【白猫】8周年紀念イベント「Fragment Versus」主題歌『Against』「中日歌詞/歌詞付き」
Вставка
- Опубліковано 13 жов 2024
- 白猫プロジェクト8周年記念イベント「Fragment Versus」の主題歌
♪ 「Against」
歌：吉乃
------------------------
■歌詞
複雑に絡まる 世界は歪み合って
錯綜複雜的世界互相扭曲
絶叫に 今 反動が応える
反射性地尖叫著回應當今
誰もが笑う明日を守る為に 戦いは生まれ
為了守護誰都能露出笑容的明天而衍生出了戰鬥
誰が明日泣いていようと 守る為争いを重ねた
無論明天誰在哭泣，為了守護只能反複鬥爭
何をずっと願った
一直期盼著什麼
何を絶対に誓った
絕對承諾著什麼
諦めない思いだけ 抱きしめて向かえ
只抱著永不放棄的想法向前進
遠く彼方へ響け 散らばった欠片よ
零散碎片回響在遙遠彼方
選んだ今日が 不確かに違ったとしても
即使選擇的當今不確定地不同
信じた先に 悲しみが待っているなら
如果相信的前方有悲傷在等待
それでも 進み続けて超えてみせよう
即使如此也要繼續向前並跨越過去
愛してる世界は 恨まれた世界で
愛著的世界是被憎恨的世界
奇麗な世界は 穢れた世界
美麗的世界是被玷污的世界
どんな犠牲も 出さずに守りたいと 決意を固めた
下定決心在不犧牲的情況下保護想守護的事物
どんな犠牲を出してもいい 守りたいものだけを手繰った
所以願意付出任何代價只要能抓住想守護的事物
誰にとっての正義
這份正義是為了誰
誰に沿った不条理
這份不講理又是為了誰
心だけ見つめれば 迷いなどないさ
只要直面自己的內心就不會迷惘了
どうか涙を救え 舞い上がった風よ
請拯救我的淚水，飛舞之風啊
刻んだ傷と 何度でも 立ち上がるから
我會帶著刻下的傷痕一次又一次的站起
大事なものが 壊れてしまう未来なら
如果這是一個重要之物被破壞的未來
必ず 変えてみせると 約束しよう
約定好了，我一定會改變給你看
幸せを求めただけ
只是一昧尋求著幸福
優しさと生きたいだけ
只是想要溫暖和活下去
同じ願いの中で僕達は違う朝へ歩き出す
在同樣願望之中，我們向著不同的早晨跨出腳步
きっと誰かの絶望が 去っていっても
即使有人的絕望已消失
選んだ今日に 泣いている人がいるから
因為選擇的當今有人在哭泣
守りたいものを 見失わないで果てまで
不想失去想守護的事物直到最後一刻
夜明けは 傍にあるから
因為黎明就伴在身旁
遠く彼方へ響け 散らばった欠片よ
零散碎片回響在遙遠彼方
選んだ今日が 不確かに違ったとしても
即使選擇的當今不確定地不同
信じた先に 悲しみが待っているなら
如果相信的前方有悲傷在等待
それでも 進み続けて 超えてみせよう
即使如此也要繼續向前並跨越過去
必ず 守ってゆくと 約束しよう
約定好了，我一定會守護好的
（Don’t you road with the down）
夜を貫け
打破黑夜
翻譯：YozoraYuno
------------------------
【訂閱白貓官方頻道】
公式チャンネル登録⬇️⬇️
/ @coloplinc
公式Twitter ⬇️⬇️
/ wcat_project
公式サイト⬇️⬇️
colopl.co.jp/s...
------------------------
#白猫プロジェクト #FragmentVersus #Against #吉乃
![【白猫】Against (FULL) [EXTENDED]](/img/n.gif)
去年聽的時候已經滿分的帶感，加上了解歌詞的意思，真的津津有味！ 現在再聽也很回味！ Liked 25th
同感♥️♥️
燃了一年終於知道這首歌在唱甚麼了 感謝翻譯QQQQQQQQ
謝謝訂閱支持♥️這首也超棒的🥹
謝謝你，辛苦地翻譯出中文
喜歡的話~可以訂閱我支持一下❤
謝謝你 終於知道這首歌的意思了！白貓9週年，最喜歡的應該就是這首歌了
能幫到真是太好了♥️周年的歌都超優質的✨
期待了一年終於都出了，謝謝你
也謝謝你的期待❤
感謝頻道主的翻譯🙏，
另外請問是有重新上傳過嗎？
因為我印象中，去年就有看過您做的Against中日字幕版了。
沒有沒有！這是第一次上傳，之前8周年比較忙就沒有做了，剛好這次要做9周年op中日字幕時一併補做的✨
@@yozorach.3510
了解，可能是我記錯了
最好听的
8周年不一樣的風格！
這首真的很好聽，翻譯也超棒的！🤤
想請問能出Blooming Blaze的中文字幕嗎？🥹
可以哦 這個月就會更新了 訂閱開啟小鈴鐺一更新馬上就會收到通知❤
@@yozorach.3510 感謝！！！已訂閱☺️
支持翻譯，特別是有帶出意境的歌曲
謝謝支持♥️在翻譯上蠻努力的✨