「ENGLISH」 「Voltes V Song」 Performer: Mitsuko Horie Lyricist: Saburou Hate Composer: Asei Kobayashi Arrangers: Hiroshi Takada Anime: Voltes V - OP Even if storms were to blow Even if great waves were to surge Let’s row out to the sea of battle Let’s leap into the whirlpool of battle Eyes meeting eyes, believing in each other’s warmth Those five companions With everything on the line for Voltes V Let’s do it, until our strength runs out The dawn of the Earth is near Even if thunder were to strike Even if the Earth were to shake Let’s fly into the sky of battle Let’s protect the battlefield Hands grasping each other’s hands Believing in each other with sincerity, those five companions With life on the line for Voltes V We’re going, until we seize victory The dawn of the universe is near Even if beasts were to roar Even if obstacles were to block our way Let’s sing the song of battle Let’s carve the path of battle Let’s march in step, let’s believe in each other Those five companions With lives entrusted to Voltes V Let’s soar, even to the ends of the universe The smiles of everyone are also near -- Source: Transcript of the translation featured in Nanao-san's video
「ROMAJI」 「BORUTESU V no Uta」 Performer: Horie Mitsuko Lyricist: Hate Saburou Composer: Kobayashi Asei Arranger: Takada Hiroshi Anime: BORUTESU V (Voltes V) - OP Tatoe arashi ga hukou tomo Tatoe oonami areru tomo Kogidasou tatakai no umi he Tobikomou tatakai no uzu he Mitsumeau hitomi no hitomi Nukumori wo shinjiau Go nin no nakama... BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete Yaruzo chikara no tsukiru made Chikyuu no yoake wa mou chikai.
Tatoe ikazuchi horou tomo Tatoe daichi ga yureru tomo Tobidasou tatakai no sora he Mamorou yo tatakai no niwa wo Nigiriau tagai no te to te Magokoro wo shinjiau Go nin no nakama... BORUTESU FAIBU ni inochi wo kakete Yukuzo shouri wo tsukamu made Uchuu no yoake wa mou chikai. Tatoe kemono ga hoeru tomo Tatoe yukute wo husagu tomo Utaou yo tatakai no uta wo Katarou yo tatakai no michi wo Ashinami wo soroete yukou Otagai wo shinjiau Go nin no nakama... BORUTESU FAIBU ni azuketa inochi Tobuze uchuu no hate made mo Minna no egao mo mou chikai. -- Source: Anime Lyrics (Web)
It's the first time I know this song, it feels good, but beyond that. Everyone can feel the renewed energy in a voice that believes in itself. Magnificent progress 🙌✨ The Summer Concert Event 2023 has recently been consummated, it's good to know it has been a success! 🌞👘⚡ Congratulations to all👏✨ We'lll continue to wish you all to shine even brighter! 👍
「ESPAÑOL」 「La canción de Voltes V」 Canta: Mitsuko Horie Letra: Saburou Hate Compositor: Asei Kobayashi Arreglista: Hiroshi Takada Anime: Voltes V - OP Aunque soplen tormentas Aunque se levanten grandes olas Rememos hacia el mar de la batalla Saltemos al remolino de la batalla Ojos que se encuentran, creyendo en el calor del otro Esos cinco compañeros Con todo en juego por Voltes V Hagámoslo, hasta que se agoten nuestras fuerzas El amanecer de la Tierra está cerca Aunque caiga un trueno Aunque la Tierra tiemble Volemos al cielo de la batalla Protejamos el campo de batalla Cogidos de la mano Creyendo el uno en el otro con sinceridad, esos cinco compañeros Con la vida en juego por Voltes V Vamos, hasta hacernos con la victoria El amanecer del universo está cerca Aunque rujan las bestias Aunque los obstáculos nos bloqueen el camino Cantemos la canción de la batalla Labremos el camino de la batalla Marchemos al paso, creamos los unos en los otros Esos cinco compañeros Con vidas confiadas a Voltes V Elevémonos, incluso hasta los confines del universo. Las sonrisas de todos están a punto de llegar -- Fuente: Traducción simple por Red eye Basado en la traducción al inglés de “Nanao-san's video”
懐かしすぎる、けど新鮮な感覚。いいですね。
勇者ライディーンもお願いしたいな。
わぁ😵ボルテス懐かしい😆アニソン四天王の１人、堀江美都子さん🎶Nanaoさんは、他では聞けない懐かしい曲が聞けて有難い😆
フィリピンで大人気な理由、知ると胸熱ですよね😂 選曲ありがとう！
かっこいー！！！！！！
nanaoさん 素敵。 自分はスーパーロボット大戦してるから メロディは知ってますが。 UA-camでボルテスV最近何話かアップされてて チラリと見た時に曲を聴いたくらいで フルコーラス聴いたのは初めてです ありがとうございます
最高やな！
いやされます❤
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
ボルテスVのテーマソングは、かっこいいですね。刺激になります。🔥また歌ってみた動画、楽しみにしてます💜🐭
動画UP有り難う😂
僕の好きなアニソンの中で一番と言っても過言ではない曲です‼️
リクエスト当たったらお願いしようと思ってました😆
本当に嬉しい、有り難う🙌
Micchi would be proud of you
この時代の曲いいねぇ❗😊
Nanaoさん 昨日のライブも最高でした👍 夏女の衣装も似合ってましたよ😄
ボルテスV ロボットアニメだけどフランス革命の話しを醸し出していて好きだった
フィリピンでマルコス（親）政権が倒れた一因がこのアニメで国民が勇気づけられたからとも言われてますね。
Nanaoさん。来ましたね。ボルテスVが。今度は、コンバトラーVとゲッターロボと夢戦士ウイングマン(異次元ストーリー)とか。前にリクエストした曲を歌ってくださいね。楽しみに待ってます。追伸、Nanaoさんの素敵な歌声で聞けて良かったです。
素敵ですね♪堀江美都子さんを次世代に引き継ぐアニソンシンガーですね😊
ボルテスVは今年のトレンドの一つですが、来年は結果の良し悪しはわからないけどUFOロボグレンダイザーが間違いなくトレンドに上がるのでいっちゃいましょう♪
ボルテスきちゃぁ～！🥰
Nanaoちゃん✨お疲れさまー😊
ボルテスは小さい頃から大好きで再放送を含めて何度も何度も観た作品‼︎
主題歌にも相当な思い入れがあるんよ‼︎
Nanaoちゃんの素敵な歌声で聴けて、めっちゃ嬉しい😆
希代のシンガーNanaoちゃん✨
歌ってくれてありがとうなぁー😊
👏👏👏👏👏👏👏
懐かしい歌ですね。令和の歌姫だ。ボルテスVみんな知ってるかなぁアニソンとっても大好きです。幸せな時間ありがとう❤❤😊😊
実写化にもなりました
東映特撮でも放送されるので観てください
ええ感じやで。Nanaoさん、最高！😊
コンバトラーVでなくボルテス５ってところがシブい👍堀江美都子さんだったんですね当時知らないで聴いていたかも堀江美都子さん声が好きなんですよね。。その歌をこれまた声大好きなNanaoさんが歌う！嬉しいです🤗
大人になって聴き直してみたら、これも堀江美都子さんだったんだ〜あっこれもかこれもか…ってなるのあるあるですよね♪(^^)
お疲れさまです。
ボルテスVですか。Nanaoさまが、歌うと、より大人っぽく聴こえてとてもよかったです。そして、ちょっと、ボルテスのヒロインに似てるかも。今度、ダルタニアスか、ダイケンゴー歌って。❤️👍
Nanaoちゃん、こんにちは、動画お疲れ様です！楽しかった！次回も一緒に楽しいみましょう！
良き曲です✨🎵
配信お疲れ様でした✨🎶
大好きなアニソンを歌っていただき有り難うございます🙇♂️
イイねイイね❤😊 リアルタイムで観てたアニメ❤
このアニメは、幼少期ながら記憶にあります😊
まさか今、この歌がNanaoちゃんの歌声で聞けるなんて感動です😀
「歌詞」
「ボルテスVの歌」
歌：堀江美都子
作詞：八手三郎
作曲：小林亜星
編曲：高田弘
アニメ：ボルテスV - OP
たとえ 嵐が吹こうとも
たとえ 大波荒れるとも
漕ぎだそう 戦いの海へ
飛び込もう 戦いの渦へ
見つめ合う 瞳と瞳
ぬくもりを信じあう 五人の仲間
ボルテスVに 全てをかけて
やるぞ 力の尽きるまで
地球の夜明けは もう近い
たとえ 雷降ろうとも
たとえ 大地が揺れるとも
飛び出そう 戦いの空へ
守ろうよ 戦いの庭を
握りあう 互いの手と手
真心を信じあう 五人の仲間
ボルテスVに 命をかけて
ゆくぞ 勝利を掴むまで
宇宙の夜明けは もう近い
たとえ 獣が吠えるとも
たとえ 行く手を防ぐとも
歌おうよ 戦いの歌を
語ろうよ 戦いの道を
足並みを 揃えて行こう
お互いを信じあう 五人の仲間
ボルテスVに 預けた命
飛ぶぜ 宇宙の果てまでも
みんなの笑顔も もう近い
--
SOURCE:
Uta-net (Web)
懐かしい。
女性がメインで歌ってる曲ですから歌いやすいです｡
聞きながら男性のコーラス？が入る所を一緒に歌ってました。
昔の名曲っぽい曲ですね😳
Nanaoさんのカッコいい歌声で楽しく聴けました！
最近の歌から懐メロまで何でもカバーできるって凄いわ～ 昭和のメロディーには透明感のあるきれいな歌声が良く似合います。心地よいね🥰
いやあうまいですねえ。今日、はたと気が付きました。Nanaoさんの声には独特の力強さがあって、いわゆる男の子向とされたアニメや特撮の歌がフィットすると思いました。本日のボルテスもそうですが、マジンガーZやデビルマンなども、とてもいいですよね。→ そこでリクエスト「キャプテンウルトラOP」「ロビンの宇宙旅行（レインボー戦隊ロビンED）」「カムイ外伝/忍びのテーマ」「鋼鉄ジーグＯＰ」「ロボット刑事ＯＰ」「仮面の忍者赤影ＯＰ」などなど。ずうずうしい申し出ですが、私の好きな歌をNanaoさんに歌ってほしいのです。
合体系第2弾アニメ来ましたねぇ、これも好き😆👍
丁寧に歌ってて爽やかな感じがスゴく良いです😉👌
Nanaoさんの歌声で聞きたかった歌❕素晴らしいでございます👏👏👏👏
Nanao さん、この歌初めて聞かせて頂きました。どんな歌でも上手く歌えるNanao さんは、凄い🎵
これからも頑張って下さい➰👋😃
夜明けはちかい！
聞くと笑顔😃になりますね♪
超電磁マシーンボルテスVで来ましたか🎶👍😁
いつかコンバトラーVも歌ってくださいね🙏🎶😆
気持ち入っててめちゃくちゃ良い。久々に歌の動画で熱くなりました、ありがとう！！
レガシー見た直後にこちらに来ました。号外に掲載されてましたね🥰🥰🥰
透き通る声いつ聴いても癒されます😊😊😊
「コロナの終わりはもう近い♪」
と替歌したくなりますね（笑）
スポーツ報知掲載おめでとう🎊
この動画から新しい出会いや繋がりが拡がって、ななフェス2025が大成功で終わる事を願って止みません😂
応援頑張るね！🔥💪
ロボットアニメの王道ですね！気のせいだろうか堀江美都子に寄せた？
それでもロング＆ハイトーン「地球の夜明けは もう近い！」になれば、そこはもうNanao 節の真骨頂が聴ける
男性コーラスが入れば当時の主題歌と遜色無いよね
ボルテスVきとぅわー🎉
これ聞いた後なら言える。隠れた名曲 Jungle Smileの「おなじ星」をリクエスト!!!
あははははははッ❗
なっつかしー。
若い女性がこういう昭和アニメソングを歌うと､別物に聞こえてくるから不思議ですねぇ！
ボルテスVはスパロボで出てたので知ってましたが、まさかのNanaoさんがカバーするとは思わなんだ😆
昔やってた作品が懐かしくなりました😊Nanaoさんさすがです👏✨👏✨
ついに、ボルテスV来ましたね！アニソンをカバーしている方なら避けては通れない道です。本当に素晴らしい曲、歌声、ありがとうございます😂
「ブイ、トゥゲザー！レッツ・ボルト・イン‼️」
Nanaoちゃん、お疲れさま〜😊
スパロボで知った楽曲🤭
この年代のアニソンってシンプルで重厚というか🤔✨
Nanaoちゃんが歌って知ってくれる人もいると思うので出来る範囲で続けてくださいね🎵
ナイスカバー👏👏👏👏👏
ヒロヤス サトウ
美声が心まで響きます🎵
ボルテスV最高🎶
勝利のパワーを頂きました‼️😆❤
朝から心地よい気持ちになります。朝カラからインスタライブやります🎤配信ありがとう❤
堀江美都子さんの名曲にチャレンジですね。
私は、この歌の力強さ、躍動感が好きです！
Nanaoさん素敵です！とても懐かしく子供の頃を思い出しました！数十年振りに聴きましたが歌詞を全て覚えていました!(^^)V
おおっコンバトラーも好きでした
すごく懐かしい曲をカバーしてくれてありがとう。Nanaoさんは歌詞がはっきり聴こえてくるので懐かしアニソンもすごくいいです。
懐かしアニソンもライブでいっぱい聴いてみたいです。
ほんとにどんな曲でも歌いこなしちゃうなあ😆👏
この動画の感じ好きです🦑
次回の動画も楽しみにしています！
ボルテスVはnanaoさんの歌声で令和に輝きを取り戻しましたね 器用なシンガーだと改めて思います。 選曲が幅広くて、新曲アップを楽しみにしているnanachiも多いでしょうね
本当に選曲が素晴らしい、
笑顔も最高です。
これ以上、可愛くなるのはやめてください。
笑顔も声も最高‼︎
Fantastic. One of her best performance. Bravo.
「ENGLISH」
「Voltes V Song」
Performer: Mitsuko Horie
Lyricist: Saburou Hate
Composer: Asei Kobayashi
Arrangers: Hiroshi Takada
Anime: Voltes V - OP
Even if storms were to blow
Even if great waves were to surge
Let’s row out to the sea of battle
Let’s leap into the whirlpool of battle
Eyes meeting eyes, believing in each other’s warmth
Those five companions
With everything on the line for Voltes V
Let’s do it, until our strength runs out
The dawn of the Earth is near
Even if thunder were to strike
Even if the Earth were to shake
Let’s fly into the sky of battle
Let’s protect the battlefield
Hands grasping each other’s hands
Believing in each other with sincerity, those five companions
With life on the line for Voltes V
We’re going, until we seize victory
The dawn of the universe is near
Even if beasts were to roar
Even if obstacles were to block our way
Let’s sing the song of battle
Let’s carve the path of battle
Let’s march in step, let’s believe in each other
Those five companions
With lives entrusted to Voltes V
Let’s soar, even to the ends of the universe
The smiles of everyone are also near
--
Source:
Transcript of the translation featured in Nanao-san's video
素晴らしい。昭和臭満載の曲を、上手に歌ってます。素晴らしい！
この素直な歌声、大好き
ボルテスＶをまさかNanaoさんが歌うとは！Σ(ﾟДﾟ)聴き入ってしまいました(人ꈍᴗꈍ)
昭和感が新鮮でいいですね😊
そしてカワイイ🥰
i like your voice😊
かわいい😊
💪💪💪💪💪
この歌は、年配のフィリピン人ならば日本語のまま歌えるという国際的な歌ですね。機会があったら、日本にいるフィリピン人の方々の前で歌ってあげてください。
まさか、この歌をカバーしてる人がいるとは…。幼稚園の頃に見てたのに未だに歌詞を覚えてて一緒に口ずさんでしまった😂
なかなか動画&配信
観られなくていつのまにか
たまり放題・・・
LIVEも大盛況でよきよき👍
自分は当分の間は
(いつとは言えないけど)
Nanaoちゃんに
逢えないので
ごめんなさい・・・
今さらだけど
ボルテスより
コンバトラー派です笑
ではまた
いつの日か
最＆高！
めちゃくちゃ懐かしい俺がまだガキの頃の歌アニメも見てたけど超合金のオモチャも持ってた😊
Nanaoちゃんの綺麗な澄んだ声が本当に素晴らしい！！！聴いていて吸い込まれる感じ👍癒されるわぁ✨いつもありがとう!(´▽｀)💗
「ROMAJI」
「BORUTESU V no Uta」
Performer: Horie Mitsuko
Lyricist: Hate Saburou
Composer: Kobayashi Asei
Arranger: Takada Hiroshi
Anime: BORUTESU V (Voltes V) - OP
Tatoe arashi ga hukou tomo
Tatoe oonami areru tomo
Kogidasou tatakai no umi he
Tobikomou tatakai no uzu he
Mitsumeau hitomi no hitomi
Nukumori wo shinjiau
Go nin no nakama...
BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete
Yaruzo chikara no tsukiru made
Chikyuu no yoake wa mou chikai.
Tatoe ikazuchi horou tomo
Tatoe daichi ga yureru tomo
Tobidasou tatakai no sora he
Mamorou yo tatakai no niwa wo
Nigiriau tagai no te to te
Magokoro wo shinjiau
Go nin no nakama...
BORUTESU FAIBU ni inochi wo kakete
Yukuzo shouri wo tsukamu made
Uchuu no yoake wa mou chikai.
Tatoe kemono ga hoeru tomo
Tatoe yukute wo husagu tomo
Utaou yo tatakai no uta wo
Katarou yo tatakai no michi wo
Ashinami wo soroete yukou
Otagai wo shinjiau
Go nin no nakama...
BORUTESU FAIBU ni azuketa inochi
Tobuze uchuu no hate made mo
Minna no egao mo mou chikai.
--
Source:
Anime Lyrics (Web)
うま〜い！ すばらしいです！お声も美しくてびっくりしました！全然歌とは関係ないですけどちょっと女子サッカーの塩越柚歩選手に似てるような・・・お声と同様、清潔感のある美しさ！
Bravaaaa Nanao❤❤❤ Saluti dalla Sicilia
お若いのに『ボルテスV』なんかを選曲し、しかも迫力ある歌声で再現してくださる。こんないい方がいらっしゃるなんて😂😂😂
😢とても懐かしいです❤❤❤
素晴らしい歌声！これ聞いて思い出しましたアニメ「戦闘メカ ザブングル」もお願いします❗️主題歌は串田あきらさんが歌ってます。お笑いのザブングルの由来の名前かも？！
Really nice and energetic cover! I like it ^^
フィリピンの実写版観てみたいです。元気が湧き出るようにキレイな声ですね。当時子供の頃の私も、大声で歌っていたと思います。とても足元にもおよびませんが(¯―¯٥)
It's the first time I know this song, it feels good, but beyond that.
Everyone can feel the renewed energy in a voice that believes in itself. Magnificent progress 🙌✨
The Summer Concert Event 2023 has recently been consummated, it's good to know it has been a success! 🌞👘⚡ Congratulations to all👏✨
We'lll continue to wish you all to shine even brighter! 👍
ファイブに~♬ って歌い方はとてもすばらしい💗
「ESPAÑOL」
「La canción de Voltes V」
Canta: Mitsuko Horie
Letra: Saburou Hate
Compositor: Asei Kobayashi
Arreglista: Hiroshi Takada
Anime: Voltes V - OP
Aunque soplen tormentas
Aunque se levanten grandes olas
Rememos hacia el mar de la batalla
Saltemos al remolino de la batalla
Ojos que se encuentran, creyendo en el calor del otro
Esos cinco compañeros
Con todo en juego por Voltes V
Hagámoslo, hasta que se agoten nuestras fuerzas
El amanecer de la Tierra está cerca
Aunque caiga un trueno
Aunque la Tierra tiemble
Volemos al cielo de la batalla
Protejamos el campo de batalla
Cogidos de la mano
Creyendo el uno en el otro con sinceridad, esos cinco compañeros
Con la vida en juego por Voltes V
Vamos, hasta hacernos con la victoria
El amanecer del universo está cerca
Aunque rujan las bestias
Aunque los obstáculos nos bloqueen el camino
Cantemos la canción de la batalla
Labremos el camino de la batalla
Marchemos al paso, creamos los unos en los otros
Esos cinco compañeros
Con vidas confiadas a Voltes V
Elevémonos, incluso hasta los confines del universo.
Las sonrisas de todos están a punto de llegar
--
Fuente:
Traducción simple por Red eye
Basado en la traducción al inglés de “Nanao-san's video”
いい歌‼️いい歌‼️いい声‼️いい歌手だね😊
この声に癒されています。🥰🥰
Nanaoちゃん💖こんばんは～😃🌃
動画を見て早速好評価👍をしたよ😉
いつ聴いても何度聴いてもNanaoちゃん💖の歌声めっちゃ最高😃⤴⤴
Nanaoちゃん💖のおかげで ボルテスV の曲がめっちゃ好きになりました😉
Nanaoちゃん💖ありがとう😆💕✨
Nanaoちゃん💖大好き💓♥❤❤❤❤
素晴らしい😊
😺👍
小さい頃からボルテスＶに憧れてます❤カッコイイ❤❤❤❤❤❤❤❤😊😊😊😊😊😊
Nanaoちゃんかっけ～～～！！！！！
😄👍
40000명 축하합니다^ㅡ^🎉🎉🎉🎉🎉
Nice! Your rendition of Voltes's theme song was awesome 🔥
かっこいいです🎉
いや〜〜‼️素晴らしい👍🎉🎉🎉 ちょっとこの感じだと、「疾風ザブングル」というアニメの主題歌も歌ってください‼️最高に良いかも‼️
上手いと思ったらプロの人なのか
なんでも鑑定団エンディングとか活躍すごいね
これからも色々な曲歌って下さいね😊
最高🎉
VOL-TES-V-NI TSU-BE-TE-O-KA-KE-TE!!!! AHHH ANOTHER GREAT SONG OF MY CHILDHOOD!!! 너무 멋지고 박진감있게 잘 불러주셔서 감사합니다!!! 🙌🙌🙌🙌👍👍👍👍👍