Kyu-kurarin (English Cover) 【Will Stetson】 「きゅうくらりん」
Вставка
- Опубліковано 28 вер 2024
- A song about anxiety and heartache.
Support me on Patreon! Your support allows me to continue creating covers. / willstetson
Thank you to my top Patrons for supporting: pavalineox, SpiceyWulf, Charles E H, DivineDarkness, Drew P, Yobanashi G, halcyogenic, Oliviaaa, and パライ are super cool!!
Credits:
Original: @igusuri_please (h • きゅうくらりん / いよわ feat.可不（... )
Vocals & Subs: Will Stetson
Lyrics: @BreadBoxVideo
Mix: Dictate
Follow Will Stetson!
Patreon: / willstetson
Twitter: / willstetson
Twitch: / willstetson
SoundCloud: / willstetson
Business Inquiries: will@lilacmedia.co
Follow iyowa!
Twitter: / igusuri_please
UA-cam: / @igusuri_please
Follow Dictate!
SoundCloud: / dictateneuro
Twitter: / dictatemusic
Spotify: open.spotify.c...
Follow David!
Twitter: / breadboxvideo
UA-cam: / breadboxvideo
My Gear ↓↓↓
Blue Compass Boom Arm: amzn.to/38twvhV
Blue Baby Bottle Condenser Mic: amzn.to/3ak2FxT
AKG P120 Condenser Mic: amzn.to/3afgCgu
Shure SM58 Dynamic Mic: amzn.to/38hKsPF
Scarlett 4i4 Audio Interface: amzn.to/2u6HdvH
Scarlett Solo Audio Interface: amzn.to/2txeyQm
Blue 10-FT XLR Cable: amzn.to/2Ru9gNB
#WillStetson #KyuKurarin #iyowa #きゅうくらりん #歌ってみた
Lyrics:
Jumping loud, I wail out
Glancing time is, ticking down
Surely, surely, staring back at me
8 oclock has waved goodbye to leave
Face gone pale, I wail out
Glad that everything simmers down
Pink I think, the flowers blooming free
Beat, the heat, enduring through the peace
But surely there’s a bud that struggles yet to bloom, it’s
Bound together and barely breaking
Oh what a fool, a tragedy
Ahh, let me freeze into a fossil
Ahh, like the little flower pot I’ll
Smile, there in the darkest days
It’s all I ever managed anyway
I’ll never banish all the loneliness
If it’s discovered, what’ll happen to this?
Ahh, I’m here, your neighbor waiting for you!
My heart, it beats up anew
Hey when, I tumble asleep
And I wake up to the beat
I can never retrieve
A cause to leave
Or to get up and be
What morning me will need
Is there a peace
Left for me?
Jumping loud, I wail out
Glancing time is, ticking down
Backing up I turn away to leave
“See you then…” I mumble in the heat
Clarity had found me
First, beating joy or pretty feelings
Reminiscing, sun way out of reach
Passing by, these days adrift at sea, it’s
Horribly hard, just managing
Ahh, soon you’ll see the truth of the act
Ahh, God I hope to stay in tact I’ll
Smile, faking again this time
All that I love will always leave my side
I wish for a future so clear and bright
While feeling ever more I’m being eaten alive
And now, I cry but couldn’t manage to scream
My heart refuses to beat
Ahh, surely there’s a sky prismatic
Ahh, alive and shining a pretty light
I had never wanted just to run away
Surely, these things all each belong in place
Right, nothing more is left to do
My heart, it beats up anew
So, it seems, the days are closing in around me
And the flowers bud that slowly withered
So putrid, it’s a filthy repulsive thing
Innocent, sweet
Ahh, let me turn into a curse just
Ahh, “Stop it and erase the burden” I cry
Cause beating around my head
Noise and the static sound is all that’s left
I’ll never banish all the loneliness
If it’s discovered, what’ll happen to this?
Ahh, the girl, it seems was right as could be
I’ll never see it…
Ahh, I’ll find a way to keep on going
Ahh, pain is never stopping or slowing
Even when it’s all wasted breath
Such is the penance for your loveliness
You may be the kindest that I’ve ever known
If I cry and hug you, I may never let go
The final scene was surely that kind of dream
My heart escapes in the breeze
this song has been an earworm for me for the last 4 months. very happy to have finally sang it, try not to drown in the layers (or your anxiety...) if iyowa sees this ily
follow me on twitter if u would like to know how im doing!! twitter.com/stillwetson
I was seriously not expecting this, I’m sure you would do this song justice
I’m sure it’ll infest my ears soon enough
We were here together during the live brothers!!!
PS: We will not forget "Wren" keyboard that died during the live because soda got spilled on it.....
[Press F]
Nice cover! I’m sure I’ll be listening to it quite a lot more, definitely could be an ear worm for me too LOL
I am Japanese. This sentence has been translated, so the sentence may be strange. Forgive me. I am very happy to have foreigners like you listen to Japanese songs. The world is going to be tough now, but please listen to the song. It makes us happy. I love Will Stetson. And I love you too.
The sentence translated well. Thanks for your kind words im glad you enjoy us listening to your songs
It good
I also love you.
This is the cutest comment omg
I love you too bro 🔥
Fun fact: awhile ago the creator of the song, Iyowa, was hinting that they would possibly create a song inspired by one of the characters from Doki Doki Literature Club. Many people think it’s Sayori, who appears as a very happy-go-lucky girl but secretly suffers from crippling depression. A lot of people think this is the song he intended to create.
*Spoilers for the game below:*
Some other things that support this is the “mc” character appearing to hug her later in the video, which happens in one of the game cutscenes.
She’s also implied to have hanged herself at the end of the video, which Sayori does in the game. The last lyric actually translates to “my heart hangs in the air”/“I’m suspended in the air”. This coupled with the glitchy imagery where only her feet are in frame and how the lyrics keep getting darker, seems to imply that she hanged herself.
There’s also a possible mention to Monika. The lyrics “It’s like she said, it’s over” is very similar to what she is implied to have told Sayori during the game, as a way to convince her to commit suicide.
thank you for this!! It’s actually my first time listening to this song because I saw the thumbnail for it and went “oh… it’s gonna be like those ddlc music that will make you descend into madness” but I didn’t actually know about this!!
that's really interesting! thank you for sharing this information :)!!
1:42 Don't forget this part that this characters movements srpites[?] (except one) were like hainging in midair :|
please rise for the sayori kinnie anthem
and the different words in the middle ish i think, they reminded me of the poem writing in ddlc. at first the sayori options were "sweet, bubbly, fun", etc, but turned darker and more melancholic as you progress, if i remember correctly ^^ i'm referring to the whole "it's a putrid repulsive thing. innocent, sweet" ALSO!! it mentions being unwilling to get out of bed, no motivation to get up and exist. sayori canonically is always late because of this, but doesn't admit it. i love details like this, it's such a great song :D
2:53 終わりを悟ってしまったような歌声、好き
その表現好き
I'm Chinese, and it's the first time I've been here so early! I signed up for a Google account to listen to your songs. Listening to will sing is one of the few joys of my life! Love you forever!
u are a legend.
@@sorriiez oh wait,I'm not good at english,it sounds like Im a big idiot?!
@@昔雨-d9k no no no, completely opposite of it! Also you are extremely good at English, good job, keep it up ^^
This reply thread is very adorable. Don't be discouraged. Keep learning English! Good luck!
Roar!
@@ayivanonamia2225 awwwthanks !!!very encouraging,but I think that's because will is so adorable 0w0❤
Whenever I listen to this song, I cry. Am I the only one who thinks this song is very relatable? Also thanks for the cover
I cry also
This song makes me so anxious but it just doesn't leave my head for 24/7. I'm stuck in a time-loop.
「全部無駄になったら、愛した罰を受けるから」って歌詞が大好きすぎるんだけど、英語でもほとんど完璧に訳されてて愛した
shout to Will Stetson vocaloid covers
gotta be one of my favorite genders
Hi pjsk fan
Lyrics:
Jumping loud, I wail out
Glancing time is, ticking down
Surely, surely, staring back at me
8-oclock has waved goodbye to leave
Face gone pale, I wail out
Glad that everything simmers down
Pink I think, the flowers blooming free
Beat, the heat, enduring through the peace
But surely there’s a bud that struggles yet to bloom, it’s
Bound together and barely breaking
Oh what a fool, a tragedy
Ahh, let me freeze into a fossil
Ahh, like the little flower pot I’ll
Smile, there in the darkest days
It’s all I ever managed anyway
I’ll never banish all the loneliness
If it’s discovered, what’ll happen to this?
Ahh, I’m here, your neighbor waiting for you!
My heart, it beats up anew
Hey when, I tumble asleep
And I wake up to the beat
I can never retrieve
A cause to leave
Or to get up and be
What morning me will need
Is there a peace
Left for me?
Jumping loud, I wail out
Glancing time is, ticking down
Backing up I turn away to leave
“See you then…” I mumble in the heat
Clarity had found me
First, beating joy or pretty feelings
Reminiscing, sun way out of reach
Passing by, these days adrift at sea, it’s
Horribly hard, just managing
Ahh, soon you’ll see the truth of the act
Ahh, God I hope to stay in tact I’ll
Smile, faking again this time
All that I love will always leave my side
I wish for a future so clear and bright
While feeling ever more I’m being eaten alive
And now, I cry but couldn’t manage to scream
My heart refuses to beat
Ahh, surely there’s a sky prismatic
Ahh, alive and shining a pretty light
I had never wanted just to run away
Surely, these things all each belong in place
Right, nothing more is left to do
My heart, it beats up anew
So, it seems, the days are closing in around me
And the flowers bud that slowly withered
So putrid, it’s a filthy repulsive thing
Innocent, sweet
Ahh, let me turn into a curse just
Ahh, “Stop it and erase the burden” I cry
Cause beating around my head
Noise and the static sound is all that’s left
I’ll never banish all the loneliness
If it’s discovered, what’ll happen to this?
Ahh, the girl, it seems was right as could be
I’ll never see it…
Ahh, I’ll find a way to keep on going
Ahh, pain is never stopping or slowing
Even when it’s all wasted breath
Such is the penance for your loveliness
You may be the kindest that I’ve ever known
If I cry and hug you, I may never let go
The final scene was surely that kind of dream
My heart escapes in the breeze
Thank you for posting the lyrics !! for some reason the video refuses to not stay crunchy until in the middle of the song, making it impossible to tell what the lyrics are, which is especially difficult when already hard of hearing
@@parasitophobiaOnggg and theres no vids for his voice and the lyrics sadly because its not that popular
@@harunaGD that and the fact the videos usually have them in them I believe?
@@parasitophobia the japanese ones with japanese lyrics, they arent correct or atleast i think they are but he singed it different in this one
@@harunaGD the lyrics in the cover’s video are the English lyrics , I think it’s a situation where if the original video has lyrics , they’ll be translated and put in accordingly I think?
こんなにむずい曲を英語に翻訳できるの凄すぎんか。しかもキーもおんなじで
元々きゅうくらりん大好きだから歌みたとかもいっぱい聞いてたけど、こんなに胸がギュッとする歌を歌う人に出会えたの初めてだな……切なさのたくさんこもった「Ahh」が泣ける……
THANK YOU FOR ANOTHER BANGER!!
mann i love this song, so seeing you cover it is such a joy. the translyrics are incredible (thank you David!!), and the LAYERS, MAN. you captured the feel of the original so so well - all the harmonies and the softer tone fit it really damn well. awesome work!!
ive had this song on loop for ages now, and now its time to loop this cover
Haven'nt checked in on willsteton's covers for years but decided to check this one out since its a song iv'e been loving for quite a while and wasn't dissappointed at all. (especially 3:27 that harmony was amazing)
the lyric “my heart escapes in the breeze” gave me goosebumps… thank you for the beautiful translation🥲♡
At first I was surprised when you did a cover to one of my favorite songs but up to now you’ve been making so many of them lol. It started with Lagtrain, then Usseewa, then rainy boots, and lots more, but now this! I’m going to make a whole playlist just for the English covers of my favorite songs, but they’re mostly going to be yours anyways. This song is great just like the rest you sung, there’s no surprise in that :)
I’m currently in the car, tired, at 12:28. Sorry if this sounded awful.
@@doggowoof1434 it sounded fine!! i'm glad my music taste appeals to you so much
When the utaite nation attacked only Will Stetson could bring harmony(ies)
a
@@nyq4333 a
@@alosyarwwwa
@@alosyarwwwa
a
告知来た時から楽しみにしてたけどマジで最高すぎる；；
翻訳してるから文の長さとか全然違うはずなのに違和感ないの凄い
次の曲も楽しみにしてます！
わたし きゅうくらりん
を、my heart refuses to beat
（心臓が鼓動を拒んでいる）
って英語にしていたり、いろいろ凄いですね。
@@田舎の史実の中み
めっちゃわかります！
My heart, it beats up anew（きゅうくらりん；鼓動する）
My heart refuses to beat（ぎゅうぐらりん；鼓動を拒む）
My heart escapes in the breeze（宙ぶらりん；風に乗って逃げる）
この細かく歌詞の内容やPVの子の心情に沿って変えてる感じがめっちゃ好きです…
@@nikkorismile 丁寧ですよね…
ahh yes calming voice with dark lyrics. thanks still wetson!
the classic jpop formula
Yea lol the formula that never changed for years but its still works just fine
i have generalized anxiety disorder and depression and this song is genuinely so sentimental and personal to me :,) this translation is so beautiful and your voice sounds so awesome, thank you so much for covering this
holy shit it's a will stetson cover of a song i adore so much that i fully learned it in japanese despite not knowing the language
this is my new comfort food for the next all of spring thank you
まじでこの人の翻訳好きすぎる
listening to this cover is equivalent to eating a buttery rich croissant with the amount of vocal layers it has. Absolutely scrumptious
きゅうくらりんの訳し方どうするんかと思ったけど「my hart it beats up a new」めちゃくちゃフィットしてる…
声の質が合ってて良き❤❤❤
翻訳した上に語感も良すぎるのえぐい
This song is perfect for Will's voice
この方のラスサビめっちゃ感情入ってて好き。本家より切ない感じがする
Holy fuck another hit from Will. You really cover a lot of my favorites! T_T
国籍が違ってもわかる。
この人はイケボ。
very sure I've listened to this over 100 times by now
i'm glad
Almost every time you release a song I think that it's the best one yet. They're all so good... you're taking up most of my playlist!
thank you for covering this Will i love you so much
Your English covers never disappoint!! I love this song and I'm so glad to see you make your own version of it!! Your voice fits so great in these Japanese songs
When I first heard the original song I never thought it would be this popular 😮
The lyrics and your vocal harmonizing is such a treat. Amazing cover!
英語だとこんなにも雰囲気変わるとは､､､
素敵な英語版をありがとうございます！！
My friend introduced me to this song, said it's a "cute song with cute MV". And I, once again, tricked by these Japanese songs.
Talking about the "real" meaning of the song, I've been thinking about this for a while. In the last part after the lyric "owari nanda", the drumroll sounds kinda off the beat before it gets back to the beat again. From my own perspective, it could be implying someone who had a seizure the moment after hanging themselves, before slowly calms down and ✨️𝓭𝓲𝓮𝓭✨️.
Or probably it's just me who overthink simple things.
この曲をアップロードしてくださるのを告知の時からずっと楽しみにしていました 素敵な作品をありがとうございます 0:03 から全て大好きですが特に 1:59 2:35 2:52 3:00 3:10 の声の表現 感情の入れ方が本当に素晴らしいです 曲を愛しご自分の解釈と表現で作品を作ってくれてとても感謝しています 大切に宝物のように何度も聞かせていただきます これからもずっとファンでいさせてください
Your voice is very soothing and calming with these kind of Musics
1 year late but I have to say the cover is very nice, good job. 1 million views well deserved.
a year could make anythings for most people
この人すごいとしか言えない...
YES!!! Absolutely cannot wait to listen to this, already know I'll have this on loop
Dude your voice fits this song so well for some reason. I love it so much 😭
Will Stetson once again blessing my ears... you love to see it.
This is amazing. (The layers man, holy crap it’s so good)
I never knew, nor would I have known these lyrics if it weren't for your work. ❤️ 😭
give thanks to david!! he popped off here
Good job, David! But really tho, you express the lyrics so well with your voice ok 😤
I was introduced to Will after hearing this song in one of Neuro-sama's streams. Needless to say, I was very impressed. This man has a lovely singing voice.
英語分からないんだけど、なんでこんなに暖かくてフワフワした幸せな気持ちになるんだろう
I had listened to this song a few times
a while ago and really enjoyed it, I’ll definitely be listening to it more now! Another amazing cover!!
Good god Will your voice is so soft and heavenly
i honestly think this is the best cover you've ever made. it just fits your voice so well!
I've been listening to 0:50 trying to figure where I heard those notes before
Did you figure it out?
dude, thanks for making an english cover that has good lyrics that go into the song, ive been looking for one for so long.
i think this is my favorite cover of will’s lol
This is such a good cover it permanently altered my brain chemistry 11/10 i cannot stop listening to it!!!! I love the lyrics!!
"How many times have you listened to this?" Yes.
英語で歌うとみんなカッコよくなる。すごい
bro you have such an angelic voice
I wanted to listen to the English version, so I'm glad I listened to it. Thank you for your wonderful singing voice! (I'm Japanese and I don't speak much English, so I use Google Translate. I'm sorry if there are any parts that are difficult to read.)
Woah just noticed this was actually posted on my birthday, nice
man this was a banger. another one to add to the playlist
thank you will
Amazing fit for Will's voice! this was a masterpiece!!!
dude i've been absolutely loving your covers recently. you've really improved keep it up
i love this song so much -- the original AND your cover AHHH ♥i love it so much but i love the "ahhs" they really add something to the song and theyre so satisfying to listen to ESPECIALLY the ones at 3:03 and 2:00 !!! im so happy to have found a cover of this song
yoooo this song actually got the will stetson stamp! Im actually surprised since its one of the harder songs to do an english cover on due to the imaginitive lyrics
I gently open the door
the good thing about this version is that I can now sing this song over thirty times in my discord vc and my friends have no power to stop me
I'm Japanese, and I'm using a translation, so the sentence might be wrong.
You are a very good singer, and the harmony part is so beautiful that I want to listen to this part alone for a long time!
Did you translate the lyrics yourself? It was totally different from the machine translation... Did you translate the lyrics considering the detailed nuances? That's amazing!
If it were me, I would never be able to do it!
Finally, I love this song!
Thank you for a good song!
I've just discovered your work and I loooove it! This is one of my favorite songs of all time and you did an amazing job with it 😭😭😭Thank you for something new to listen to for weeks straight ❤❤❤
I just got into this song and this popped up on my fyp but I have to say good job on the vocal layers like it’s perfect
List being here for the premiere and listening to Will's voice just gives me pleasure tbh...
Thank you for another great song, I’ve been a fan for a long time now and I got the merch too!! Thanks for making all our lives brighter!!
I liked this song for a while, but never understood the lyrics. One day, I grabbed my laptop, copy pasted, the title, put it in a translator, and got the name of the song but in english. Then, I found this cover. I found out that some parts are relatable, but some parts tell me that I have easier problems than other people. Thanks for the cover, it helped me understand this song way better! The song has always been mesmerizing to me, but now with a voice I can understand, it's even better.
Thanks again!!!
大好きこれからも頑張ってください
THANNKK YOUU so hyped love this song and your covers
3:10 のアレンジガチ大好き💞😢
You keep doing excellent covers of my more obscure favorites, thank you so much
Im glad Iyowa is getting attention their music is god
Thanks so much for all you do, Will, I found you almost a year ago through your Hated by Life Itself cover, and originally I didn't listen to many of your covers because I didn't know the original song. After listening for a while, I can confidently say your music legitimately doesn't even sound like a cover, if this was the original song, I could believe it. And David does so well with the lyrics time and time again that it's as if they were originally written in English. For sure, you're my favorite cover artist.
ハマってるから嬉しすぎる
I am Japanese. I've always liked this song, but listening to the English cover made me even more fond of it! I listen to it every day. (This sentence was translated by a translator, so there may be some strange parts. I'm sorry.)
Thank you for Banger Song!!!
Really working hard. Anyway the song seemed hard to record based on the amount of layers haha!
My guy you gotta put this on Spotify, PLEEAAAASSE I BEG OF YOOOOOU!!!!
this is such a bop
Your covers genuinely bring the song to life for me! It’s clear the effort you put into these covers are and you’re my favorite person to cover songs ever, thank you for putting this masterpiece out!
wow this song explains my depression so well
what a coincidence, I was just looping the song when this premiered and was recommended to me.. right as I clicked off of looping the video too-
From Japan!
I really like this song!!
AAAAAAAAAA THAT FINAL LINE
めっちゃすきです！！
thank you so much for covering this!! songs like these make it easier to get through the day, they're somehow comforting
これ好きすぎる…
まあまあ早い曲だから英語で言えるのもすごいし何より声がいい
自分は英語わからないけどかっこいいってことだけはわかる…
holy crap. ive never heard a song that describes me so well..
I can't stop listening to this song :')
“This song is abt sayori” oh my god we know
THAT WAS AMAZING WOAHHH
This song could not have come out at a better time. I went through a break-up just today... a year and a few-ish months... This song hits me really hard, thank you for covering it
楽しみにしてたからうれしいなぁ