无锡旅情 (2015)
Вставка
- Опубліковано 21 сер 2024
- 無錫旅情「むしゃくりょじょう」 Mushakuryojō (1986)
君（きみ）の知（し）らない 異国（いこく）の街（まち）で
君（きみ）を想（おも）えば 泣（な）けてくる
俺（おれ）など忘（わす）れて 幸（しあわ）せつかめと
チャイナの旅路（たびじ）を 行（ゆ）くおれさ
上海（しゃんはい） 蘇州（そしゅう）と 汽車（きしゃ）に乗（の）り
太湖（たいこ）のほとり 無錫（むしゃく）の街（まち）へ
むかしながらの ジャンクが走（はし）る
はるか小島（こじま）は 三山（さんざん）か
鹿頂山（ろくちょうざん）から 太湖（たいこ）をのぞめば
心（こころ）の中（なか）まで 広（ひろ）くなる
ごめんよ も一度（いちど）出直（でなお）そう
今度（こんど）は君（きみ）を はなしはしない
你所不知的 异国的街道
思念着你 泪滑落脸颊
请将我忘记 去追寻属于你的幸福
踏上去往中国的旅途 倚靠在车上
车窗前上海和苏州飘忽而过
来到太湖之滨那无锡的老街
残旧的行船 在水中蜿蜒
远处岛尖 便是三山
鹿顶山上 俯望太湖
心中的爱恋与缠绵
原谅我吧 祈愿携手 不离不弃
20世纪80年代，在发展旅游业的过程中，无锡意识到自己在日本的知名度很低。于是，在中国旅游报社副总编辑邵春先生和市旅游局的策划下，无锡决定借用歌曲推广城市品牌，并特邀两位日本音乐界泰斗级人物，ABC音乐出版公司社长山田广作先生和著名词曲作家中山大三郎先生，前来无锡采风、谱曲和写歌，并希望歌词中要出现交通上如何到达无锡和无锡的三处景点。最终这首以爱情为题材和无锡风光为背景的通俗流行歌曲《无锡旅情》横空出世，并在日本本土走红。自1986年始，《无锡旅情》先后创造了日本音乐作品首日发行1万册和卡拉OK最高点唱的两项记录，遂成功入选1987年日本“红白歌赛”并勇夺大赛金奖，使此曲在日本家喻户晓，还捧红了当时尚不知名的歌手尾形大作。
本视频为松尾雄史「まつお ゆうし」Matsuo Yūshi 演绎的最新版《无锡旅情》。
©上杉かおり
これをみて、はまってしまったのです。今も素敵だし、唄も上手です。
皆さんおはようございます☀️この歌彼氏大好き💕歌です🎵嬉しい😃💕
雄史君この歌良いですね～上手いですね。❤最高🙌。
雄史さんの✨迫力ある歌唱に聴き入ってます❗💜
何度も聴いてます🎶🎶👍✌
雄史さんの歌声👏最高です😍🙆👏👏🎤📣📣🎶🎶
ぴったしかんかん🎉エエわ🎉素敵❤
松尾雄史さんの歌声は大好きです。凄く歌が上手いと思います。頑張って下さい。
ファン歴8か月、若い（今も若いけど）可愛い雄史に会えてうれしいい。
何時聞いてもバッチリ
爽やか！
先日のライブで、この衣装着用
してて、すごく素敵でした😍
この曲いつ聴いてもなぜか
キュンとしてしまう😢🤔
松尾雄史さんフレッシュでかわいい❗今の俺の花いい歌 頑張れ👊😆🎵雄ちゃん💃皆さで全力応援❤🎶💯💃👏👊👋🎤💕☀
絵になる立ち姿、❣️とっても素敵❣️
雄ちゃん頑張っているね❗時間がかかったけれど 俺の花は素晴らしい歌 コロナから復活したら皆で全力応援絶対大ヒットさせるから💃頑張れ👊😆🎵
、ゆうちゃん、はじめて、関西キャンペーンで見て、ファンになりました。頑張ってください
まだあどけなくシャイなところもいい カバー曲誰よりも上手い ぴったり 松尾雄史さん ようやく時代がきたね頑張れ👊😆🎵
すごい😆⤴️迫力！最高、いいね、上手い！
このヘアースタイル、スーツすごく可愛いです。
久しぶりに拝見しました。
やはりすごくいい曲👌
雄ちゃん素敵😍
ゆうちゃん、の歌はいつ聴いてもいいね🧑応援するよ😂😂
ルックスよし、イケメン。良い所だらけ。
若くてチャーミングだけど、私は今が一番好きです。こんな俳優さんいそうだけど・・お芝居にもチャレンジして欲しいです🥰
初めてみた時に、声と素敵な
ルックスに魅了されてしまい
衝撃受けました🎤
雄史さん～この歌を聴いたことあるよ🤗🎶何度も聴いてもいい～～だね🙆
ノノb/
会場で生で観たかったです。
雄ちゃん素敵。
エンドレスで観てしまう！
綺麗な声してるなぁ。まるで自分の持ち歌みたいだ。
松尾ゆうしくんおーえんしています頑張ってくださいね😊❤️
この動画は何度かみていますが、雄史さんのしぶい、声が最高によかった思います🙆新曲ヒットするよう(^_^)🤗
やはりこちらの曲、映像が好き。
大腿骨骨折して入院中で、久しぶり観てみました❤
この唄、雄ちゃんにあってる👌
カバー曲に入れてほしいです📀
うますぎる😊🎉❤
北斗岬で初めて彼を知り、歌声が好き！
この曲のベストカバーではないでしょうか！ ちょっと潤いのある松尾さんの低音にピッタリ はまっていますよね。
雄ちゃんこの曲も好きで良く聴いてますよ。心地良い雄ちゃん独特の響きで歌唱好きです。スタイル、笑顔素敵です。なでしこの花も毎日聴いてます。応援してます。
私の故郷です もうすぐ旧正月の連休です
格好 いいね 歌も良いね❤️
熱烈 ファンです❤️ テレビ どんどん 出て 下さい。
松尾雄史さん✨✨良い声ですね😀✨✨これからが楽しみです。水森英夫先生の門下生だと思いましたが、益々注目していきたい方です✨✨😃頑張ってねー✨✨✨✨✨
この雄ちゃんをみると、凹んだ時も頑張ろうと励みをもらえる。
この頃伸び伸び歌っていて凄く楽しそう🎉
昨日は、場所がわからなくて途中で帰り、CDショップで、予約しました。
無錫旅情大好きな高齢者です
私も大好き、72才です😌💓青森三沢、いまの青森屋でカッパ祭りで尾形 大作さんを見に行った事ありますなつかしいです🎶🏞️🍀🐉🎼
数年前にこの映像みて、大ファンになってしまいました😍
本当に始まりのサツクスも素晴らしいらし有難う
喉を大切にして、何時までも、色々な歌を歌って下さい。
この画面！何年か前に、にっぽんの歌まつりで見ました！いい声してます！
必须去一趟无锡
これからどんどんテレビ🎤ラジオに出てくださいね🙆👊😄📢していきます
伊東賢太
松尾さん、こめんなさいね。名前間違ってしまい失礼しました、何時までも大好き💕です🎵許してにね🎶😴
歌詞を中国語に訳しました。
「無錫旅情」
在你所不知的異國城鎮
思念你不覺泫然欲淚
我跟妳說把我忘記抓住幸福
踏上中國的旅途
搭火車經過上海和蘇州
一路前往太湖湖畔的無錫市街
在船隻搖晃下通過運河
很後悔不該和你分手
那麼的愛你那麼的熱情如火
明明能付出生命
你流淚的側臉若隱若現
歷史悠久的市街看似一片朦朧
一如往昔帆船航行湖上
遠方小島大概是三山
從鹿頂山上眺望太湖的景色
連內心都變得寬廣
對不起再度重新出發吧
我這次一定抓住你不讓你離開
雄史さん✋どのカバーでも歌唱力あるね？
初々しい笑顔胸キュンですね
MUSHAKU RYOJOH -
君の知らない 異国の街で
Kimi no shiranai ikoku no machi de
君を想えば 泣けてくる
Kimi wo omoeba naketekuru
おれなど忘れて しあわせつかめと
Ore nado wasurete shiawase tsukame to
チャイナの旅路を 行くおれさ
China no tabiji wo yuku ore sa
上海 蘇州と 汽車に乗り
Shangai Soshū to kisha ni nori
太湖のほとり 無錫の街へ
Taiko no hotori mushaku no machi e
.. . . ........ ...
船にゆられて 運河を行けば
Fune ni yurarete unga wo yukeba
ばかな別れが くやしいよ
Bakana wakare ga kuyashī yo
あんなに愛した あんなにもえてた
An'nani aishita an'nani moe teta
いのちを賭けたら できたのに
Inochi wo kaketara dekitano ni
涙の横顔 ちらついて
Namida no yokogao chiratsuite
歴史の街も ぼやけて見える
Rekishi no machi mo boyakete mieru
...... ..... ....
むかしながらの ジャンクが走る
Mukashi nagara no janku ga hashiru
はるか小島は 三山か
Haruka Kojima wa Sanzan ka
鹿頂山から 太湖をのぞめば
Rokuchōzan kara taiko wo nozomeba
心の中まで 広くなる
Kokoro no naka made hiroku naru
ごめんよ も一度 出直そう
Gomen yo mo ichido denao sou
今度は君を はなしはしない
Kondo wa kimi wo hanashi wa shinai
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
花見🌸
なぜてれびにてないのですか
松尾雄史君 むしゃく
松尾さんはカバー曲もっとCDしてほしいな雄之く 史の歌が聞きたい雄 史君は汗かきなだね 歌謡ポップス見てて思った私も学生時代はバスケとポールやつて今した
唱腔全學原唱者尾形大作
沒有個人特色
所以也沒有脫穎而出
松尾雄史本名同じ
なんか違う・・・
同感です。右の「次の動画」に山内惠介さんが有ったので聞いたら聴きごたえが有りました。
ただ「名曲日本」で、松尾さんの歌う、山内惠介さんの「君の酒♪」は、とても良かったです。
だったら山内惠介の動画見ていればいいのでは？
山内惠介のファンてこんなんばっかり！わざわざディスる理由は？
无锡人留个言
你们那儿真好玩 准备去灵山大佛拜一拜
ジンギスカン
小島 「こじま」じゃなくて「ことう」やろ
本家もこじまと歌っているけど！
ん～本家と比べると声に厚みがない？
何て言ったらいい？
わかる人居るかな？
他の人に助けを求めてまでディスりたいか？
あまり上手くないです。
わざわざそれ言うか？意地悪いね！
わざわざそれ言う？なんで？