Gringo Adivinhando Expressões Brasileiras! (e eu vs. expressões irlandesas)
Вставка
- Опубліковано 9 кві 2019
- Promoção exclusiva para meus SEGUIDORES que estão querendo fazer um intercâmbio com IC Group: icgroupeducation.bitrix24.com...
Baixem o E-book "O SEGREDO DE UM INTERCÂMBIO DE SUCESSO E BARATO" DE graça: intercambiodesucessobarato.co...
#intercâmbio #icgroup - Розваги
Boca calada não entra mosca - Manter a boca fechada (ficar em silêncio) para não falar besteiras e/ou inapropriadas a situação.
O seguro morreu de velho - Não trocar o certo pelo duvidoso; Alguém optar pelo que sabe fazer do que arriscar naquela que não sabe; Prevenir é melhor que remediar. Tem uma outra expressão que significa quase mesma coisa "Mais vale um pássaro na mão do que dois voando".
Eu sempre aprendi "O seguro morreu de velho", que significa o mesmo que "prevenir é melhor do que remediar".
pois é isso mesmo
Na verdade um tem conotação ruim de ser prevenido demais, enquanto a outra tem uma conotação boa :P
Você está certo, acho que eles se enganaram
O seguro morreu de velho. É quando uma pessoa está segura sobre uma situação e fica despreocupada, correndo o risco de ser enganada. Acreditava no sócio mas foi lesada por ele. O desconfiado ainda vive, pois não acredita em tudo e confere as situações.
Adorei o vídeo.. aquela expressão irlandesa me lembrou "O que tem a ver o cu com as calças" kkkk
Eu ia escrever isso. ahahahhaha
Eu acho que ele deve ter pensado nisso também, por isso que ele meio que adaptou a expressão 😂
Pensei a mesma coisa kkkkk
Tava digitando isso, mas já tinha o comentário kkkkk
Eu pensei em ‘o que isso tem a ver com a hora do Brasil ‘, mas essa tb tá valendo, ahahaha
o seguro morreu de velho - literalmente como se o seguro do carro, casa, de vida tivesse sido pago em vão. Essa frase é empregada na verdade quando você não quer que nada dê errado em algo que você tá planejando, então seria uma precaução excessiva.
Esse irlandês é muito divertido!! 😂
I'm scarlet for you é o nosso vergonha alheia
Mas a expressão não é boca "calada" e sim boca FECHADA não entra mosca que quer dizer pra pessoa ficar calado sim, que é bem melhor que não traz consequência ruim e o seguro morreu DE velho e não "morreu velho" que quer dizer que é melhor se prevenir se precaver pra evitar situações ruins no futuro, onde a pessoa é tão prevenida e precavida que nunca precisou usar o seu seguro ele acabou morrendo de tão velho... AO MENOS FOI ASSIM QUE SEMPRE OUVI E ESSES SÃO OS SIGNIFICADOS QUE SEMPRE OUVI TAMBÉM POR AQUI, não sei se em outras regiões do Brasil isso muda😞😞 mas foi muito bom, gostei!
"Em boca fechada (ou calada) não entra mosca" não seria exatamente mandar uma pessoa se calar... seria mais no sentido de alguém não dar um fora falando o que não deve. Inclusive quando você quer demonstrar que sabe algo a mais sobre um assunto mas simplesmente não quer revelar o que sabe ou dar pitaco (supostamente por pensar que se falar pode dar problema), você usaria essa expressão dizendo "é melhor eu me calar, em boca fechada não entra mosca".
Mt legal, esse professor é bem animado!👍😘
Que divertido. Adorei, não somos os únicos com frases esquisitas kkkk
Sinceramente não entendi nada das expressões da Irlanda. Mais a expressão brasileira q eu mais gosto é quem vê cara não vê coração essa é ótima.
Mas****
"Desfio" ao invés de desafio é fantástico!😀
Vcs dois são tão simpáticos! Credo. Parece que já se conheciam
a do repolho eu so me lembrei do '' O QUE TEM A VER O CU COM AS CALÇAS????"
Que Cara simpático, eu que nunca pensei em estudar na Irlanda, vendo a simpatia dele, deu até vontade de ir fazer meu intercambio lá
Nunca mencionam a minha expressão favorita que é "Fazer das tripas, coração"
Nunca ouvi falar dessa.
@@rustcohle9267 Como não? Kk Eu, pelo menos, já ouvi bastante, até em desenho animado xD
Realmente é uma frase impactante e ao mesmo tempo bonita kkkkk mesmo não tendo na de belo 🤣
Tbm nunca ouvi isso
@@rustcohle9267 essa é antiga, sempre falo
Na verdade a expressão "A MENTIRA TEM PERNA CURTA" surgiu de uma fábula grega de Aesopus:
Certo dia o Titan Prometheus estava em sua forja moldando Aletheia, a "Verdade", quando seu servo chamado Dolus, a "Artimanha", o enganou dizendo que Zeus havia solicitado sua presença no Olympus. Quando Prometheus saiu, Dolus aproveitou a oportunidade e criou uma donzela exatamente igual a do seu mestre, porém faltou um pouco de barro e a imagem ficou incompleta, com a perna curta, quando Prometheus voltou, brigou com Dolus por sua artimanha, mas ficou encantado com a habilidade do seu servo e decidiu dar vida as duas obras, por isso, enquanto Aletheia, a "Verdade", é bela e perfeita, Pseudes, a "Mentira", é incompleta e manca, e é sempre descoberta por Aletheia.
Interessante!
Na verdade, expressões idiomáticas têm seus sentidos alterados e adequados a partir das mudanças sociais e no tempo. Essa origem é ótima, mas o sentido mudou, e não está errado.
Assim como "quem tem boca vaia Roma", que tomou o sentido de que quem sabe se comunicar consegue ir longe, com "quem tem boca vai a Roma"
Eu achava que era no sentido de "não ir muito longe" ou não ser capaz de correr tanto (por conta das pernas curtas) e assim seria logo alcançada pela verdade. O.o
@@marcelofaraway1813 é exatamente essa a idéia, porém no mito que deu origem a esse ditado, Alétheia e Pseudés (verdade e mentira) são divindades menores. rsrsrsrsrs
@@leo.ottesen É verdade, na internet tem várias.Eu lembro de :"Quem não tem cão caça como gato".Ou seja, como o gato caça?Sozinho!
Eu achava que inglês era difícil, agora não mais kkkk
Até poderia ser nunca julgue um livro pela capa mas na verdade o significado real e que a pessoa parece ser uma coisa mas na verdade e outra
Up
Amei 😍. Super divertido!
Mais um bom vídeo Brian.Muito interessante saber expressões da Irlanda👏👏👏👏👏
Nova no canal! Estou gostando❤
Muito legal. Adorei!!
Que adorável o irlandês! 😍
Salve Brian,assisto todos seus videos,abraços!!!!
Boca calada não entra mosquito significa que é melhor ficar quieto para não se meter em confusão
Muito bom! Vlw!
Haha acertei a expressão "I'm scarlet for you"
O mesmo que vergonha alheia! 😂
Haha, awesome topic, man. Realmente não sabia NADA dessas expressões.
Brian você nem parece ser do Estados Unidos de tão bem como fala português
Nem tanto. Ele tem sotaque e algumas palavras ele erra o gênero
O seguro morreu de velho!
Tenho que enviar esse vídeo para os portugueses, ambos falando inglês e o Brian não entende o sotaque dele.....Os portugueses querem morrer, por que muitas vezes um brasileiro recém chegado em Portugal, não entende o português lusitano. Acham que é má vontade
Exatamente. O Brian tava sofrendo com umas palavras e a velocidade da fala.
Vim correndo 🔥🏃
H
Muito bom o vídeo
gostei muito do video 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Vídeo novoooo ❤️
Esse irlandês aí é ótimo!!
Queremos mais vídeossss
Seu sotaque está mais forte!
muito legal,..
Boa noite Brian vem para Maceió Alagoas
Nova no canal muito bom e as vezes engrasado
Ei Brian, penny’s aqui é outra coisa!
O Brian e as coxinhas kkkkkkk you're second to none!!!!
Vc tava na escola que eu estudo, eu não sabia 😔
Ainda em cork? Vai rolar encontrinho com seguidores? 😍
Acredito que o esquema entre os que têm inglês como língua nativa deva ser parecido com quem tem o português.
Os portugueses e africanos que falam português entendem com muito mais facilidade um brasileiro falando, do que o contrário.
Deve ser o mesmo com britânicos compreendendo americanos com mais facilidade do que o inverso.
Um achismo meu, posso estar errado.
Mas o Brian tava sofrendo com o sotaque.
Eu só entendi, porque o professor falou devagar.
Eu sofro terrivelmente, com portugueses falando rápido.
@@vanessasouza5672 Exatamente o que eu disse. Deve ser mais fácil pra um britânico qualquer entender um americano do que o contrário.
@@GilenoMotas
Agora que reli, sim exatamente o que você disse.
Tem dias que meu QI cai um pouco. Ignora! 🙈
Kkk😂
4:00 mosca fechada nao entra boca sksksk
A expressão Nunca julgue um livro pela capa, também temos aqui.
4:52 😂😂😂
Na verdade "Em boca fechada não entra mosquito" se usa para alertar alguém que ela está falando algo que pode a comprometer.
"I'm Scarlet for you" o mesmo que "vergonha alheia"
Quando vai vir aqui em dublin?
O seguro morreu de velho passa a idéia de que é melhor ser cauteloso, não se arriscar em alguma ação.
Então, num contexto : " Ana levou dinheiro à mais pra sua viagem, porque o seguro morreu de velho ou seja, vai que ela necessitaria usar "
Esse ditado popular funciona pra mim similar ao " melhor prevenir do que remediar ".
Acho que temos algo similar em português :
I'm Scarlet for you = vergonha alheia.
I'm knackered or bate = eu estou quebrado ou destruído.
Tem um monte expressões que eu nunca tinha ouvido antes
"Em boca calada não entra mosca" significa que quem fala muito acaba se encrencando.
Sotaques irlandês é lindo.
inteligente esse irlandês
Brian esse toque de mão todas as vezes que concordam em algo
Os brazucas não ficam o tempo todo dando esses toques
Isso é um hábito muito americano kkk
cozinha está mais para um lanche, snack do que para comida, por exemplo almoço ou junta.
Acho que essa do craic tem aqui no Brazil. Seria "Onde está a graça?"
Muito legal seus videos, e eu tenho umas expressões para você.As que mais gosto:
"Passarinho que acompanha morcego, acorda de cabeça para baixo".
"Rapadura é doce, mas não é mole, não".
"Cobra que não rasteja , não engole sapo"
A última tem até uma música com este título:
"Camarão que dorme, a onda leva".
www.letras.mus.br/beth-carvalho/243316/
O seguro morreu de velho e o desconfiado anda vivo.Nas duas afirmações, o seguro e o desconfiado sempre usam a experiência para escapar de situações complicadas!
Alguém tá comendo palavras kkk
"Boca fechada"
Irish people sure have many expressions similar to brazilian ones hahahahaha we're very similar with the feeling of not being able to take compliments, except here we say "foi baratinho, vintão só" ('twas cheap, just twenty bucks). The cabbage one too, but here we say "o que que tem a ver o cu com as calças?" which has a bit of a naughtier translation like "what does the asshole have to do with the pants?" or something like that
Podia ter a expressão 'botar o pau na mesa'
kkk nunca ouvi isso kkkk
Kkk
"O seguro morreu velho": nunca tinha ouvido falar nessa expressão :O
Na verdade é "o seguro morreu de velho".
Significa algo como, melhor prevenir do qye remediar. Ou seja colocar uma atencao exceciva é melhor.
O seguro morreu DE velho
Na verdade é em boca fechada não entra mosca . É assim o modo que falamos .
Kkk
Um dos primeiros
I am bate é o tô quebrado, tô moído ou tô só a capa do batman.
My boyfriend is from Cork ❤️
How's she cuttin'? ( Como ela está cortando) aqui em Manaus tem dois significados dependendo do da situação;
1°_ significa que está perguntando se o que está cortando 😉
2°_ significa que quer saber de quem ela está falando mau 😎
Kkkkkkkkk kk
Porque vcs nunca mais gravaram com o Gavin?
eu nunca entendi essa do seguro morrer velho kkkk
Na verdade é "o seguro morreu de velho"
Mais ou menos seria que a pessoa era cautelosa em sua vida e viveu até a velhice, ou seja, muitas vezes vale a pena tomar cuidado, não se arriscar, não ser imprudente, pra não morrer jovem.
Não é usado somente nesse sentido de arriscar a vida, mas o significado seria esse.
Um exemplo que poderia ser usado:
Alguém fazendo suas malas para uma viagem 3 dias antes de partir, aí o irmão diz:
- Pra que se adiantar assim? Ainda falta 3 dias, deixa pra arrumar isso depois.
A pessoa responde:
- O seguro morreu de velho.
No caso é melhor ela se precaver e deixar tudo pronto do que arriscar deixar pra última hora e acabar se atrasando.
Quem não se arrisca, e vai na segurança, vive mais!
É equivalente à "melhor previnir do que remediar". Tomar um cuidado em dobro, vamos dizer assim...
Boca calada não entra mosca, é uma forma leve de dizer para o cara parar de falar merda.
"Um olho no peixe e outro no gato"
"Quando você tá fazendo alguma coisa ilegal e tem que ficar atento..." Claro, né, expressão brasileira tem que ter a ver com ilegalidade
Essa explicação do "seguro morreu de velho" está estranha, ela é usada quando você se preveni de algo.
ma realidade, não é "boca calada não entra mosca" e sim "em boca fechada não entra mosquito"
Olha o clone do Mateus Mazzafera...
Conheço mais como em boca fechada...
Esses irlandeses adoram beber. São gente boa.
Ao meu ver as expressões brasileiras são bem mais refinadas, e inteligentes que as irlandesas. Mas por outro lado. O país deles tem uma qualidade de vida superior a brasileira.
Uma sugestão pra próxima: "Quem tem cú tem medo"
react videos " falta de cha " portuguese comedy , falta de cha in youtube
Na minha terra, Belém do Pará-Brasil, há coxinhas com outros tipos de recheio, como, por exemplo, o de caranguejo, chamada de unha (minha preferida). Tem também coxinha de carne moída, carne com ovo, presunto e queijo etc.
Não e "o seguro morreu de velho" ??
Houve uma interpretação errada em "o seguro morreu velho" isso significa que você tem que tomar cuidado, não se expor a coisas ou situações que possam prejudicar a sua integridade física.
"I'm scarlet for you" = vergonha alheia
coxinha engorda muito, como 1 por ano
Putz, muitas interpretações estão erradas!
Como éssas wordeas săo realmente demasiadamente vulgares expressões coloquias ě năo tanto utilizadas constantemente eventualisticamente. Eu adoro los vuestros vídeos ilustractivos comédycos acerca de a américa-de-sul com os costumes falhasticos de portugüês sul-americano sendo algumas bastante rídhiculas qůando estarmô-nos a escutá-las. Felicitações for el vosso channel neste momento inusitado qūe estás a conversar com élle.
sou só eu ou é muito dificil de entender esse irlandes ?
Eu sofro com os britânicos no geral, então, é a regra 😂
Um brasileiro consegue trabalhar na Irlanda? ou é muito burocrático ?
Matheus Guedes um dos últimos vídeos dele ele fala sobre isso. Vale a pena ver
acho que nao pq ô lugarzinho lotado de br
@@jotapeschriefer kkkk
O Brian parece o Silvio Santos, quando era novo!
Usa essa da próxima: Oque tem a ver o cu com a calça?
É meio autoexplicativo, mas significa: oq tem a ver uma coisa cm a outra?
scarlet for you = vergonha alheia
Uma nova expressão para você quem tem 60 saiba sabe sentar
até agora .não sei quem é esse loco engomadinho .fillho de papai ???
Cavalo dado nao se olha os dentes