泣いていませんか？ Naiteimasenka? ร้องไห้อยู่หรือเปล่า 作詞・優生 เนื้อร้อง・ยูกิ 作曲・優生 ทำนอง・ยูกิ ※泣いていませんか？飲み過ぎてないかな？ 休んでいませんか？笑えているかな？ 嫌味言われても流せてますか？ 一人帰るならちゃんと気をつけてね 勝手な言葉 頭に並んで打ちかけて どれをとっても君を思わせぶるだけ Naiteimasenka? Nomisugitenaikana? Yasundeimasenka? Waratteirukana? Iyami iwaretemo nagasetemasuka? Hitori kaeru nara chanto ki wo tsukete ne Katte na kotoba atama ni narande uchikakete Dore wo tottemo kimi wo omowaseburu dake กำลังร้องไห้อยู่หรือเปล่า ดื่มหนักไปมั้ยนะ ช่วงนี้ได้พักบ้างหรือเปล่า ยิ้มออกบ้างมั้ยนะ รับมือเองได้มั้ยเวลามีใครมาพูดอะไรไม่ดี ถ้ากลับบ้านคนเดียวยังไงก็ดูแลตัวเองด้วยล่ะ คำพูดมากมาย มันอัดอั้นอยู่ข้างใน แต่พูดอะไรไป ก็มีแต่ทำให้ตัดใจกันไปไม่ได้ก็เท่านั้น ================ ※※こんな偽物じゃ偽物じゃ偽物じゃ 誰も知らない響かない 今の僕には僕には僕には 言葉も味方じゃないから 何にも言えずに時は経ってしまうけど きっと全てが伝わるから Konna nisemono ja nisemono ja nisemono ja Dare mo shiranai hibikanai Ima no boku ni wa boku ni wa boku ni wa Kotoba mo mikata janai kara Nani mo iezu ni toki wa tatteshimau kedo Kitto subete ga tsutawaru kara คนที่ไม่สมบูรณ์แบบอย่างฉัน ตัวฉันที่มันไร้ซึ่งพลังใดๆ ไม่เป็นที่รู้จักของใคร ไม่สามารถตราตรึงหัวใจผู้ใดได้ ถ้อยคำของตัวฉันตอนนี้มันอ่อนแอ ไม่มีกำลังพอที่จะเปลี่ยนแปลงอะไร ทำได้แค่จมอยู่กับตัวเอง ให้เวลาหมุนผ่านไป แต่ฉันเชื่อว่าเธอสัมผัสมันได้ กับความรู้สึกของฉันที่มี ================ 「無駄な日々だった」そう思わせちゃうかな？ 同じ気持ちかな 「違う」と伝えるよ 僕はいつの日も楽しかったから 傍にいてほしい まだそう思っちゃうんだよ 勝手な言葉 頭に並んで悔しくて どれをとっても僕の力不足だね "Muda na hibi datta" sou omowasechau kana? Onaji kimochi kana "Chigau" to tsutaeru yo Boku wa itsu no hi mo tanoshikatta kara Soba ni itehoshii mada sou omocchaun da yo Katte na kotoba atama ni narande kuyashikute Dore wo tottemo boku no chikara busoku dane วันวานที่เราอยู่ด้วยกัน เธอว่ามันสูญเปล่ามั้ย เธอคิดเหมือนฉันมั้ย ว่ามันไม่เป็นแบบนั้นเลย ฉันสนุกมากในทุกๆวันที่ฉันมีเธอ ตอนนี้ก็ยังเผลอ ยังคิดอยากมีเธออยู่เคียงข้างกัน คำพูดมากมาย มันอัดอั้นอยู่ข้างใน อึดอัดใจ แต่พูดอะไรไป ฉันก็ยังเป็นฉันที่มันอ่อนแอแบบนี้อยู่ดี ※※ ================ こんな偽物じゃ偽物じゃ偽物じゃ 誰も知らない響かない 今の僕には僕には僕には 言葉も味方じゃないから Konna nisemono ja nisemono ja nisemono ja Dare mo shiranai hibikanai Ima no boku ni wa boku ni wa boku ni wa Kotoba mo mikata janai kara คนที่ไม่สมบูรณ์แบบอย่างฉัน ตัวฉันที่มันไร้ซึ่งพลังใดๆ ไม่เป็นที่รู้จักของใคร ไม่สามารถตราตรึงหัวใจผู้ใดได้ ถ้อยคำของตัวฉันตอนนี้มันอ่อนแอ ไม่มีกำลังพอที่จะเปลี่ยนแปลงอะไร ※※ ※ ================ 「好きでいるだけじゃやっぱりだめかな」 "Suki de iru dake ja yappari dame kana" ว่าแล้วจริงๆ ลำพังแค่รักกัน มันไม่มีทางพอ 〜〜〜〜〜〜〜〜〜
I am falling in love with your songs, even I don't understand Japanese. Anyway they have Thai subtitle. :) :) Thank you for sharing and making such a lovely song to us.
beautiful song yuru, please continue create more content for us. By the way, who is the girl at the begining at the clip? Is she an artist as well? would like to see more of her work as well.
![[Sad Japanese Songs] - Fujita Maiko's ( 藤田麻衣子) Playlist](/img/n.gif)
泣いていませんか？
Naiteimasenka?
ร้องไห้อยู่หรือเปล่า
作詞・優生 เนื้อร้อง・ยูกิ
作曲・優生 ทำนอง・ยูกิ
※泣いていませんか？飲み過ぎてないかな？
休んでいませんか？笑えているかな？
嫌味言われても流せてますか？
一人帰るならちゃんと気をつけてね
勝手な言葉 頭に並んで打ちかけて
どれをとっても君を思わせぶるだけ
Naiteimasenka? Nomisugitenaikana?
Yasundeimasenka? Waratteirukana?
Iyami iwaretemo nagasetemasuka?
Hitori kaeru nara chanto ki wo tsukete ne
Katte na kotoba atama ni narande uchikakete
Dore wo tottemo kimi wo omowaseburu dake
กำลังร้องไห้อยู่หรือเปล่า ดื่มหนักไปมั้ยนะ
ช่วงนี้ได้พักบ้างหรือเปล่า ยิ้มออกบ้างมั้ยนะ
รับมือเองได้มั้ยเวลามีใครมาพูดอะไรไม่ดี
ถ้ากลับบ้านคนเดียวยังไงก็ดูแลตัวเองด้วยล่ะ
คำพูดมากมาย มันอัดอั้นอยู่ข้างใน
แต่พูดอะไรไป ก็มีแต่ทำให้ตัดใจกันไปไม่ได้ก็เท่านั้น
================
※※こんな偽物じゃ偽物じゃ偽物じゃ
誰も知らない響かない
今の僕には僕には僕には
言葉も味方じゃないから
何にも言えずに時は経ってしまうけど
きっと全てが伝わるから
Konna nisemono ja nisemono ja nisemono ja
Dare mo shiranai hibikanai
Ima no boku ni wa boku ni wa boku ni wa
Kotoba mo mikata janai kara
Nani mo iezu ni toki wa tatteshimau kedo
Kitto subete ga tsutawaru kara
คนที่ไม่สมบูรณ์แบบอย่างฉัน ตัวฉันที่มันไร้ซึ่งพลังใดๆ
ไม่เป็นที่รู้จักของใคร ไม่สามารถตราตรึงหัวใจผู้ใดได้
ถ้อยคำของตัวฉันตอนนี้มันอ่อนแอ
ไม่มีกำลังพอที่จะเปลี่ยนแปลงอะไร
ทำได้แค่จมอยู่กับตัวเอง ให้เวลาหมุนผ่านไป
แต่ฉันเชื่อว่าเธอสัมผัสมันได้ กับความรู้สึกของฉันที่มี
================
「無駄な日々だった」そう思わせちゃうかな？
同じ気持ちかな 「違う」と伝えるよ
僕はいつの日も楽しかったから
傍にいてほしい まだそう思っちゃうんだよ
勝手な言葉 頭に並んで悔しくて
どれをとっても僕の力不足だね
"Muda na hibi datta" sou omowasechau kana?
Onaji kimochi kana "Chigau" to tsutaeru yo
Boku wa itsu no hi mo tanoshikatta kara
Soba ni itehoshii mada sou omocchaun da yo
Katte na kotoba atama ni narande kuyashikute
Dore wo tottemo boku no chikara busoku dane
วันวานที่เราอยู่ด้วยกัน เธอว่ามันสูญเปล่ามั้ย
เธอคิดเหมือนฉันมั้ย ว่ามันไม่เป็นแบบนั้นเลย
ฉันสนุกมากในทุกๆวันที่ฉันมีเธอ
ตอนนี้ก็ยังเผลอ ยังคิดอยากมีเธออยู่เคียงข้างกัน
คำพูดมากมาย มันอัดอั้นอยู่ข้างใน อึดอัดใจ
แต่พูดอะไรไป ฉันก็ยังเป็นฉันที่มันอ่อนแอแบบนี้อยู่ดี
※※
================
こんな偽物じゃ偽物じゃ偽物じゃ
誰も知らない響かない
今の僕には僕には僕には
言葉も味方じゃないから
Konna nisemono ja nisemono ja nisemono ja
Dare mo shiranai hibikanai
Ima no boku ni wa boku ni wa boku ni wa
Kotoba mo mikata janai kara
คนที่ไม่สมบูรณ์แบบอย่างฉัน ตัวฉันที่มันไร้ซึ่งพลังใดๆ
ไม่เป็นที่รู้จักของใคร ไม่สามารถตราตรึงหัวใจผู้ใดได้
ถ้อยคำของตัวฉันตอนนี้มันอ่อนแอ
ไม่มีกำลังพอที่จะเปลี่ยนแปลงอะไร
※※
※
================
「好きでいるだけじゃやっぱりだめかな」
"Suki de iru dake ja yappari dame kana"
ว่าแล้วจริงๆ ลำพังแค่รักกัน มันไม่มีทางพอ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜
Yuru ゆる thank you for your translation. Because I really want to know the meaning of this song. I like your song.....❤💐👍...🌷 🌸🐾🐶🌸🌷...🎵🍻🎵...
ขอบคุณครับ แต่ไม่ทราบว่ามีแบบoff vocal ไหมครับ ต้องการไว้Cover \\
Yuru ゆる-ยูรุ your song make me cry naka..
Yuru ゆる-ยูรุ เพราะมากกกกกก
Yuru ゆる-ยูรุ ขอบคุณที่มีซับไทยให้นะคะ. ตอนนี้เรียนอยู่ที่ญี่ปุ่น มาเรียนแบบไม่รู้ภาษาเลย ฟังเพลงของคุณทุกๆวันมันเริ่มจะซึมซับภาษาญี่ปุ่นละคะ. นอกเหนือจากการเรียนในห้องเรียน. ขอบคุณนะคะ
In 2024 this song inspired my life to support myself every day. Thank you very much for this very nice and beautiful meaning 🙏❤️❤
Beautiful ❤️ really lovely covered songs magandang maganda magaling na magaling kayong dalawa (brothers ❤❤❤)
I'll listen more....
Arigatou ❤ gozaimasu 🙏
“..ลำพังแค่รักกัน มันไม่มีทางพอ..” ❤️
ชอบเพลงแนวนี้ของยูรุ ฟังแล้วเศร้า แต่ก็ชอบฟัง ทำให้นึกถึงเพลงไทยที่ร้องโดยพี่เบิร์ด ธงไชย เพลงเล่าสู่กันฟัง ฟังแล้วอบอุ่น และห่วงใย ไม่รู้ยูรุเคยฟังรึยัง ถ้ายังไม่เคยฟังลองฟังดู เพราะและซึ้งมากค่ะ
ang galing.
とても良い音楽です。
有名になって欲しいですね。
大好き❤
ไปทันเพลงนี้พอดี ร้องไห้เลย😂
ขอบคุณที่มางาน japan expo นะคะ♡ จะรอให้มาครั้งต่อไปนะคะ ขอบคุณที่มาหาแฟนชาวไทยตัวน้อยๆคนนี้♡
เพลงเศร้า น้ำตาจะไหลฟังไม่ออก อ่านซับไทยอย่างเดียวแต่งจากชีวิตจริงหรือเปล่า👍
ชอบเสียงเปียโนในเพลงนี้มากเลยค่ะ ฟังแล้วยิ่งรู้สึกเศร้ามาก 😭😭😭
เศร้าจัง แต่เพราะมากๆ ฟังซ้ำไปซ้ำมาหลายรอบมาก😞
เป็นเพลงที่เพราะมากเลยครับ ชอบมากๆเลย love yuru from thailand >
มาฟังครั้งแรกเพราะมากๆเลยครับ😢
เพราะมากค่ะ 👏🏻👏🏻👏🏻❤️❤️❤️
Just found this 4.40am April 24, 2022 after listening to your lated song !! Love both music and lyrics !!!
คุณจะได้แฟนเพลงที่แท้จริง ที่รักคุณไปตลอดกาล ขอให้คุณและทีมของคุณมีความสุขจริงๆกับสิ่งที่ทำครับ
ฟังแล้วรู้สึกอยากร้องให้ขึ้นมาเลยค่ะ เพราะมาก+เศร้ามาก
แต่งเพลงซึ้งมากครับ แม้จะฟังญี่ปุ่นไม่เข้าใจแต่สำเนียงของเพลงก็พอรู้ว่าเหมือนจะพูดถึงไครซักคนที่พิเศษ
ความหมายดีมากครับ
I'm your big fan bro..i like you're voice..keep going❤
ชอบ เพราะมากก
ชอบเสียงเปียโนมาก มันช่างเข้ากับเสียงนักร้อง すごい
I am falling in love with your songs, even I don't understand Japanese. Anyway they have Thai subtitle. :) :) Thank you for sharing and making such a lovely song to us.
I love your music
Sound sweet!!!!เพราะมากง่าา
เพลงเพราะ ความหมายเศร้า ,,❤️❤️
Perfect
ขอบคุณที่มีซับไทยนะคับ เพลงซึ้งมากคับ😭
かさなたかはや
なされ
ゆる
เป็นเพลงที่ชอบมากคะ
เพราะมากเลยย😍😍
ผู้หญิงในมิวสิคน่ารักมากๆเลย ถ้าเป็นผู้ชาย จะต้องมีแหนเป็นสาวญี่ปุ่นให้ได้เลย
この歌が大好きです♥
เพราะมากค่ะ
Saowalak Sriwong ขอบคุณครับ😊
เพิ่งรู้จัก ฟังแล้วชอบจังค่ะ ^^
เพราะมากกกกกกกก งื้อออ
วันนี้วันที่ 13 เดือนมีนาคม(3) 2020 ยังฟังอยู่นะครับ มันยังคงเข้ากับอารมณ์เสมอเลย...
今だけ日本語聞いてわかる自分は後悔している
だって すごく悲しい歌でした
ตอนนี้รู้สึกเสียใจ ที่ตัวเองฟังญี่ปุ่นออก ก็เพลงมันโครตเสร้าเลยอะ
เพราะสุดๆ
ชอบเสียง เพราะมาก
ชอบเพลงนี้อ่ะ มันใช่
👏👏👏👏❤️
Amazing love from Nepal 🖐
Thank you!!
We're happy☆
Heartly welcome
2020 01 31 ..love this song
I love it
Instrument so sad feeling, i wanna cry.
好きです。😊
เพลงเพราะมากครับ
すごい!!!! 好きです
เพราโคตร!!!!!ชอบมากๆอยากได้ซับไทยด้วย//แปลไมออก-///-
beautiful song yuru, please continue create more content for us.
By the way, who is the girl at the begining at the clip? Is she an artist as well? would like to see more of her work as well.
สุดยอดๆๆๆๆ
เนื้อเพลงเศร้ามากๆเลย
เพราะครับชอบมากๆเลยครับ
美しい！
😇
2020
これが大好きです。
とても美しい曲です。 私はあなたのすべての曲をフォローしています。 私は個人です..私は日本語に恋をするのです。じにタイに恋をしましたあなたちも。
😢😢😢😢😢
I want the engsubb, so i can learn, like your video from wake up till go.
❤
หาเพลงนี้ไม่เจอทั้งใน Spotify และ Apple Music เลยค่ะ😭😭
I can’t find this song on both of Spotify and Apple Music.😭😭
なぜならとても
💜
Beautiful voice! Is this a sad song?
เพลงเพราะมากครับ kfc. ครับ
ชอบๆๆๆ
โหลดใน itune ไม่ได้อ่ะค่ะ อยากโหลดมาก
あまりにもชอบๆเพราะ
ขอบคุณครับ^^
คับ
เพราะไม่แพ้ mitei mirai เลยครับ
อยากให้ทำเวอร์ไทยด้วยจัง
🙆🙆🙆
เพราะมากครับถึงจะฟังไม่รุ้เรื่องก็เถอะ
อยากให้ cover เพลงญี่ปุ่น เป็นภาษาไทยหน่อยครับ
ฟังไม่ออกก็ว่าเพราะแล้ว แต่แปลออกนิ่จะขนาดไหนนะ
please Thai sub
おねがい。😂
sairen mikalen ตอนนี้มีแล้วนะ
ผมชอบมากเลยครับเเละตอนนี้ผมกำลังฝึกร้องอยู่ล่ะครับ