şiir:feridüddin attar Gazel 394 " canım senden habersiz" yorum :muhammed şeceryan

فریدالدین عطار نیشابوری
غزل شمارهٔ ۳۹۴
ای در درون جانم و جان از تو بی خبر
ey canımın derininde olan canım senden habersiz
وز تو جهان پر است و جهان از تو بی خبر
cihan senden (tecelliyatından) ibaret cihan senden habersiz
چون پی برد به تو دل و جانم که جاودان
ne zaman gönül ve can seni idrak eder.ebeden
در جان و در دلی دل و جان از تو بی خبر
öyle can ve gönüldesin canda gönülde senden habersiz
ای عقل پیر و بخت جوان گرد راه تو
ey aklı pir ve bahtı civan (bahtiyar genç) olsa senin yolunda
پیر از تو بی نشان و جوان از تو بی خبر
pir olan senin nişanenden (alametinden) yoksun genç olan senden habersiz
نقش تو در خیال و خیال از تو بی نصیب
senin nakşın hayallerde hayal ise senden nasipsiz
نام تو بر زبان و زبان از تو بی خبر
senin adın zebanda(dilde) zeban (dil) ise senden habersiz
از تو خبر به نام و نشان است خلق را
halk senden haberdar olur.nam ve nişanla
وآنگه همه به نام و نشان از تو بی خبر
ve öyleki bütün nam (isim) ve nişan (işaret) senden habersiz
جویندگان جوهر دریای کنه تو
okyonusun dibinde cevher arayanlar (senin yarattığın bu tecelliyat aleminde seni arayanlar )
در وادی یقین و گمان از تو بی خبر
yakin ve şüphe vadisi senden habersiz
چون بی خبر بود مگس از پر جبرئیل
ne zaman habersiz olursa sinek cebrailin kanadından
از تو خبر دهند و چنان از تو بی خبر
senden haber verir. senden habersiz olan (senin elçin)
شرح و بیان تو چه کنم زانکه تا ابد
ta sonsuza kadar seni nasıl şerh ve beyan ederim.
شرح از تو عاجز است و بیان از تو بی خبر
şerh (seni açıklamaya kalksa)senden aciz kalır.beyan ise senden habersiz
عطار اگرچه نعرهٔ عشق تو می‌زند
attar eğer ki senin aşkından nara atarsa
هستند جمله نعره‌زنان از تو بی خبر
nara atanların cümlesi senden habersiz olur.
محمد رضا شجریان چاووش فریدالدین عطار نیشابوری (جان جان) ساز و آواز ۱ در آمد با محمدرضا لطفی