. I wish she could read and understand English soon.
Pekora- 0:33
Also Pekora- 1:37
I love how this channel make that subtitle, it make me laugh ahhaha
this is so touching I'm tearing up ;-;
at 0:14, I think the chat is saying "what if she wants to go back to Akukin?"
Pekora :"Half human and half goddess"
Also Pekora :" So she was a demon?"
She's confused, but got the idea
love the ending edit haha
2020 winter anime season best show by far.
"Like Venus-peko!"
Chat: BENIS
Not gonna lie, this was really wholesome. The way Moona wrote it was so poetic too... I'm not crying, you're crying! 😭
The best way to end the clip. Nice
Pekora : Venus
My ears : did she just said-
My heart : no she didn't
And i need you to stop right there
Hol up
I'm not gonna lie she's pretty good, like real good.
Maybe not pronounciating it, but translating it? Nice
English orthography is famous for making no sense anyways
She's getting better at English, hahaha keep it up Pekora! And of course thanks to Moona for teaching her English.
I like how every time the story speaks of pekoras misdeeds it somehow gets translated to a happier version
Books: knowledge
Pekora: No Reddit 😂🤣
tbh tho... I'm quite impressed by her English compared to a few months ago, now she's can do better at English maybe it's not perfect yet but considering for non native speaker she's already quite good 👍
The Otsukimi Folktale of Japanese becomes real "The Rabbit on the Moon"
So wholesome. Also really funny how whenever she ran into a part she wasn't sure about, she turned it into something nicer than what was actually written in the text.
Impressive reading comprehension for Usada CEO