H ιστορία του τραγουδιού Οι στιχοι είναι από το θεατρικό έργο «Κόκκινα τριαντάφυλλα για μένα» του Ιρλανδού συγγραφέα Σον Ο’ Κέισι σε μετάφραση του Έλληνα θεατρικου συγγραφέα και μεταφραστή Παύλου Μάτεσι. (1933-2013) Πρόκειται για ένα έργο γραμμένο το 1942, που παίχτηκε στο Λονδίνο το 1946 και στη Νέα Υόρκη στα 1955 και κρινεται ως "πολιτικης χροιας" . Η ιστορία του διαδραματίζεται με φόντο την απεργία των Ιρλανδών Έργατών το 1913, γεγονότα στα οποία, ο ίδιος ο Σον Ο’ Κέισι είχε συμμετάσχει. Το έργο ανέβασε το 1974 ο θίασος του Κώστα Καρρά στο θέατρο «Αλάμπρα», ενώ η μουσική και τα τραγούδια της παραστασης είναι σε ενορχήστρωση του Σταύρου Ξαρχάκου, και κυκλοφόρησαν σε δίσκο με ερμηνευτή τον Κώστα Καρρά την ίδια χρονιά από την Columbia . Θυμαμαι να ακουω το τραγουδι στα ραδιοφωνα της εποχης και να αναρωτιεμαι ….” Μα, καλα, τοση ομορφη μελωδια , στον … Κωστα Καρρα εδωσαν να το πει ; “ (παρα την αξιοπρεπη εκτελεση του) .Το 1976 ηχογραφήθηκαν ξανά με τη Δήμητρα Γαλάνη (να ερμηνευει το ιδιο τραγουδι) και τον Νίκο Ξυλούρη. Ήρωας του εργου ενας ιδεαλιστής νεαρός εργάτης, προτεστάντης, ερωτευμένος με μια καθολική νεα . Ο πρωταγωνιστης ζει με τη μητέρα του σ' ένα φτωχόσπιτο. Αγαπάει τη μουσική, το διάβασμα, τη ζωγραφική, το θέατρο. Όμως αυτό που, πάνω απ' όλα, τον κερδίζει, είναι ο αγώνας για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής των συνανθρώπων του. Οι εργάτες ζητούν αύξηση και οργανώνουν απεργία. Η καλή του προσπαθεί να τον πείσει να μη λάβει μέρος στην απεργία. Εκείνος δεν την ακούει και σε μια σύγκρουση με την Αστυνομία σκοτώνεται. Σαν σε ονειρο βλεπει την αγαπημενη του ,που πενθει τον αδικο χαμο του, να φτανει στο μνημα του και να εναποθετει τα λουλουδια, και της τραγουδαει … Κόρη αμίλητη προβαίνει Ήλιοθαλασσοδαρμένη Μαυρομαντηλού Το κεφάλι αλαφρογέρνει Δώρο ακριβό μου φέρνει Λάμια του γιαλού Απ’ τα χέρια της κομμένα Κόκκινα τριαντάφυλλα για μένα Η ματιά της είναι αστρίτης Θάμπωσε ο αποσπερίτης Μη μου βασκαθεί Δε φοράει τζοβαΐρια Μα της κάνω τα χατίρια Μη μου μαραθεί Και στον κόρφο έχει κρυμμένα Κόκκινα τριαντάφυλλα για μένα Προσεξτε στο πως νοιωθει να επηρεαζεται και να “πασχει” ο Ξαρχακος από το ιδιο του το εργο , 50 χρονια μετα ….(από 3.30’ και μετα) Αγνωστες λεξεις Αποσπερίτης = λαϊκή ονομασία του πλανήτη Αφροδίτη που εμφανίζεται πρώτος όταν αρχίζει να νυχτώνει και είναι, ουσιαστικά, ο ίδιος με τον Αυγερινό. Οι Λάμιες στη Βασκική μυθολογία είναι μυθολογικά όντα συχνά συσχετισμένα με τις Σειρήνες, τις Γοργόνες και τις νεράιδες. Περιγράφονται με πόδια και νύχια κάποιου είδους πτηνού και ουρά ψαριού. Ήταν γυναίκες εξαιρετικού κάλλους και κατοικούσαν συνήθως σε ποτάμια. αστρίτης : είδος μικρού δηλητηριώδους φιδιού που συγγενεύει με την οχιά και ζει σε ξερά και ηλιόλουστα μέρη με αραιή βλάστηση.
H ιστορία του τραγουδιού
Οι στιχοι είναι από το θεατρικό έργο «Κόκκινα τριαντάφυλλα για μένα» του Ιρλανδού συγγραφέα Σον Ο’ Κέισι σε μετάφραση του Έλληνα θεατρικου συγγραφέα και μεταφραστή Παύλου Μάτεσι. (1933-2013) Πρόκειται για ένα έργο γραμμένο το 1942, που παίχτηκε στο Λονδίνο το 1946 και στη Νέα Υόρκη στα 1955 και κρινεται ως "πολιτικης χροιας" . Η ιστορία του διαδραματίζεται με φόντο την απεργία των Ιρλανδών Έργατών το 1913, γεγονότα στα οποία, ο ίδιος ο Σον Ο’ Κέισι είχε συμμετάσχει. Το έργο ανέβασε το 1974 ο θίασος του Κώστα Καρρά στο θέατρο «Αλάμπρα», ενώ η μουσική και τα τραγούδια της παραστασης είναι σε ενορχήστρωση του Σταύρου Ξαρχάκου, και κυκλοφόρησαν σε δίσκο με ερμηνευτή τον Κώστα Καρρά την ίδια χρονιά από την Columbia . Θυμαμαι να ακουω το τραγουδι στα ραδιοφωνα της εποχης και να αναρωτιεμαι ….” Μα, καλα, τοση ομορφη μελωδια , στον … Κωστα Καρρα εδωσαν να το πει ; “ (παρα την αξιοπρεπη εκτελεση του) .Το 1976 ηχογραφήθηκαν ξανά με τη Δήμητρα Γαλάνη (να ερμηνευει το ιδιο τραγουδι) και τον Νίκο Ξυλούρη.
Ήρωας του εργου ενας ιδεαλιστής νεαρός εργάτης, προτεστάντης, ερωτευμένος με μια καθολική νεα . Ο πρωταγωνιστης ζει με τη μητέρα του σ' ένα φτωχόσπιτο. Αγαπάει τη μουσική, το διάβασμα, τη ζωγραφική, το θέατρο. Όμως αυτό που, πάνω απ' όλα, τον κερδίζει, είναι ο αγώνας για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής των συνανθρώπων του. Οι εργάτες ζητούν αύξηση και οργανώνουν απεργία. Η καλή του προσπαθεί να τον πείσει να μη λάβει μέρος στην απεργία. Εκείνος δεν την ακούει και σε μια σύγκρουση με την Αστυνομία σκοτώνεται.
Σαν σε ονειρο βλεπει την αγαπημενη του ,που πενθει τον αδικο χαμο του, να φτανει στο μνημα του και να εναποθετει τα λουλουδια, και της τραγουδαει …
Κόρη αμίλητη προβαίνει
Ήλιοθαλασσοδαρμένη
Μαυρομαντηλού
Το κεφάλι αλαφρογέρνει
Δώρο ακριβό μου φέρνει
Λάμια του γιαλού
Απ’ τα χέρια της κομμένα
Κόκκινα τριαντάφυλλα για μένα
Η ματιά της είναι αστρίτης
Θάμπωσε ο αποσπερίτης
Μη μου βασκαθεί
Δε φοράει τζοβαΐρια
Μα της κάνω τα χατίρια
Μη μου μαραθεί
Και στον κόρφο έχει κρυμμένα
Κόκκινα τριαντάφυλλα για μένα
Προσεξτε στο πως νοιωθει να επηρεαζεται και να “πασχει” ο Ξαρχακος από το ιδιο του το εργο , 50 χρονια μετα ….(από 3.30’ και μετα)
Αγνωστες λεξεις
Αποσπερίτης = λαϊκή ονομασία του πλανήτη Αφροδίτη που εμφανίζεται πρώτος όταν αρχίζει να νυχτώνει και είναι, ουσιαστικά, ο ίδιος με τον Αυγερινό.
Οι Λάμιες στη Βασκική μυθολογία είναι μυθολογικά όντα συχνά συσχετισμένα με τις Σειρήνες, τις Γοργόνες και τις νεράιδες. Περιγράφονται με πόδια και νύχια κάποιου είδους πτηνού και ουρά ψαριού. Ήταν γυναίκες εξαιρετικού κάλλους και κατοικούσαν συνήθως σε ποτάμια.
αστρίτης : είδος μικρού δηλητηριώδους φιδιού που συγγενεύει με την οχιά και ζει σε ξερά και ηλιόλουστα μέρη με αραιή βλάστηση.
Ευχαριστούμε,μεγάλη αξία η επεξήγηση για εμάς που δεν γνωρίζουμε.νασαι καλά
Υπέροχο….μαγικο…
Εξαιρετική η ερμηνεία αυτού του πολύ δύσκολου τραγουδιού από την Ηρώ. Ηρώ είσαι υπέροχη. Μπράβο.
Bravo!!!!❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Τι έχει γράψει αυτός ο Σταύρος Ξαρχάκος... τι.... Υπέροχος... και να διευθύνει μαγείο...
Stavrakossss ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Η πρώτη εκτέλεση ήταν με τον Κώστα Καρρά το 1974 , κατά την παρουσίαση του ομώνυμου θετρικού έργου. Αξέχαστες στιγμές, ανεξίτηλες ( φοιτητές γαρ ) !!!
Υπέροχο. Φρέσκια, δροσερή εκτέλεση σαν να γράφτηκε μόλις ... Ευχαριστούμε, μαέστρο!
Ελλάδα μου, Μάνα μου, Οικουμένη μου.
Απόλαυση να διευθύνει ο Ξαρχάκος !!!
Καταπληκτική εκτέλεση!!!!!
Μαγικό !!!
Ένα χαρτομάντηλο γρήγορα!
ονειρικη μουσικη!
THESPESIO...!!!
Η πρώτη εκτέλεση ηταν με τη Δήμητρα Γαλάνη, κάπου το 74.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
💞❤💕
🤔 🙏
EXTRODINERI
you mean EXTRAORDINARY. If you have no clue about the Engjish language don't use it