港都夜雨 (港町の夜雨) -台語版,日語版合併

[@roberttseng3931]

哇，陳德全老師，太棒了，學生 高雄 曾錦元敬上，別人告訴我，陳德全老師沈浸在快樂的歌唱天地之中，太好了，感謝老師以往的指導。我的痔瘡結紮術皆是您指導的。

[@陳順理]

好棒棒！
陳院長親手編輯的每一首懷念老歌,你的歌聲總是如此温暖！感動人心！扣人心弦！

[@janechen2618]

太棒了！深入內心，勾起無數往日的回憶！

[@canele888]

很好聽

[@陳德全醫師]

謝謝觀賞、首次把台語歌改寫日語歌詞，需要各位的指教，讓好的台語歌向外宣揚。

[@張慶堂-m1e]

謝謝您！

[@張慶堂-m1e]

我也喜歡把台語歌改成日文歌詞。

[@陳德全醫師]

首次把台語歌改寫成日文歌詞、請多指教。

[@陳德照-x4s]

翻譯的很好

[@陳德照-x4s]

港都夜雨
港町の夜雨（みなとまちのよさめ)
今夜又是風雨微微　異鄉的都市
今夜も風雨(ふうう)微かに、異郷の都市
路燈青青　照著水滴　引阮心悲意
街灯青々と水滴照らし，我が心悲い
青春男兒不知自己　要行叨位去
青春男兒自分の、行く邊知らず
啊～漂流萬里　港都夜雨寂寞暝
あ～万里漂流　港町夜雨寂しい
想起當時惦在船邊　講甲糖蜜甜
當時船邊で寄りそひ思い出す、糖蜜甘さの話し
真正稀微你我情意　煞來拆分離
本当にまばらな僕らの情け，何故切り離す
不知何時會再相見　前情斷半字
いつ又会える，半切れの前情
啊～海風野味　港都夜雨落抹離
あ～潮風野味，港町夜雨降リやまぬ
海風冷冷吹痛胸前　漂浪的旅行
潮風冷たく胸痛く吹き，漂浪の旅
為著女性費了半生　海面做家庭
女性のため半生を費やし，海面お家とし
我的心情為你犧牲　你那抹分明
わが心君に献げる 、君わ何故しらる
啊～茫茫前程　港都夜雨那抹停
あ～茫漠の前途に，港町の夜雨止まぬ
註：船邊：ふなべ 微か:ほそか

[@陳德全醫師]

港都夜雨的台語歌詞 翻譯成日文真的很好、謝謝 !

[@簡裕芳-g6p]

不是難聽，但總覺得怪怪😅😅😅辛苦了

[@吳東英]

伴奏的音樂不太行.软叭叭，【港都夜雨，男人行船的流浪天涯的孤奋感）味道沒出來