【和訳付き】Dandelion Girls, Dandelion Boys (Feat. Mili) - 蒲公英少女と蒲公英少年 [Deemoより]
Вставка
- Опубліковано 2 жов 2024
- 寄稿：Borec
Title: Dandelion Girls, Dandelion Boys
Japanese translation: 蒲公英少女と蒲公英少年
Country: World, Korea, Japan, China
Language: English
Composer: Cassie Wei, Yamato Kasai
Lyricist: Cassie Wei
Arrangement: Yamato Kasai
Mixing: Satoshi Yoneda
Mastering: Zino Mikorey
Year released: 2022
Performer: Mili (projectmili.com/)
Record source: Mili - Dandelion Girls, Dandelion Boys / DEEMO II ( • Mili - Dandelion Girls... )
Categories:
International anti-war song
Korean anti-war song
Japanese anti-war song
Chinese anti-war song
Lyrics: Cassie Wei
Happy early birthdays
We blew out the candles, grassland cakes
Our wishes held on parachutes
Gliding through the wind, our youth
Congratulations, you’ve been chosen
Here’s a pistol matching your mittens
I thought to myself “it doesn’t suit you at all”
I shall carry on all this weight
Leading me through the way, was your cherry blushing face
If it meant that you could live your life again
I’ll gladly give mine in
Carrying hope, you sailed away
Whose tears salted the waters, keeping you up afloat from the ocean bed?
Secretly, secretly, I prayed for a storm to set you back
Whose fault is it that our seeds have spread too far, leaving us nowhere to bloom?
Yet the dandelions grew
No more airplanes to fly, ships to sink
Stuffing my plywood swimming coffin
To ocean the railway extends
Over the sea, that’ll be where I’ll proudly be expensed
From up there, we must not look human anymore
Another stage to premier your force
On those monitors, are we just a little piece of white fluff?
Blown off on to the floor
With a white cloth on your back, you returned to me at last
Whose child was I dreaming to pierce through the unworn tip of my bayonet?
Whose life have I decided was less worthy of respect?
Whose home did I hope to reach as I tighten the screws on balloons in lead?
Whose future was lost in pursuit of mine?
Yet the dandelions ate, slept, and grew
The truth is, the world isn’t so small we need to step on each other
But I know even if it’s only the two of us
Even if we have everything, everything in our hands
Still we’d fight until our last
Prove me wrong
Prove me wrong
Prove me wrong
適切な感想か分からないけど…かっこいいな…
なんかシリアスなアニメのアニソンみたいだな😯
Miliはゴブリンスレイヤー、攻殻機動隊、グレイプニルといったアニメで主題歌歌っている、れっきときたアニソンアーティストなのです
@@Razphyxia そうなのか！ だからアニソンっぽさを感じるわけね‼️