"Маруся" (1871), Марко Вовчок, повість. Слухаємо українське!
Вставка
- Опубліковано 14 лют 2023
- "Марко Вовчок (Марія Вілінська), письменниця демократичного напряму, класик української літератури. За роки життя в Україні збирала й вивчала український фольклор, опанувала українську мову. 1854 деякі з записаних нею пісень були надруковані в збірці А. Метлинського "Народні південноросійські пісні".
Оригінал повісті "Маруся" було втрачено, тому досі не відомо якою мовою вона була написана: українською чи російською, бо згідно Валуєвському циркуляру 1863 року друкувати українською мовою було заборонено. Тому вперше повість була надрукована у російському варіанті в 1871 році у журналі «Переклади кращих закордонних письменників».
Повість українською вперше переклав К. Подолинський., другий переклад назад на українську здійснив відомий український літературознавець Василь Доманицький"(з відкритих джерел).
Якщо є можливість і бажання допомогти каналу.
Буду дуже вдячна!
Картка Приват 4149 4378 7016 4041
Наша чудова мова! Скільки не прочитаних творів! Господи,пошли віку, щоб хоч з частиною ознайомитись! Дякую каналу і читцю !
Дякую, скільки чудових українських творів існує, про які знає невелика кількість людей, бо в школі нас муштрували на пушкіних та лєрмонтових, ми знали їхні твори напам'ять, а все українське вивчалось поверхово.
Я крымчанка ,переехавшая после оккупации Крыма под Бучу .С удовольствием слушаю аудиокниги на чудесном украинском.Все понимаю,даже говорить могу (як Азiров),но писать ещё нi.Спасибо! Дякую!
Головне те, що Ви бажаєте розмовляти українською.❤
Важливо що ви думаєте як українка,а розмовляти зможете чи ні то не так важливо👍❤️
Дуже гарно прочитано!!! Дякую Вам за те що викладаете такі чудові твори 💙💛
Як же актуально!
Частина друга особливо,бідна моя Україна ….
Щиро дякую за неймовірно цікавий твір рідною мовою та чудове виконання!!!
Дуже цікава розповідь і пізнавальна ,дякую каналу
Какая повесть! На сердце ложиться ! Как перекликается с нынешними страшными временами.Всякая нечисть стремилась захватить нашу прекрасную землю.Но Украина была ,есть и будет.Слава Украине! Слава Нации Героев!
Дуже дякую за поширення незнаних українських шедеврів-діамантів та ще так гарно прочитаних.
🌻📚🥀Повість "Маруся" ще за життя М. Вовчок здобула широку славу за кордоном, адже її адаптував для європейських читачів П.-Ж. Сталь (псевдонім П'єра-Жуля Етцеля) 1873 року, вона була перекладена кількома європейськими мовами і стала улюбленою дитячою книжкою у Франції, де її відзначили премією Французької академії, а міністерство освіти Франції рекомендувало її для шкільних бібліотек.
А ми й не знали😢
Дякую дуже за чудовий твір і гарне прочитання. Отак ми й пізнаємо все глибше історію нашого народу в тому числі через художні твори.
Цікаво та зручно слухати.Дякую.
Шанована командо! Дякую вам за вашу працю! Ви янголи нашої мови, які охороняють, надихають, примножують🌸
Яка гарна мова була❤ Після всіх реформ, діти зовсім її не знають.
«Визволителі» звільнили нас і від чудової мови, оставили язик…
Дякую за чудове читання❤
Знають діти мову там де в родинах розмовляють українською .А це не складно -було б бажання
Навiть розчулено заплакала,так,справдi ,гарну квiтку хочуть всi зiрвати, та багата моя Украiна на Маруся,були I будут, во СЛАВУ БОЖУ ❤❤❤
Дякую, пані Лілія Мироненко! Переможемо! Зараз теж є такі патріотичні і розумні діти.
Дякую за чудове озвучення прекрасного твору.
Дякую за твір,які гарні фільми булиб якби знімали.
Завжди слухаю ваші прочтіння.
Дякую.
Цей твір повинен обов'язково увійти у підручники з української мови для наших школярів.
Чарівна.українська.мова.хороший.текстДякую.Вовчок!!
Дякую,пані Ліліє за прекрасне читання.Ваш чудовий голос та дикція просто заворожують.Завжди вас слухаю з насолодою.
Дякую
Україна багата на ресурси держава тому у всі часи за неї бореться весь світ.Але самою невдячною є росія.
Дякую за прекрасний історичний твір,за чудове читання .Такі твори потрібно включати для вивчення нашої історії в шкільну програму .Це перлини .
Дякую за гарне читання. Сама читала, а слухати ще приємніше.
Гарний твір, важкий кінець.Дякую за читання, воно чудове.
Дякуємою.зараз це оповідання дуже актуальне. Навчалась в російській школі. Читала російську літерату.,а українська вжалась якоюсь другорядною. Тішусь з того ,що нарешті школи перейшли на рідну мову. Це оповідання неодмінно повинно бути в шкільній програмі . Такописувати Україну може лише справжня патріотка.❤
Щіро дякую!
Сумна але чудова і історична розповідь в цьому творі , шкодую що не прочитала ще тоді,коли задавали в школі на позакласне читання.
Щиро дякую,.
Спасибо за прочтение.
Дякую за гарне читання!
Дякую!
Дякую.
Дякую за дуже гарне читання!❤
Дякую за Вашу працю,приємний голос та чудове читання
Дякую за оповідання!!!
Дякую,за такий чудовий твір,за читання,❤😢
Дуже гарна промова!Прослухала с задоволенням!❤Дякую каналу!🇺🇦🌼💙🌺
прекрасно
Це ж історія нашої багатостраждальної України... А нас закидували всякими 'преступлениями и наказаниями", скрєпамі расєї ...
Ніяк наш народ не зробить висновків, тому буде знищений через небажання логічно мислити.
Чому такий песимізм? Нічго , виживем.
Не буде знищений .
Можете самознищетись і не давати прогнозів? Україна вистоїть і розквітне! А таких оракулів треба - " вслед за кораблем"
Тіпун вам на язик. Триста років нас нищили, не знищили. І не знищать.
❤❤❤
Маруся умная девочка
6.00 мин - 7.32 мин -- история Украины !!!
Багато горя зазнали українці на своїй, не своїй землі. А керуть Україною ті, яким вона не потрібна.
Кінець жалібний...я доросла і то заплакала
Дякую
❤❤❤
Дякую